Aus dem Chaos heraus entwickelte sich der Kosmos.

宇宙是從一片混沌中產(chǎn)生而來的。

Was habt ihr hier wieder für ein Chaos angerichtet?

你這里為什么又搞得這樣亂七八糟。

Sein Film ist eine Metapher auf eine Gesellschaft im Chaos.

他的電影是混亂社會(huì)的一個(gè)隱喻。

Nach dem Sturm herrschte im Dorf das reinste Chaos.

風(fēng)暴之后村里一片混亂。

Auf der Stra?e herrscht ein ziemliches Chaos.

街道上相當(dāng)混亂。

Bei der Reaktion auf Situationen, die die Schutzverantwortung betreffen, kann polizeilichen und zivilen Komponenten angesichts der vorrangigen Aufgabe, in von Chaos und internen Konflikten erschütterten Gesellschaften die Ordnung wiederherzustellen und neues Vertrauen zu schaffen, mitunter eine besonders wichtige Rolle zukommen.

為了應(yīng)對(duì)與保護(hù)責(zé)任有關(guān)的局勢(shì)，警察和文職部門有時(shí)可能特別重要，因?yàn)閮?yōu)先任務(wù)是在經(jīng)歷國(guó)內(nèi)動(dòng)亂紛爭(zhēng)的社會(huì)恢復(fù)治安和重建信心。

Du, auf deinem Schreibtisch ist immer ein ziemliches Chaos.

你的桌子上總是那么亂。

Au?erdem ist das kein Chaos, sondern meine Ordnung.

而且這不是亂，這就是我的秩序。

Unordnung, Chaos, extreme Negativit?t und übertreibungen sind Merkmale des Expressionismus.

無秩序、混亂、極端否定和極端夸大是表現(xiàn)主義的標(biāo)志。

Du, auf deinem Schreibtisch ist immer ein ziemliches Chaos.

你的書桌真的有夠亂的。

Und jetzt gucken wir mal, wie das organisierte Chaos funktioniert, und besuchen eine Wohngemeinschaft.

現(xiàn)在我們來看一看，有組織性的混亂是如何運(yùn)行的，我們?nèi)グ菰L一處合租公寓。

Wenn ich in meinen Kleiderschrank schaue, sehe ich Chaos.

當(dāng)我打開衣柜時(shí)，會(huì)看到一片混亂。

Volle Züge, weniger Stau und Chaos of Sylt.

火車滿載、堵車減少、敘爾特島人頭攢動(dòng)。

Doch was eine Vereinfachung h?tte werden sollen, wurde zum Chaos.

這本應(yīng)是一場(chǎng)對(duì)語言的簡(jiǎn)化，實(shí)際上卻引起了一場(chǎng)混亂。

Das Land befindet sich im kompletten Chaos und das Universum schickt mir Sie.

全國(guó)陷入一片混亂。派你來幫我是天意。

Dieses Chaos strengt seinen K?rper an und der fordert immer wieder Verschnaufpausen.

這種混亂使得他的身體很勞累，身體總是要求喘口氣。

Wenn man umziehen m?chte, dann herrscht das Chaos.

搬家可是頭緒萬千。

" Hans hatte gestern wieder seine B?lger dabei. Das war vielleicht ein Chaos! "

“昨天漢斯那些熊孩子又在。昨天肯定很吵吧！”

Dann im Achtelfinale, da war ja Chaos im Verband.

然后是八分之一賽，協(xié)會(huì)里出現(xiàn)了混亂。

Anschneiden, wenn ich in diesem Chaos eine Schere finde, hier anschneiden.

anschneiden就是，我在這堆亂七八糟東西里找剪子的話...這樣剪。

Donald Trump hat im Vorfeld für ordentlich Chaos gesorgt.

唐納德·特朗普在這之前引起了不少的混亂。

Ich m?chte hier kein Chaos haben!

我不想這里這么亂！

Ich sage euch: ihr habt noch Chaos in euch.

你們自身中還留有混沌。

Ich sage euch: man muss noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern geb?ren zu k?nnen.

世人必須在自身中留有混沌，以便能生出舞蹈的星。

Die weltweite Kommunikation stürzt ins Chaos.

全球通信陷入混亂。

Bei mir ist das auf jeden Fall so: Ich ?ffne die Türen und dieses Chaos erschl?gt mich f?rmlich.

我打開門，眼前的一團(tuán)亂麻簡(jiǎn)直要了我的命。