Brand in der Berliner Philharmonie ist unter Kontrolle.

柏林音樂廳大火已被控制。

Nach zwei Stunden hatte die Feuerwehr den Brand unter Kontrolle.

兩小時后消防隊控制了火勢。

Unglücklicherweise war niemand zu Hause,als der Brand ausbrach.

起火時偏偏又沒人在家。

Um den Brand zu l?schen, wurden alle Feuerwehrleute aus der Umgebung mobilisiert.

為撲滅火災，附近的消防隊員全部動員起來了。

Der Brand hat sich bis in die erste Etage durchgefressen.

火舌一直蔓延到二樓。

Das in Brand geratene Schiff glühte vollst?ndig aus.

失火的船里面全都燒空了。

Die Ursache des Brandes ist noch nicht gekl?rt.

起火原因還未弄清。

Ich mu? erst einmal meinen Brand l?schen.

我首先得解一下渴。

Durch einen Brand im Dachstuhl ist die Berliner Philharmonie schwer besch?digt worden.

柏林音樂廳由于屋頂架發生大火而被嚴重毀壞。

Man nimmt an ,dass der Brand in der Chemiefabrik auf Sabotage zurückgeht.

人們認為化工廠的火災起因是破壞活動。

Diese Stadt wurde von einem Brand heimgesucht.

這個城市遭受到一場火災。

Der Brand ?scherte viele H?user ein.

這一場火燒毀了許多房屋。

Esgelang der Feuerwehr,den Brand zu lokalisieren.

消防隊控制了火勢。

Der Brand greift um sich.

火勢在蔓延。

Der Brand fri?t um sich.

大火蔓延開來了。

Es gibt viele Br?nde.

有很多燃燒著的木頭。

Das ist ein furchtbarer Brand.

這是一場可怕的火災。

Nur zu oft wendet die internationale Gemeinschaft enorme Summen dafür auf, Br?nde zu l?schen, die wir rückblickend leichter durch rechtzeitige Pr?ventivma?nahmen h?tten bek?mpfen k?nnen, bevor das Leben so vieler Menschen verloren oder auf den Kopf gestellt wurde.

國際社會往往花巨資來滅火，而事后來看，我們本可以在許多人喪失生命或者遭遇重大劫難之前，通過及時采取預防行動，較不費力地將這些火撲滅。

Ziel der einschl?gigen Forschungsarbeiten ist ein Gesetzbuch, das die Rechts- und Verfahrensgrunds?tze enth?lt, die eine Mission in die Lage versetzen, Verbrechen wie Mord, Vergewaltigung, Brandstiftung, Entführung und schwere K?rperverletzung im Wege ordnungsgem??er Verfahren, mit Hilfe internationaler Juristen und unter Anwendung international vereinbarter Normen zu ahnden. Ein derartiges "Mustergesetzbuch" würde wahrscheinlich nicht die Eigentumsrechte umfassen, aber der Mission zumindest erlauben, diejenigen, die die H?user ihrer Nachbarn in Brand gesteckt haben, wirksam zu verfolgen, w?hrend die Frage aus eigentumsrechtlicher Sicht gekl?rt wird.

這一研究旨在制訂一項法典，載有基本的法律和程序，使一項行動得以在諸如謀殺、強奸、縱火、綁架和嚴重攻擊等罪案中使用國際法官和國際間商定的標準，展開適當的法律程序，財產法可能仍在此一“示范法典”的范圍之外，但至少一個和平行動將得以有效起訴那些燒毀其鄰居房屋的人，同時解決財產法問題。

Unser Empf?nger hat mich gestern informiert, dass sein Laden in Brand geraten ist.

我們的受票人昨天通知我，他店里失火了。

Die Fahrer versuchen, die Br?nde mit " 7 Up" zu l?schen.

駕駛員試圖使用七喜滅火。

Die Folgen des fortschreitenden Klimawandels sind eine erh?hte Gefahr für Br?nde in W?ldern und Landschaften.

逐步發展的氣候變化導致森林和地區火災發生的風險增加。

Die Schwerpunktaufgaben der Feuerwehren, die lagen bei Br?nden im st?dtischen Raum.

消防隊的主要任務是處理城區的火災。

In der Nacht nach dem Beben brechen Br?nde aus.

在午夜地震過后爆發了火災。

Ab wann spricht man denn davon, dass man ein Brand unter Kontrolle hat.

人們什么時候才能說，已經控制住了火情？

Die R?uber stecken das Schloss in Brand, finden Amalia und bringen sie zu Karl.

強盜們縱火燒了宮殿，找到了阿瑪利亞，并把她帶去見卡爾。

Wie k?nnen Sie Brand Leadership in Ihrem Unternehmen konkret umsetzen?

您的品牌領導力該如何在您的企業中實現轉換呢？

Nirgends gab es Schatten gegen den Brand der Sonne.

天氣熱到找不到一塊能乘涼的地方。

Sollet dienen in der H?llen, in der ewgen Pein, zum Brand.

應該在地獄中被永恒的火焰折磨。

Aber auch der Klimawandel, extreme Verst?dterung, Stromausf?lle und Br?nde bieten Gefahrenpotenziale.

（但除此之外）氣候變化，過度城市化，停電和火災也會帶來潛在危險。

Wann ist das passiert und ist der Brand gel?scht?

B ：什么時候開始的? 什么時候撲滅的？

Als der R?uber Roller geh?ngt werden soll, befreit ihn Karl und steckt dabei die ganze Stadt in Brand.

強盜們要吊死一個馬車夫的時候，卡爾放了他，卻放火燒了整座城市。

Diese Luft von Karbol und Brand verschleimt die Lungen, sie ist ein tr?ger Brei, der erstickt.Es wird dunkel.

空氣中的石炭酸和壞疽味塞滿了我的肺，變成黏液，令人窒息。天黑了。

Eigentlich wollten wir sie bezahlen, aber ein Brand brachte in unserem Lagerhaus aus und die meisten Waren wurden verbrannt.

其實我們愿意支付，但是倉庫失火了，大部分貨物遭到損失。

Sie haben gesagt, eventuell haben die Feuerwehrleute den Brand schon im Griff.

您說過，可能消防隊員已經控制住了火情。

Aber zurück zu unseren Taschen: Die Marke Freitag ist ein gutes Beispiel für gelungenes Brand Leadership.

Freitag這個品牌就是成功品牌領導力的一個例子。

Hein und Ellen versuchen, so nah wie m?glich an den Brand herzukommen.

海因和艾倫正試圖盡可能地接近火源。

Zum Glück konnte der Brand schnell gel?scht werden.

幸運的是， 火勢很快就被撲滅了。

Waldumbau schützt nicht nur die W?lder vor Br?nden, sondern sorgt auch für kühlere Luft.

森林改造不僅能夠保護森林免受火災， 還能帶來更涼爽的空氣。