Seines Bleibens war nur von geringer Dauer.

他逗留的時(shí)間很短暫。

Auf die Dauer istder Zustand nicht zu ertragen.

這種情況長此下去是不能忍受的。

Der pa? gilt für die Dauer von drei Jahren.

這護(hù)照的有效期限是三年。

Meine Situation ist auf die Dauer unhaltbar.

我的情況無法長期持續(xù)下去了。

Die Dauer seines Aufenthaltes ist noch unbestimmt.

他逗留多少時(shí)間還沒有定。

Das Unternehmen war auf die Dauer nicht lebensf?hig.

這家企業(yè)維持不了多久了。

Er hat für die Dauer der Reise 3 Wochen veranschlagt.

他估計(jì)旅行時(shí)間為三周。

Heute w?hlen wir eine Regierung für die Dauer von vier Jahren.

我們今天選舉四年一屆的政府。

Die lange Dauer der Aufführung wirkt ermüdend.

演出持續(xù)太久使人感到厭倦。

Auf die Dauer gesehen,ist das keine L?sung.

從長遠(yuǎn)來看,這不是解決問題的辦法.

Es müssen Ma?nahmen ergriffen werden, um die Riffe auf Dauer intakt zu halten.

需要采取行動(dòng)以保持珊瑚礁的健全。

Ein Rechtsstaatlichkeitsprogramm kann auf Dauer nicht erfolgreich sein, wenn es von au?en aufgezwungen wird.

任何法制方案如果是從外部強(qiáng)加而來，則長期而言不會(huì)成功。

Das AIAD empfahl stattdessen, dem Auftragnehmer eine der Dauer der Verz?gerungen entsprechende Fristverl?ngerung zu gew?hren.

監(jiān)督廳則建議，給承包人延長與拖延相當(dāng)?shù)?span id="l2v0tjba" class="key">時(shí)間。

Die w?hrend der Plenardebatte der Sondertagung abgegebenen Erkl?rungen sind auf eine Dauer von fünf Minuten beschr?nkt.

在特別會(huì)議全會(huì)的辯論發(fā)言不得超過五分鐘。

Entsprechen Umfang, Dauer und Intensit?t der vorgesehenen milit?rischen Aktion dem notwendigen Mindestma?, um die Bedrohung abzuwenden?

擬議的軍事行動(dòng)的范圍、時(shí)間和強(qiáng)烈程度是不是應(yīng)對(duì)有關(guān)威脅起碼需要的？

Die menschlichen und materiellen Kosten, die entstehen, wenn Konflikte nicht verhindert werden, sind einschneidend und von Dauer.

不能預(yù)防沖突，將需長期付出嚴(yán)酷的人力和物力代價(jià)。

Wir unterstreichen die Notwendigkeit, auf Dauer einen ausreichenden und stabilen Zufluss privater Finanzmittel in die Entwicklungs- und übergangsl?nder sicherzustellen.

我們強(qiáng)調(diào)必須一直有數(shù)量充足的各類私人資金穩(wěn)定地流入發(fā)展中國家和轉(zhuǎn)型期經(jīng)濟(jì)國家。

Eine angemessene Vergütung ist ein sehr wichtiger Faktor, wenn es darum geht, gute Mitarbeiter zu gewinnen und auf Dauer zu binden.

充足的酬勞是吸引和保留優(yōu)秀工作人員的一個(gè)十分重要的因素。

Der Sicherheitsrat unterstreicht, dass die Reform des Sicherheitssektors ein langfristiger Prozess sein kann, der sich weit über die Dauer eines Friedenssicherungseinsatzes hinaus fortsetzt.

“安全理事會(huì)強(qiáng)調(diào)指出，安全部門改革可能會(huì)是一項(xiàng)長期工作，在維和行動(dòng)結(jié)束后還要長期進(jìn)行下去。

Millionen von Menschen waren gezwungen, ihren Grund und Boden zu verlassen, weil Ackerbau und Viehzucht sowie nomadische Lebensweisen sich nicht auf Dauer aufrechterhalten lie?en.

幾百萬人不得不離鄉(xiāng)背井，因?yàn)檗r(nóng)業(yè)和游牧生活方式已經(jīng)無以維持。

Ob das auf Dauer sinnvoll ist, ist fraglich.

無論它是否長期以來都很有道理，它都是有問題的。

Das k?nnte auf Dauer das Risiko senken, dass Herzkranzgef??e verstopfen.

這可能會(huì)長期地降低心臟冠狀血管堵塞的風(fēng)險(xiǎn)。

Solches Glück bewirkt auf Dauer das Gegenteil von dem, was es zu sein vorgibt.

長遠(yuǎn)來看，這種幸福帶來恰恰是其表象的反面。

Klingt aber auf die Dauer auch trostlos, oder?

但是從長遠(yuǎn)看聽起來毫無希望，不是嗎？

Auf Dauer braucht er immer mehr Best?tigung, darauf kann er nicht mehr verzichten.

長此以往，他總是需要更多的認(rèn)同，對(duì)此他越來越依賴，更加不能放棄。

Die Beschaulichkeit k?nnte von kurzer Dauer sein.

這種寧靜可能是短暫的。

Aber, fragt sich der Bierliebhaber – nur vier Zutaten; wird das auf Dauer nicht langweilig?

不過，啤酒愛好者詢問道：只有四種原料，長久以往的話，味道不會(huì)很單調(diào)嗎？

Warum ist das bei der Dauer nicht so?

為什么時(shí)長不是這樣呢？

Wenn wir aber kein Sinnesorgan für Zeit haben, wie entsteht dann dieses Gefühl von Dauer?

但如果我們沒有感知時(shí)間的器官，這種對(duì)時(shí)長的感覺又是如何產(chǎn)生的呢？

Für die Dauer der Krankschreibung bekommt man weiter sein Gehalt.

在病假期間，他繼續(xù)領(lǐng)取工資。

Intensit?t, Dauer und Bedeutung der Küsschen sind daher variabel und dem Feeling der Beteiligten überlassen.

吻的強(qiáng)度、時(shí)常和含義因此也是多變的，要看參與者的具體感受。

Das kann auf Dauer ziemlich l?stig sein.

從長遠(yuǎn)來看，這可能是相當(dāng)惱人的。

Aber mache dir klar, dass auf Dauer nichts zurückkommen kann.

但你一定要意識(shí)到，從長遠(yuǎn)來看，這段感情永遠(yuǎn)不會(huì)有回報(bào)。

Dadurch wird es auf Dauer langsamer.

隨著時(shí)間的推移這個(gè)速度會(huì)放緩。

Es kann nicht von Dauer sein.

長久不了的嘍。

Und kann Glück von Dauer sein?

幸福可以持續(xù)嗎？

Aber kein Glück ist von Dauer.

但這運(yùn)氣不長久。

Das kann auf Dauer krank machen.

長期如此會(huì)致人生病。

Da die Fahrzeuge immer man?vrierf?higer und st?rker gepanzert wurde die Pak36 mit Dauer des Krieges obsolet.

隨著車輛的機(jī)動(dòng)性越來越強(qiáng)，裝甲也越來越重，Pak36隨著戰(zhàn)爭的持續(xù)而被淘汰了。

Wenn das Bett das n?chste ist, wo man sich trifft, das geht nicht gut auf die Dauer.

如果只把床視為下一個(gè)約會(huì)地點(diǎn)，那是長久不下去的。