Bericht des Sonderausschusses für die Charta und die St?rkung der Rolle der Vereinten Nationen.

聯合國憲章和加強聯合國作用特別委員會的報告。

Die Grunds?tze der Charta sind für die Bew?ltigung der aktuellen Herausforderungen von besonderer Bedeutung.

《憲章》的原則對于解決目前的挑戰特別適用。

Konfliktpr?vention ist eine T?tigkeit, die am besten nach Kapitel VI der Charta durchgeführt wird.

預防沖突是最好根據《憲章》第六章開展的活動。

Kapitel XIII - "Der Treuhandrat" - sollte aus der Charta gestrichen werden.

應該將第十三章（托管理事會）從《憲章》中刪除。

Unterrichtung durch den Generalsekret?r nach Artikel?12 Absatz?2 der Charta der Vereinten Nationen (Regel 49)

秘書長按照《聯合國憲章》第十二條第二項提出通知（第49條）。

Die Verfasser der Charta sahen dies sehr klar.

《憲章》制訂者很清楚這一點。

Unterrichtung durch den Generalsekret?r nach Artikel?12 Absatz?2 der Charta der Vereinten Nationen (Regel?49)

秘書長按照《聯合國憲章》第十二條第二項提出通知(第49條)。

Unterrichtung durch den Generalsekret?r nach Artikel?12 Absatz 2 der Charta der Vereinten Nationen (Regel 49)

秘書長按照《聯合國憲章》第十二條第二項提出通知（第49條）。

Unterrichtung durch den Generalsekret?r nach Artikel?12 Absatz 2 der Charta der Vereinten Nationen.

秘書長按照《聯合國憲章》第十二條第二項提出通知。

Daher bedarf es eines erneuerten Engagements zur Zusammenarbeit im Einklang mit der Charta.

因此，我們需要根據《聯合國憲章》再次做出開展合作的承諾。

Damit führten sie einen Schlag gegen die in der Charta der Vereinten Nationen verankerten Ideale.

他們打擊的是《聯合國憲章》所體現的理想。

Die Charta ist nach wie vor die unabdingbare Grundlage für rechtm??iges internationales Handeln.

《聯合國憲章》仍然是采取國際合法行動必不可缺的依據。

Die Beziehungen der Vereinten Nationen mit Organisationen der Zivilgesellschaft sind so alt wie die Charta selbst.

聯合國與民間社會各組織的關系與《憲章》一樣淵源久遠。

Der intermedi?re Ansatz beinhaltet die Schaffung einer Mitgliedschaftskategorie, die in der Charta derzeit nicht vorgesehen ist.

采用中間做法就要設立一個《憲章》目前未作規定的理事國類別。

Wir betonen, wie wichtig es ist, im Einklang mit den Zielen und Grunds?tzen der Charta zu handeln.

我們強調根據《憲章》的宗旨和原則采取行動的重要性。

Daher sind die Vereinten Nationen nach wie vor bestrebt, auf der Grundlage ihrer Charta wirksam gegen Unsicherheit vorzugehen.

因此，聯合國繼續根據其《憲章》尋找有效對策，解決不安全的問題。

Insbesondere ist es h?chste Zeit, die anachronistischen "Feind"-Klauseln aus den Artikeln 53 und 107 der Charta zu streichen.

特別是，《憲章》第五十三條和一百零七條中過時的“敵國”條款，現在應該刪除了。

Unsere Unterstützung beruht auf der Charta und auf internationalen Regeln und Normen, die die Parameter unserer Arbeit definieren.

本組織的援助基于《憲章》和國際規范與標準，這些文書界定了本組織工作的范疇。

Der Rat bekr?ftigt das naturgegebene Recht zur individuellen oder kollektiven Selbstverteidigung nach Artikel?51 der Charta der Vereinten Nationen.

“安全理事會重申根據《聯合國憲章》第五十一條行使單獨或集體自衛的自然權利。

Sie sollte die internationale Solidarit?t auf der Grundlage der in der Charta verankerten gemeinsamen und universellen Werte st?rken.

議程應當加強國際社會在《聯合國憲章》所體現的共同、普遍價值觀基礎上的團結。

Bürgerrechtsbewegungen expandierten, die Charta '77 in der Tschechoslowakei, Solidarnosc in Polen oder vereinzelte Gruppen aus kirchlichen Milieus in der DDR.

公民權利運動不斷擴展，例如捷克斯洛伐克的《77憲章》，波蘭的團結工會，以及東德一些零星的教會團體。

Bürgerrechtsbewegungen expandierten, die Charta '77 in der Tschechoslowakei, Solidarnosc in Polen oder vereinzelte Gruppen aus dem kirchlichen Milieu in der DDR.

公民權利運動不斷擴展，捷克斯洛伐克的《77憲章》，波蘭的團結工會， 以及東德教會圈子中的零星團體。

Schon die UNO Charta von 1946 geht auf sie ein.

1946年《聯合國憲章》已經接受了這一概念。

Das Handeln der Amerikaner und ihrer Verbündeten verst??t systematisch gegen die Charta der UN.

美國人及其盟友的行為系統性地違反了聯合國憲章。

Selbstverteidigung ist ein Grundrecht, festgeschrieben in der Charta der UN.

自衛是一項基本權利，載于聯合國憲章。

Eine Charta, die nicht in allen EU-L?ndern gleicherma?en anerkannt wird, hat wenig Kraft.

一份在所有歐盟國家并未得到同等承認的憲章， 其影響力微乎其微。

Darin attestieren sie Russland einen " klaren Bruch der Charta der Vereinten Nationen" .

他們據此指責俄羅斯“公然違反了聯合國憲章”。

Genau so ist es auch in Artikel 4 der Charta der OVKS festgelegt.

這正是OVKS憲章第4條所規定的。

Vor der Sendung habe ich darüber mit Eva Voss von der Charta der Vielfalt gesprochen.

播出前，我與多樣性憲章的伊娃·沃斯進行了交談。

Warum gibt es die Charta der Vielfalt und warum gibt es diesen einen Diversity-Tag?

為什么會有多樣性憲章，以及為什么會有這樣一個多樣性日？

Also die Charta der Vielfalt ist schon ein bisschen ?lter.

而且《多樣性憲章》已經有些年頭了。

Wir brauchen dort einen gerechten Frieden im Eintlang mit der Charta der Vereinten Nationen und mit dem V?lkerrecht.

我們需要在那里實現一個符合聯合國憲章和國際法的公正和平。

Die moderne Magna Charta h?tte soziale Rechte, die Umwelt, die Gleichstellung der Geschlechter und die Rechte der Ureinwohner geschützt.

這份現代大憲章將保護社會權利、環境、性別平等以及原住民權利。

Da sind wir jetzt schon bei den Zielen der Charta.

現在我們已經談到《多樣性憲章》的目標了。

Sagt Eva Voss von der Charta der Vielfalt.

“這是多樣性憲章的伊娃·沃斯所說的。”

Wir sind dafür zust?ndig sicherzustellen, dass die Olympische Charta in Bezug auf die Olympischen Spiele respektiert wird und nehmen diese Verantwortung sehr ernst.

我們有責任確保奧林匹克憲章在奧運會方面得到尊重，我們非常重視這一責任。

Die autogerechte Stadt, schon Anfang der 1930er-Jahre von Stadtplanern und Architekten in der Charta von Athen erdacht und propagiert, soll endlich der Vergangenheit angeh?ren.

早在20世紀30年代初，城市規劃者和建筑師就在《雅典憲章》中構想并推廣了以汽車為中心的城市理念，如今這種理念終于該成為過去式了。

Da gibt es tats?chlich auch von der Charta eine Studie oder mehrere Studien mittlerweile, wo wir genau das mal uns angeschaut haben.

實際上， 多樣性憲章目前也有一項或多項研究，我們正好對此進行了詳細審視。