Die deutsche Pop-Gruppen ist beim Eurovision Song Contest in Belgrad über einen letzten Platz nicht hinausgekommen.

德國的流行音樂組合在于貝爾格萊德舉行的歐洲電視歌曲大賽上最終還是排名墊底。

Darüber hinaus regte die UNMIK weiter einen direkten Dialog über praktische Angelegenheiten zwischen Belgrad und Pristina an.

科索沃特派團還繼續鼓勵貝爾格萊德與普里什蒂納就實際事務開展直接對話。

Sie fordert die Beh?rden in Belgrad auf, die Kosovo-Serben aktiv zu ermutigen, ihren Platz in den Institutionen des Kosovo einzunehmen.

聯絡小組請貝爾格萊德當局積極鼓勵科索沃塞族人對科索沃各級機構中的職位要當仁不讓。

Er befürwortet die Aufnahme eines direkten Dialogs zwischen Pristina und Belgrad in Fragen, die für beide Seiten von praktischer Bedeutung sind.

安理會鼓勵普里什蒂納和貝爾格萊德就對雙方都有實際意義的問題建立直接對話。

Die Kontaktgruppe bekr?ftigt die Bedeutung, die sie einem konstruktiven und nachhaltigen Dialog auf allen Ebenen zwischen Belgrad und Pristina sowie zwischen den verschiedenen Gemeinschaften im Kosovo beimisst.

聯絡小組重申，它重視在貝爾格萊德和普里什蒂納之間以及科索沃不同族裔之間在各級別開展富有建設性的、持久的對話。

Die Mission bemühte sich weiter um die L?sung von Fragen, die mit den Beh?rden in Belgrad er?rtert werden müssen, und regte den direkten Dialog über praktische Angelegenheiten zwischen Belgrad und Pristina an.

科索沃特派團繼續尋求解決需與貝爾格萊德當局處理的問題，并鼓勵貝爾格萊德和普里什蒂納兩者之間就實際問題直接進行對話。

In dieser Hinsicht fordert der Rat die vorl?ufigen Selbstverwaltungsinstitutionen nachdrücklich auf, im Rahmen des direkten Dialogs mit Belgrad uneingeschr?nkt und konstruktiv an den Arbeitsgruppen zu praktischen Fragen von gemeinsamem Interesse mitzuwirken und so ihr Eintreten für den Prozess unter Beweis zu stellen.

在這方面，安理會促請臨時自治機構在與貝爾格萊德直接對話的框架內充分和建設性地參加工作組，討論彼此關心的實際問題，以表明它們對這一進程的承諾。

Am 29. Juli 1914 er?ffnen ?sterreichische Geschütze vom Donauufer aus die Kanonade auf Belgrad.

1914年7月29日，奧地利火炮從多瑙河岸開炮轟擊貝爾格萊德。

Am Mittwoch hatte ein 13-J?hriger in Belgrad neun Menschen erschossen.

周三，貝爾格萊德一名13歲的少年開槍打死了九人。

RB Leipzig bekommt es mit Manchester City, Belgrad und Bern zu tun.

萊比錫將面對曼城、貝爾格萊德和伯爾尼的挑戰。

Belgrad und Pristina wollen miteinander reden! !

貝爾格萊德和普里什蒂納想要互相對話！！

Belgrad und Pristina wollten sich auch bemühen, bestehende Vereinbarungen umzusetzen, teilte das Bundespresseamt mit.

貝爾格萊德和普里什蒂納也表示將努力執行現有協議，聯邦新聞局透露。

In der serbischen Hauptstadt Belgrad sind Tausende Menschen gegen Waffengewalt auf die Stra?e gegangen.

在塞爾維亞首都貝爾格萊德，成千上萬的人走上街頭反對武裝暴力。

Unternehmensvertreter sind mit in Belgrad, auch von Mercedes.

企業代表也在貝爾格萊德，包括梅賽德斯的。

Zum W?hlen ist er extra nach Belgrad gefahren.

為了投票他特意去了貝爾格萊德。

Auf den Stra?en in Belgrad auch Ernüchterung.

在貝爾格萊德的街頭也出現了清醒的時刻。

Belgrad, die serbische Hauptstadt, ist nicht angeschrieben.

貝爾格萊德，塞爾維亞的首都，沒有被提及。

Mehr als 100.000 Menschen sind dazu in die Hauptstadt Belgrad gekommen.

超過十萬人響應號召，前往首都貝爾格萊德。

Aus dem ganzen Land sind sie nach Belgrad gekommen.

他們從全國各地趕來貝爾格萊德。

Und der Draganer schreibt uns, es ist sehr hei? in Belgrad.

德拉加納爾告訴我們，貝爾格萊德非常熱。

Ah, da liegt der Faul?nzer ja, unter einer Eiche bei Belgrad und schl?ft.

啊，那個懶蟲就在貝爾格萊德的一棵橡樹下睡覺呢。

Die wird von Belgrad jedoch nicht anerkannt.

貝爾格萊德卻不承認這一事實。

Zehntausende Lichter heute Abend auf den Stra?en von Belgrad.

今晚，貝爾格萊德街頭亮起了數萬盞燈。

Gestern sehen sie zu, wie die ersten Studenten in Belgrad ankommen.

昨天，他們目睹了首批學生在貝爾格萊德抵達的情景。

Denn ich fliege heute zu einer Medienkonferenz nach Belgrad.

因為今天我要飛去貝爾格萊德參加一個媒體發布會。

Das hei?t, kein Wasser für mich und nur Bilder von Belgrad von oben für euch.

這意味著我沒有水喝，你們只能看到貝爾格萊德的航拍圖片。

Zehntausende Anh?nger des umstrittenen Pr?sidenten Vucic versammelten sich am Abend in Belgrad.

成千上萬的支持爭議總統武契奇的擁躉在晚上聚集在貝爾格萊德。