Das Bildungswesen hat eine enorme Entwicklung erfahren.

教育事業得到了巨大的發展。

Derartige Rivalit?ten f?rdern die Aufrüstung mit konventionellen Waffen und lenken dadurch knappe Ressourcen um, die für die Armutsminderung, die Verbesserung der Gesundheit und den Ausbau des Bildungswesens genutzt werden k?nnten.

這種敵對狀態促使常規武器集結，轉移了稀少的資源，而這些資源本來可以用于減少貧窮，改進衛生，促進教育。

Der Sicherheitsrat unterstreicht, wie wichtig nachhaltige Investitionen in die Entwicklung sind, insbesondere in das Gesundheits- und das Bildungswesen und in Qualifizierungsma?nahmen, um die erfolgreiche Wiedereingliederung der Kinder in ihre Gemeinwesen zu gew?hrleisten und ihre erneute Rekrutierung zu verhüten.

“安全理事會強調指出，必須對發展，特別是對保健、教育和技能培訓進行持續的投資，確保兒童順利地重新融入自己的社區，防止他們再次被招募入伍。

Bei der Gleichstellung der Geschlechter im Bildungswesen und am Arbeitsplatz weist der Trend insgesamt in die richtige Richtung; im Hinblick auf die politische Erm?chtigung der Frau jedoch stellen sich Verbesserungen, ausgehend von einem sehr niedrigen Grundniveau, unannehmbar langsam ein. Diese Fragen werden in Kapitel?IV ausführlicher untersucht.

教育和工作方面男女平等的方向一般是正確的，但賦予政治權力方面，在低基線上的總體改進，緩慢得無法令人接受；第四章具體討論這些問題。

Die ?ffentliche Entwicklungshilfe kann eine Katalysatorrolle spielen, indem sie den Entwicklungsl?ndern hilft, Hemmnisse für ein dauerhaftes, inklusives und ausgewogenes Wachstum zu beseitigen, etwa durch den Ausbau der sozialen, institutionellen und materiellen Infrastruktur, die F?rderung von ausl?ndischen Direktinvestitionen, Handel und technologischer Innovation, die Verbesserung des Gesundheits- und Bildungswesens, die F?rderung der Geschlechtergleichstellung, die Erhaltung der Umwelt und die Bek?mpfung der Armut.

在協助發展中國家消除持久、包容和公平的增長所受各項制約方面，官方發展援助可以發揮推動作用，如加強社會體制性和有形基礎設施，促進外國直接投資、貿易和技術創新，改善衛生和教育，促進兩性平等，保護環境以及消除貧窮。

Fairness und Qualit?t im Bildungswesen sollen gesteigert werden.

發展更加公平更高質量的教育。

Die umfassende Reform des Bildungswesens wurde allseitig vertieft.

全面深化教育領域綜合改革。

Nur jeder zehnte Euro, den die ?ffentliche Hand in Deutschland ausgibt, flie?t ins Bildungswesen.

德國政府每支出十個歐元中，只有一個歐元是用于教育事業的。

Das Bildungswesen, das sind alle Arten von Schulen.

教育領域，涵蓋了各類學校。

Diese Diskussion, die wir dazu führen, finde ich für unser Bildungswesen sehr f?rderlich.

我認為這場討論對我們教育體系非常有益。

Sie will unter anderem den Umbau des Bildungswesens und eine Verfassungsreform angehen.

表示將重點推進教育體系改革和憲法修訂。

Er betonte die Wichtigkeit des fachlichen Personals für die gesunde Entwicklung des Bildungswesens.

他強調了專業人才對于教育事業健康發展的重要性。

Jede Einheit hatte ihre Armee, ihr Bildungswesen, ihre Wirtschaft.

每個單位都有自己的軍隊、自己的教育體系和自己的經濟。

Durch Filmvorführungen, ebenso wie durch eine Reform des Bildungswesens und ein neues Rundfunksystem.

通過電影放映，以及教育體系和新廣播系統的改革。

Die Demonstranten fordern eine Renten- und Verfassungsreform sowie Verbesserungen im Gesundheits- und Bildungswesen.

示威者要求進行養老金改革和憲法改革， 并改善醫療和教育體系。

Und das wahrscheinlich auch mit Investitionen im Bildungswesen.

這很可能也需要在教育領域進行投資。

Einerseits fragen wir, ob von den Bildungswesen in den Bundesl?ndern positive Wachstumsimpulse ausgehen.

一方面，我們詢問聯邦各州的教育系統是否正在提供積極的增長動力。

Wir wollen, dass sich unser Bildungswesen nicht auf eine ideologische, sondern auf eine wissenschaftliche Grundlage stützt.

我們希望我們的教育體系能夠建立在科學而非意識形態的基礎上。

In den USA liegt die Verantwortung für das Bildungswesen haupts?chlich bei den Bundesstaaten und lokalen Beh?rden.

在美國，教育事業的主要責任主要落在各州和地方政府肩上。

Zugang zu Dienstleistungen, zu Informationen im Gesundheitswesen, im Versorgungsbereich, im Rechtswesen, Bildungswesen, bei ?ffentlichen Dienstleistungen allgemein.

獲得醫療服務、護理服務、法律事務、教育以及公共部門服務等領域的服務和信息。

Auch Kulturinstitutionen, das Bildungswesen und, noch grundlegender, die Presse, geh?ren zu den gef?hrdeten Institutionen der Gegenwart.

文化機構、教育體系，以及更為根本的媒體， 均屬于當今面臨危機的機構之列。

In den USA liegt die Verantwortung für das Bildungswesen haupts?chlich bei den einzelnen Bundesstaaten und lokalen Beh?rden.

在美國，教育的責任主要由各州和地方當局承擔。

Zum Beispiel das Bildungswesen und das Gesundheitswesen und die Infrastruktur deshalb machen wir natürlich alle flei?ig unsere Steuererkl?rung.

比如教育、醫療保健和基礎設施，所以我們當然都認真地填報稅務申報表。

Es sieht vor, dass Geflüchtete zun?chst für 18 Monate Zugang zum polnischen Bildungswesen, medizinischer Versorgung und zum Arbeitsmarkt bekommen.

預計難民最初將獲得18個月的波蘭教育體系、醫療保健和勞動力市場的準入權。

Konfliktl?sung im Bildungswesen : Bringen Sie Teenagern bei, Konflikte friedlich zu l?sen, einschlie?lich Verhandlungs-, Kompromiss- und Konsensfindungsf?higkeiten.

4. 教育中的沖突解決：教青少年和平解決沖突，包括談判、妥協和建立共識的技巧。