Die Polizei schloss Brandstiftung nicht aus.

警察并沒有排除縱火的可能。

Ziel der einschl?gigen Forschungsarbeiten ist ein Gesetzbuch, das die Rechts- und Verfahrensgrunds?tze enth?lt, die eine Mission in die Lage versetzen, Verbrechen wie Mord, Vergewaltigung, Brandstiftung, Entführung und schwere K?rperverletzung im Wege ordnungsgem??er Verfahren, mit Hilfe internationaler Juristen und unter Anwendung international vereinbarter Normen zu ahnden. Ein derartiges "Mustergesetzbuch" würde wahrscheinlich nicht die Eigentumsrechte umfassen, aber der Mission zumindest erlauben, diejenigen, die die H?user ihrer Nachbarn in Brand gesteckt haben, wirksam zu verfolgen, w?hrend die Frage aus eigentumsrechtlicher Sicht gekl?rt wird.

這一研究旨在制訂一項法典，載有基本的法律和程序，使一項行動得以在諸如謀殺、強奸、縱火、綁架和嚴重攻擊等罪案中使用國際法官和國際間商定的標準，展開適當的法律程序，財產法可能仍在此一“示范法典”的范圍之外，但至少一個和平行動將得以有效起訴那些燒毀其鄰居房屋的人，同時解決財產法問題。

Das hat dazu geführt, dass ich diesen Begriff " geistige Brandstiftung" nicht aufrechterhalte.

這導致我不再繼續“精神縱火”這一說法。

Die linke Presse wurde schon verboten, nach der Brandstiftung im Reichstag.

在德國國會大廈發生縱火案后，左翼媒體已經被禁止。

Brandstiftung und Angriffe auf wehrlose Menschen verdienen unsere Verachtung und verdienen Bestrafung.

對手無寸鐵的人縱火攻擊的行為理應受到我們的鄙視和懲罰。

Mal werden sie durch Nachl?ssigkeit ausgel?st, mal steht aber auch Brandstiftung dahinter.

有時它們因疏忽而引發，有時則背后隱藏著縱火行為。

Entweder durch Brandstiftung, jemand zündet also extra etwas an.

要么是縱火，也就是說有人故意點燃了什么東西。

Die vier T?ter wurden 1995 wegen Mordes, Mordversuchs und Brandstiftung zu langen Haftstrafen verurteilt.

四名兇手于1995年因謀殺、謀殺未遂和縱火被判處長期監禁。

Die Delikte reichen demnach von Beleidigung und Volksverhetzung bis hin zu Brandstiftung und gef?hrlicher K?rperverletzung.

這些罪行包括了從侮辱和煽動仇恨到縱火和嚴重傷害身體。

Die Staatsanwaltschaft hat Ermittlungen wegen Brandstiftung eingeleitet.

檢察機關已啟動縱火案調查。

Die Polizei geht von Brandstiftung aus und vermutet einen politischen Hintergrund.

警方懷疑這是縱火事件，并認為背后有政治動機。

Entweder weil jemand mit Absicht einen Brand legt, also durch Brandstiftung.

要么是因為有人故意放火，也就是縱火。

Die Polizei geht von Brandstiftung aus, vermutet einen politischen Hintergrund.

警方懷疑這是縱火案，并認為背后有政治動機。

Die Polizei geht von gezielter Brandstiftung aus.

警方認為這是蓄意縱火。

Die Polizei hatte einen 40-j?hrigen Mann wegen Verdachts auf Brandstiftung festgenommen.

警方逮捕了一名40歲的男子， 懷疑他縱火。

Die Polizei habe aber auch zw?lf Brandstiftungen und zwei Sprengstoffexplosionen erfasst.

警方還記錄了12起縱火案和兩起爆炸案。

Mehrere M?nner seien von der Polizei wegen des Verdachts der Brandstiftung festgesetzt worden.

多名男子因涉嫌縱火被警方拘留。

Ob es sich um Brandstiftung handele, k?nne derzeit nicht gesagt werden.

目前還不能說是不是人為縱火。

Brandstiftung hei?t, ich lege einen Brand, ich sorge dafür, dass ein Geb?ude brennt.

縱火的意思就是我放火，我讓一棟建筑著火。

In besiedelten Regionen sind es oft Brandstiftung oder Fahrl?ssigkeit, die Flammen entfachen.

在人口稠密的地區，往往是縱火或疏忽大意引發了火災。

Und dann gibt es pathologische Brandstiftung, Pyromanie und pathologisches Spielen natürlich.

還有病態縱火，即縱火癖，以及病態賭博。

Angefangen vom Stra?enraub, der Plünderung von Gesch?ften, Brandstiftung und Eisenbahnbrevel bis zum Attentat.

從街頭搶劫、商鋪掠奪、縱火及鐵路破壞，到暗殺行動。