Der Deutsche Bauernverband hat Widerstand gegen die Preispolitik von Discountern bei Lebensmitteln angekündigt.

德國(guó)農(nóng)民聯(lián)合會(huì)宣布對(duì)低價(jià)超市的食品價(jià)格政策進(jìn)行抵制。

Sonnleitner nannte als Beispiel den Discounter Netto, der zuletzt den 150-Gramm-Joghurtbecher für 18 Cent angeboten habe.

索萊特納把低價(jià)超市耐拓（Netto）作為例子。該超市曾以18歐分的價(jià)格出售150克裝的杯裝酸奶。

Weg vom Tante-Emma-Laden, hin zum Discounter mit Selbstbedienung.

從傳統(tǒng)雜貨店轉(zhuǎn)向自助式折扣店。

Das Modell wurde bald kopiert und schnell wurden Discounter in Deutschland zur norm.

這種模式很快被復(fù)制，折扣店在德國(guó)迅速成為常態(tài)。

Es gibt ab und zu die Asia-Woche Angebote von Superm?rkten und Discountern.

德村這邊的超市會(huì)時(shí)不時(shí)推出“亞洲周”食品的活動(dòng)。

Ich habe die gefrorenen Riesengarnelen bei Discounter gekauft.

我這冷凍大蝦是超市里買的。

Der Discounter plant, sein Sortiment für mehr Tierwohl umzustrukturieren.

為了更多的動(dòng)物福利，Aldi這家廉價(jià)超市正在計(jì)劃重構(gòu)其商品品種。

Bis 2025 plant der Discounter, vollst?ndig auf Fleisch aus der Haltungsform 1 zu verzichten.

這家折扣店計(jì)劃到 2025 年完全放棄來自第一級(jí)別飼養(yǎng)模式的肉類。

Der Discounter betont, er wolle seiner gesellschaftlichen Verantwortung gerecht werden, die Menschen sollen sich wieder mehr leisten k?nnen.

這家零售商強(qiáng)調(diào)，他們希望扛起社會(huì)責(zé)任，要讓百姓買得起。

Wir konfrontieren die Discounter mit unseren Recherchen.

我們把調(diào)查結(jié)果甩給兩家巨頭。

Das Ergebnis: Vor wenigen Wochen kosteten diese Artikel jeweils 11,68 Euro, bei beiden Discountern.

幾周前，同款商品在兩家店的價(jià)格均為11.68歐元。

Die Argumentation der Discounter ?hnelt sich, genau wie es ihre Preise tun.

零售商們的話術(shù)如出一轍，價(jià)格亦是如此。

Ist der Preiskampf der Discounter wirklich ein Kampf, wenn alle immer das gleiche verlangen?

價(jià)都一樣，還能叫價(jià)格戰(zhàn)嗎？

Aus dem Supermarkt, vom Discounter, aus dem Getr?nkehandel und von der Tankstelle.

從超市、折扣店、飲料商店和加油站。

Trotzdem kostet ein solches Steak im Discounter durchschnittlich rund 30 Euro pro Kilogramm.

盡管如此，這種牛排在折扣店平均每公斤售價(jià)約為30歐元。

Und es gibt sogenannte Discounter, sowie Aldi und Lidl.

此外，還有所謂的折扣店，如阿爾迪和利德爾。

Der Discounter Penny will nun mit einer Kampagne, die wissenschaftlich begleitet wird, Bewusstsein dafür schaffen.

折扣店Penny現(xiàn)在將推出一項(xiàng)由科學(xué)指導(dǎo)的活動(dòng)，旨在提高人們的意識(shí)。

Bei der Aktion " Wahre Kosten" hat der Discounter Penny neun Produkte erheblich verteuert.

在“真實(shí)成本”活動(dòng)中，折扣零售商 Penny 將九種產(chǎn)品大幅提價(jià)。

Im klassischen G?rtnereigesch?ft ist die Konkurrenz wegen der vielen Baum?rkte und Discounter hart.

在傳統(tǒng)的園藝店行業(yè)中，由于眾多家居建材市場(chǎng)和折扣店的競(jìng)爭(zhēng)，形勢(shì)頗為嚴(yán)峻。

Anders als etwa bei Discountern in Kaufh?usern oder, so meint Christian, im Second Hand.

與在大型超市的折扣店或克里斯蒂安所說的二手店不同。

So haben die ersten Discounter und Superm?rkte Preissenkungen für bestimmte Produkte ab morgen angekündigt.

所以，首批折扣店和超市宣布從明天起將降低某些產(chǎn)品的價(jià)格。