Wie ein roter Faden durchzieht diesen Bericht der Hinweis auf die Notwendigkeit, das Friedens- und Sicherheitssystem st?rker zu verflechten, Kommunikation und Datenaustausch zu erleichtern, den Mitarbeitern die erforderlichen Arbeitsinstrumente an die Hand zu geben und die Vereinten Nationen in die Lage zu versetzen, Konflikte wirksamer zu verhüten und Gesellschaften bei der überwindung der Kriegsfolgen behilflich zu sein. Viele dieser Ziele lassen sich durch eine moderne, sinnvoll eingesetzte Informationstechnik (IT) erreichen.

本報告許多部分提到必須使和平與安全系統更好地聯系起來；促進通信和數據交流；向工作人員提供工作所需的工具；以及最終使聯合國更有效地預防沖突和幫助社會擺脫戰爭，妥善利用新的信息技術是達到上述許多目標的關鍵因素。

Der Datenaustausch findet dann eben auch oft übers Internet statt.

數據交換也經常通過互聯網進行。

Psychologische Begutachtung vor Zuteilung der Waffenbesitzkarte und mehr Datenaustausch zwischen unterschiedlichen ?mtern.

在分配武器持有卡之前進行心理評估，并增加不同部門之間的數據交換。

Die Bedeutung des Datenaustauschs für den Sicherheitsauftrag des Staates erkennen sie ausdrücklich an.

他們明確承認數據交換對于國家的安全任務具有重要意義。

In Berlin hat das Bundeskabinett ein Gesetz auf den Weg gebracht, u.a. für besseren Datenaustausch.

在柏林，聯邦內閣推動了一項法律，其中包括改善數據交換。

Solch ein Datenaustausch ist nicht ungew?hnlich in China.

這樣的數據交換在中國并不罕見。

Dazu soll laut Landesinnenministerium der Datenaustausch zwischen Polizei und Organisationen, die Hilfe anbieten, erleichtert werden.

據州內政部稱，將簡化警方與提供援助的組織之間的數據交換。

Konnte man dem Datenaustausch nicht bis vergangenen Sonntag widersprechen?

難道在上周日之前無法反對數據交換嗎？

Hatte da der Datenaustausch mit den deutschen Kollegen nicht funktioniert?

與德國同行的數據交換是否沒有成功？

Grundlage des Social-Media-Selbstdesigns bildet also der Datenaustausch mit einem Unternehmen, das mit eben diesen Daten handelt.

社交媒體自我設計的基礎是與一家公司交換數據，而這家公司正是利用這些數據進行操作。

Zum einen es vereinfacht den Datenaustausch Austausch für die Unternehmen, die Systems Engineering entsprechend einführen wollen.

一方面，這簡化了希望引入系統工程的企業之間的數據交換。

Durch den Datenaustausch werden Fahrer sowie autonome Fahrzeuge über Verkehrsrisiken und die ideale Geschwindigkeit für Grünphasen informiert.

通過數據交換，駕駛員以及自動駕駛車輛會收到關于交通風險和理想綠燈通過速度的信息。

Es diente der Hauptstadt als Schnittstelle der Datenverarbeitung und des Datenaustauschs mit dem Rest der Nation.

它為首都充當了數據處理與全國數據交換的接口。

Dieser Prozess wird jedoch auch von Fragen wie der Vereinbarkeit von ?ffentlicher Sicherheit und Datenschutzrechten, Einschr?nkungen beim Datenaustausch und technologischen Herausforderungen begleitet.

然而，這一過程也伴隨著公共安全和數據保護權利的兼容性、數據共享的限制和技術挑戰等問題。

Bislang fehlt ein Abkommen zwischen der EU und den USA, das davor schützt: Es geht um den Datenaustausch der EU und den USA.

到目前為止，歐盟和美國之間還沒有達成一項協議來防止這種情況：這涉及到歐盟和美國之間的數據交換。

Diese Technologie wird h?ufig für statistische Analysen und Datenaustausch verwendet, um die Praktikabilit?t der Daten zu gew?hrleisten und gleichzeitig die pers?nliche Privatsph?re zu schützen.

該技術廣泛用于統計分析和數據共享，在保證數據實用性的同時保護個人隱私。

Beschr?nkungen des Datenaustauschs Ein überm??iger Schutz der Privatsph?re kann den Datenaustausch einschr?nken und die Entwicklung von Bereichen wie der wissenschaftlichen Forschung und dem Gesundheitswesen beeintr?chtigen.

2. 限制數據共享 過度的隱私保護會限制數據共享，并阻礙科學研究和醫療保健等領域的發展。

Die Gewerkschaft der Polizei forderte einen besseren Datenaustausch der Beh?rden.

德國警察工會要求各部門之間實現更好的數據共享。

Dass die USA aus der Weltgesundheitsorganisation aussteigen will, bedeutet, weniger Geld, um früh gef?hrliche Erreger zu erkennen, weniger Unterstützung beim Analysieren von Erregern für ?rmere Staaten, beispielsweise in Afrika, und auch weniger Datenaustausch mit den USA.

美國打算退出世界衛生組織，這意味著用于早期識別危險病原體的資金減少，對較貧窮國家（例如非洲國家）在分析病原體方面的支持減少，以及與美國的數據交換減少。

Der Vorrang für ?kostrom verlangt einen permanenten Datenaustausch zwischen den Anlagen, um Energieerzeugung und -verbrauch in Einklang zu halten - und dieser Austausch l?uft bei vielen Betreibern über das Internet.

綠色電力的優先使用需要設施之間持續的數據交換，以保持能源生產和消費的一致性——而這種交換在許多運營商中是通過互聯網進行的。

Beschr?nkungen des Datenaustauschs In der medizinischen Forschung kann der Datenaustausch eingeschr?nkt werden, um die Privatsph?re der Patienten zu schützen, was den Fortschritt der Forschung und die Entwicklung neuer Behandlungsmethoden beeintr?chtigen kann.

2. 數據共享限制 在醫學研究中，可以限制數據共享以保護患者隱私，這可能會影響研究的進展和新療法的開發。