Manche Definitionen sind auch zweideutig.

有些定義也是模棱兩可。

Die Verbrechenselemente helfen dem Gerichtshof bei der Auslegung und Anwendung der in den Artikeln?6, 7 und 8 des R?mischen Statuts enthaltenen Definitionen des Verbrechens des V?lkermordes, der Verbrechen gegen die Menschlichkeit und der Kriegsverbrechen.

《犯罪要件》協(xié)助法院解釋和適用《羅馬規(guī)約》第六、第七和第八條所載的滅絕種族罪、危害人類罪和戰(zhàn)爭罪的定義。

Trotz gewisser struktureller ?hnlichkeiten variieren die Definitionen von Glück in Detail erheblich.

盡管在結(jié)構(gòu)上有某些相似，但對幸福的定義在細(xì)節(jié)上有很大的不同。

Einen gemeinsamen Nenner gibt es bei allen Definitionen von Glück.

所有關(guān)于幸福的定義都有一個(gè)共同點(diǎn)。

Und ja, wenn wir aber beispielsweise Definitionen geben, geht es ja um Fakten.

還有，定義往往圍繞著事實(shí)。

Und ja, das hei?t, ein sachlicher Sprachstil deutet beispielsweise auf Definitionen hin.

所以，客觀的語言風(fēng)格可能指向定義。

Ein geschriebenes Wort kann mehrere Definitionen haben und wir erschlie?en seine Bedeutung in der Regel aus dem Kontext.

一個(gè)書面詞語可以有多種定義，我們通常根據(jù)上下文推斷其含義。

Ich glaube, dass es aber sehr viele unterschiedliche Definitionen von Arbeit gibt.

我認(rèn)為，“工作”一詞有著非常多的不同定義。

Es gibt auch leider keine Definitionen, die in jeder Situation hundertprozentig stimmen.

遺憾的是，也沒有定義能在每種情況下都完全準(zhǔn)確。

Dafür k?nnt ihr einfach verschiedene Definitionen zu einem Wort geben.

你們可以簡單地給出一個(gè)詞的不同定義。

Erstens muss man über Definitionen reden jetzt.

首先必須討論定義。

Fürs bessere Verst?ndnis fangen wir nochmal ganz vorne an, n?mlich bei den Definitionen.

為了更好地理解，我們從頭開始，也就是從定義開始。

Es gibt unterschiedliche Definitionen, aber die meisten sagen, dass er 1990 zu Ende gegangen ist.

有不同的定義，但大多數(shù)認(rèn)為它在1990年結(jié)束。

Und dass die Definitionen vielleicht am Ende ein Stück weit willkürlich sind.

而這些定義最終可能在一定程度上顯得有些隨意。

Die Folge seien unklare Definitionen, überlappende Zust?ndigkeiten und ein gro?er Interpretationsspielraum.

其后果將是定義不清、職責(zé)重疊以及巨大的解釋空間。

Andere durchaus treffende Definitionen Europas findet Sloterdijk, indem er dessen revolution?re Geschichte Revue passieren l?sst.

斯洛特迪基克通過回顧歐洲革命的歷史，找到了其他同樣貼切的歐洲定義。

Und da gibt es dann tats?chlich sehr konkrete Definitionen, die dann verbunden sind mit Tests.

而且實(shí)際上存在非常具體的定義，這些定義與測試是相關(guān)的。

Ich habe Ihnen jetzt mal vier Definitionen ausgesucht.

我特意為您挑選了四種定義。

Das ist in keiner Hinsicht wirtschaftlich, würde man jetzt sagen, nach den allgemeinen Definitionen von wirtschaftlich.

這從任何意義上都不符合經(jīng)濟(jì)性，按照目前對經(jīng)濟(jì)性的普遍定義來說是如此。

Wir müssen den Begriff kl?ren, Es ist am Anfang jetzt wie so oft eine Verwirrung wegen der Definitionen.

我們必須澄清這個(gè)概念，一開始就像往常一樣因?yàn)?span id="l2v0tjba" class="key">定義的問題產(chǎn)生了混淆。

Was wir zum Beispiel auch in Englisch oft gemacht haben, war dieses endlose auswendig Lernen von irgendwelchen Definitionen.

我們以前在英語學(xué)習(xí)中常做的事情，就是沒完沒了地背誦一些定義。

Die zahlreichen Definitionen von Terrorismus stimmen alle in drei Aspekten überein: Terrorismus ist gewaltsam, politisch motiviert, und richtet sich gegen Unbeteiligte.

無數(shù)個(gè)恐怖主義的定義都基于一下三個(gè)方面：暴力、出于政治目的、針對旁觀者。