Die Beisetzung dieses Volkshelden fand unter starker Anteilnahme der Bev?lkerung statt.

舉行這位烈士的葬禮時有很多群眾參加。

Als Pfarrer bin ich da im Wald, um die Beisetzung kirchlich zu begleiten.

作為牧師，我去了那片樹林，為葬禮進行宗教儀式。

Das betrifft die Art der Beisetzung ebenso wie die Trauerfeiern.

這既涉及安葬方式，也涉及哀悼儀式。

Die Beisetzung gilt im Judentum als heilige Pflicht und gro?e Wohltat.

在猶太教中，葬禮被視為神圣的義務和偉大的善行。

Also ich habe jetzt in der Kampagne habe ich tats?chlich 17 Beisetzungen bekleidet.

所以在這次活動中，我實際上已經主持了17場葬禮。

Und war eine kleine Beisetzung, ganz kleiner Kreis.

而且是一場小型的葬禮，非常小的圈子。

Die Beisetzung von Papst Benedikt XVI.hat übrigens nach dem Gottesdienst im kleinen Kreis im Petersdom stattgefunden.

本篤十六世的葬禮在小范圍內的圣彼得大教堂舉行了追悼儀式后進行。

Die Beisetzung findet im Familienkreis statt.

葬禮將在家庭成員內舉行。

Und wer bezahlt für die Beisetzung?

葬禮費用又由誰來承擔？

Wenn man sich den Triumphzug anschaut, kann man das sehr gut mit der Beisetzung Stalins parallelisieren.

如果觀察這場凱旋般的游行，可以很好地將其與斯大林的葬禮相提并論。

Interessanterweise oder traurigerweise auch kannten die mich von einer Beisetzung von vorher, wo ich auch Rednerin war.

有趣的是或悲哀的是， 他們也從之前的葬禮上認識我，那時我也是演講者。

Und ich war auch früher bei den Messdienern gewesen, hab auch da schon dann als Kind Beisetzungen begleitet.

而且我以前也當過altar server，在小時候就已經參加過葬禮。

Neben Feuer- und Seebestattungen oder der Beisetzung in einem Bestattungswald gibt es einen weiteren Trend: pflegefreie Gemeinschaftsgrabanlagen.

除了火葬、海葬或在殯葬林中安葬之外，還出現了一種新的趨勢：免維護的集體墓地。

Es ist ein Ritual bei Beisetzungen von P?psten: Der Leichnam wird in S?rgen aus Zink und Holz verschlossen.

在教皇葬禮中這是一個儀式：尸體被安置在鋅制和木制的棺材中。

Einen Tag vor seiner Beisetzung haben hunderte Menschen Abschied von dem bei einem brutalen Polizeieinsatz get?teten Afroamerikaner George Floyd genommen.

在葬禮前一天， 數百人送別了在一次殘酷的警察行動中被殺害的非裔美國人喬治·弗洛伊德。

Feuer- und Seebestattungen oder Beisetzungen im Wald: Heutzutage entscheiden sich immer mehr Menschen für Bestattungsformen, bei denen keine Grabpflege n?tig ist.

火葬、海葬或森林埋葬：如今，越來越多的人選擇無需墓地維護的安葬方式。

Der Gottesdienst war live übertragen worden, die anschlie?ende Beisetzung erfolgte im Privaten. Floyd war am 25. Mai bei einem brutalen Polizeieinsatz ums Leben gekommen.

追悼儀式進行了現場直播， 隨后的安葬儀式則是在私人場合進行的。 弗洛伊德于5月25日在一次殘酷的警察行動中喪生。

Ihre letzte Ruhest?tte erh?lt die Queen sp?ter bei einer privaten Beisetzung in der St.

女王的最后安息之地將在隨后的一場私人葬禮中，于圣喬治教堂確定。

Dann organisieren wir die gemeinsame Beisetzung.

然后我們組織共同葬禮。

Für Donnerstag sind ein Trauergottesdienst auf dem Petersplatz und anschlie?end Benedikts Beisetzung in der Krypta des Petersdoms geplant.

預計周四將在圣彼得廣場舉行悼念彌撒，隨后教宗本篤十六世的遺體將在圣彼得大教堂的地窖內安葬。

Der ZDF-Reporter Andreas Stamm hat die Beisetzung der Queen den ganzen Tag über in London beobachtet - und jetzt k?nnen wir live mit ihm sprechen, guten Abend nach London.

德國ZDF電視臺記者安德烈亞斯·施塔姆全天在倫敦觀看了伊麗莎白二世的葬禮——現在我們可以現場連線他，晚上好，倫敦。