Trotz der k?rperlichen Behinderung ist Nick Vujicic optimistisch.

雖然尼克·武伊契奇身體殘疾但他依然樂觀。

Menschen mit Behinderungen haben Anspruch auf rechtlichen Schutz gegen solche Eingriffe oder Beeintr?chtigungen.

殘疾人有權獲得法律的保護，不受這種干預或攻擊。

Die Vertragsstaaten unterstützen Menschen mit Behinderungen in angemessener Weise bei der Wahrnehmung ihrer elterlichen Verantwortung.

締約國應當適當協助殘疾人履行其養育子女的責任。

Die Vereinten Nationen werden sich mit den für Menschen mit Behinderungen weltweit wichtigen Fragen befassen.

聯合國將處理與全球殘疾人有關的各種問題。

Die Vertragsstaaten bekr?ftigen, dass Menschen mit Behinderungen das Recht haben, überall als Rechtssubjekt anerkannt zu werden.

一. 締約國重申殘疾人享有在法律面前的人格在任何地方均獲得承認的權利。

Zu diesem Zweck stellen die Vertragsstaaten sicher, dass für Menschen mit Behinderungen angemessene Vorkehrungen getroffen werden.

為此目的，締約國應當確保向殘疾人提供合理便利。

Wir anerkennen die Notwendigkeit, Menschen mit Behinderungen den vollen Genuss ihrer Rechte ohne Diskriminierung zu garantieren.

我們認識到需要確保殘疾人能夠不受歧視地全面享受他們的權利。

Er fordert alle Parteien nachdrücklich auf, sicherzustellen, dass die mobilen Gerichte ohne weitere Behinderung arbeiten k?nnen.

安理會敦促各方確保流動法院的運作不再受到阻礙。

Die Vertragsstaaten anerkennen, dass Menschen mit Behinderungen in allen Lebensbereichen gleichberechtigt mit anderen Rechts- und Handlungsf?higkeit genie?en.

二. 締約國應當確認殘疾人在生活的各方面在與其他人平等的基礎上享有法律權利能力。

Derzeit werden Sonderma?nahmen durchgeführt, um Nutzern mit Behinderungen den Zugang zu den Inhalten der Internetseite zu erleichtern.

正在采取特別措施，改進殘疾人用戶獲取網站內容的途徑。

Die Vertragsstaaten sorgen dafür, dass Schutzdienste das Alter, das Geschlecht und die Behinderung der betroffenen Personen berücksichtigen.

締約國應當確保保護服務考慮到年齡、性別和殘疾因素。

Jeder Mensch mit Behinderungen hat gleichberechtigt mit anderen das Recht auf Achtung seiner k?rperlichen und seelischen Unversehrtheit.

每個殘疾人的身心完整性有權在與其他人平等的基礎上獲得尊重。

Besondere Aufmerksamkeit ist den Rechten und besonderen Bedürfnissen indigener ?lterer Menschen, Frauen, Jugendlicher, Kinder und Menschen mit Behinderungen zu schenken.

應特別關注土著老人、婦女、青年、兒童和殘疾人的權利和特殊需要。

Bei allen Ma?nahmen, die Kinder mit Behinderungen betreffen, ist das Wohl des Kindes ein Gesichtspunkt, der vorrangig zu berücksichtigen ist.

二. 在一切關于殘疾兒童的行動中，應當以兒童的最佳利益為一項首要考慮。

Die Vertragsstaaten anerkennen das Recht von Menschen mit Behinderungen auf das erreichbare H?chstma? an Gesundheit ohne Diskriminierung auf Grund von Behinderung.

締約國確認，殘疾人有權享有可達到的最高健康標準，不受基于殘疾的歧視。

Er erinnert au?erdem daran, dass Behinderungen der Bewegungsfreiheit der unparteiischen Kr?fte, insbesondere diejenigen, die von der Republikanischen Garde ausgehen, nicht hinnehmbar sind.

安理會還回顧，中立部隊在行動自由方面遇到的障礙，尤其是共和國衛隊設置的障礙，是不可接受的。

Die Vertragsstaaten übernehmen die Verantwortung für die Verbreitung dieser Statistiken und sorgen dafür, dass sie für Menschen mit Behinderungen und andere zug?nglich sind.

三. 締約國應當負責傳播這些統計數據，確保殘疾人和其他人可以使用這些統計數據。

Die Zivilgesellschaft, insbesondere Menschen mit Behinderungen und die sie vertretenden Organisationen, wird in den überwachungsprozess einbezogen und nimmt in vollem Umfang daran teil.

三. 民間社會，特別是殘疾人及其代表組織，應當獲邀參加并充分參與監測進程。

Die Vertragsstaaten treffen alle geeigneten Ma?nahmen, um zu gew?hrleisten, dass Menschen mit Behinderungen Zugang zu geschlechtsspezifischen Gesundheitsdiensten, einschlie?lich gesundheitlicher Rehabilitation, haben. Insbesondere

締約國應當采取一切適當措施，確保殘疾人獲得考慮到性別因素的醫療衛生服務，包括與健康有關的康復服務。

M?dchen und Frauen aller Altersstufen mit irgendeiner Form der Behinderung geh?ren in der Regel zu den verletzlichsten und am st?rksten marginalisierten Gruppen der Gesellschaft.

患有任何一種殘疾的各種年齡的女孩和婦女通常是社會中較易受傷害和處于社會邊緣的群體。

Dies trifft besonders ohnehin unterprivilegierte Bev?lkerungsgruppen - wie Frauen, Alte oder Menschen mit Behinderungen.

這尤其會影響到已經處于不利地位的人群，如婦女、老年人或殘疾人。

Frauen mit Behinderung sind überdurchschnittlich h?ufig von Gewalt betroffen und werden im Alltag marginalisiert.

女性障礙人士受到暴力對待的頻率超過平均水平，在日常生活中也被邊緣化。

Im Internet wird viel von negativen Impffolgen wie Allergen, Behinderungen und sogar Todeswellen berichtet.

在互聯網上，有很多關于疫苗接種負面后果的報道，比如過敏、殘疾甚至死亡潮。

Wenn jemand zum Beispiel nicht gehen kann oder nicht gut sieht, dann hat er eine Behinderung.

比如如果某人不能走或者視力不好，那么他就是有殘疾的。

Im Alltag werde ich als Mensch mit Behinderung, vor allem als Frau mit Behinderung diskriminiert.

在日常生活中，我因為是一名障礙人士，但尤其因為是一名女性障礙人士而受到歧視。

Sie leben mit einer Behinderung und tragen wie Millionen anderer Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zum Erfolg unseres Landes bei.

一些人雖然身體殘障，不過卻和其他數百萬工作者一樣，為德國的成功貢獻出了自己的力量。

Andererseits k?nnte diese Abschaffung viele Menschen, wie z.B. Wohnungslose oder Menschen mit Behinderung, mit weniger zurücklassen als vorher.

但另一方面，這種取消可能會使很多人，比如無家可歸者或殘疾人士，比以前得到更少的支持。

Damit der Verkehr relativ ungest?rt weiter flie?en kann, sei es durch eine Behinderung durch Baustellen oder durch einen Stau.

這是為了確保交通仍然保持相對暢通無阻，無論是因為施工還是堵車。

Die Behinderung belastet die Beziehung zu seiner Mutter.

殘疾影響了他與母親的關系。

Durch seine Behinderung musste er neue Wege finden.

由于他的殘疾，他不得不尋找新的方法。

Durch seine Behinderung musste er neue Wege und Mittel finden.

由于身體上的障礙，他不得不尋找新的方法和手段。

Mehr als 10 Millionen Menschen in Deutschland haben eine Behinderung.

超過1000萬的德國人有殘疾。

Hier trainieren Menschen mit und ohne Behinderung zusammen.

這里殘疾人和非殘疾人一起訓練。

Vor allem für Kinder mit einer Behinderung ist die Situation nochmal besonders schwierig.

尤其是對于殘疾兒童來說，情況特別困難。

Inmitten der zerst?rten H?user gibt es eine Schule für Kinder mit Behinderung.

在被毀的房屋中，有一所為殘疾兒童設立的學校。

Alpaka-Baby Marie ist mit einer Behinderung geboren worden.

小羊駝瑪麗出生時就有殘疾。

Menschen, die anders aussahen oder eine Behinderung hatten.

看起來不同或有殘疾的人。

(Sprecher) Menschen haben keine Behinderung, Orte schon.

（演講者）人沒有殘疾，地方有。

Die Kinder bekommen früh mit, dass Menschen mit Behinderung etwas Allt?gliches sind.

孩子們從小就意識到，殘疾人是日常生活的一部分。

Klimaaktivisten der " Letzten Generation" haben in Berlin mit Aktionen für Staus und Behinderungen gesorgt.

“最后一代”氣候活動家在柏林制造了交通堵塞和干擾。