Wir sind auf der Durchfahrt von München nach Berlin.

我們正在從慕尼黑直達柏林的路途中。

Die Durchfahrt freihalten!

保持門口暢通！

Die Krankenwagen haben (freie) Durchfahrt.

救護車可以通行無阻。

Durchfahrt auf eigene Gefahr!

通行危險！

Seit August 2021 ist die Durchfahrt für besonders gro?e Schiffe verboten – immerhin ein kleiner Erfolg.

自 2021 年 8 月以來，特大船舶被禁止通行——至少也算是小小的成功。

Schiffe müssen oft wochenlang auf die Durchfahrt ins Asowsche Meer warten.

船只經常需要等待數周才能通過進入亞速海。

Die Durchfahrt durch den neuen Tunnel ist kostenlos.

通過新隧道的通行是免費的。

Diese k?nnten die freie Durchfahrt von Schiffen kontrollieren.

這些可能控制船只的自由通行。

Sie hoffen, dass es dieses Mal klappt, dass das israelische Milit?r die Durchfahrt genehmigt.

他們希望這次能成功，以色列軍隊會批準通行。

überh?ngende ?ste und Büsche k?nnen die Durchfahrt einschr?nken und insbesondere h?here Fahrzeuge gef?hrden.

懸垂的樹枝和灌木可能會限制通行，尤其對較高車輛構成危險。

Bei der Durchfahrt war eine gerissene Oberleitung auf ihren Autoreisezug gefallen.

在行駛過程中，一根斷裂的接觸網掉落在他們的私人列車上。

Sehr geehrte Damen und Herren, Durchfahrt nicht in der breiter Stra?e gehen. Das ist anders.

尊敬的女士們， 先生們，請勿在寬闊的街道上開車穿過。 這是不同的。

Die echte Spielstra?e wird durch das Verkehrszeichen Durchfahrt verboten in Verbindung mit dem Zusatzschild Kinderspiele erlaubt gekennzeichnet.

真正的游戲街通過“禁止通行”的交通標志加上“允許兒童游戲”的附加標識來標記。

Ihr Auto steht in einer Durchfahrt.

您的車輛停在了一個通道中。

Aber russische Kriegsschiffe liegen vor der Küste und blockieren dort die Durchfahrt von Schiffen, auch von Frachtern mit Getreide.

但是俄羅斯的軍艦停泊在海岸外，阻止了船只的通行，包括運糧的貨船。

Die freie Durchfahrt von Autobahnen verbessert den Komfort des Reisens erheblich und verbessert das Gefühl des Gewinns der Menschen.

高速公路免費通行，大大提高了出行的便利性，提高了人們的獲勝感。

Russland hatte Ende November drei ukrainischen Schiffen die Durchfahrt der Meerenge vor der Halbinsel Krim verweigert und die Besatzungsmitglieder festgenommen.

俄羅斯在11月底拒絕了三艘烏克蘭船只通過克里米亞半島附近的海峽，并逮捕了船上的船員。

Zuvor hatte das US-Au?enministerium bekannt gegeben, Panama habe zugestimmt, von US-Regierungsschiffen keine Gebühren mehr für die Durchfahrt durch die künstliche Wasserstra?e zu verlangen.

此前， 美國國務院宣布，巴拿馬已同意不再向美國政府船只收取經過人造水道的通行費。

Der Zugriff auf diese ?lquellen ist für beide Staaten lebenswichtig, viel wichtiger, als die Durchfahrt durch die Stra?e von Hormus für den Iran ist.

這些石油資源對兩國都至關重要，比伊朗通過霍爾木茲海峽的通行權重要得多。

Eine differenzierte Mauterhebung auf Autobahnen soll umfassend verbreitet und das gesetzeswidrige Aufstellen von Stra?eneinrichtungen zur H?hen- und Breitenbeschr?nkung sowie das gesetzeswidrige Einrichten von Verkehrskontrollstellen, die LKWs an der Durchfahrt hindern, sollen entschieden reguliert werden.

全面推廣高速公路差異化收費，堅決整治違規設置妨礙貨車通行的道路限高限寬設施和檢查卡點。

Sie sehen aus wie die Nester wilder V?gel oben auf den Felsen geklebt und beherrschen diese furchtbare Durchfahrt, in die sich gr??ere Schiffe niemals wagen.

它們看起來像是粘貼在巖石頂部的野鳥巢穴，掌控著這條令人生畏的航道，大型船只從未敢冒險進入。

Bei der Durchfahrt schlagen Kaukasische Hirtenhunde an: Sie geh?ren neben einem Sicherheitsdienst zum überwachungssystem von Oleksandre Onischtschenko: Der Urkainer hat das Gut vor drei Jahren für einen zweistelligen Millionenbetrag gekauft: er züchtet dort Turnierpferde.

在途經時，高加索牧羊犬會發出警報：它們是奧列克桑德·奧尼施琴科監控系統的一部分，除此之外還有安保人員：這位烏克蘭人三年前以數千萬的價格購下了這座莊園：他在那里培育比賽用馬。

Bei Durchfahrt unterm Triumphburg in Rom, wie die Imperatoren zurückkehrten, sprang ein Sklave auf, der dem Imperator, bevor er jetzt abhob, weil Rom ihn feierte, zurufen musste, memente mori, vergiss nicht, dass du sterblich bist.

當皇帝們從羅馬的凱旋門下通過時， 會有一個奴隸跳出來，在皇帝因羅馬慶祝而即將離開之前， 提醒他“memento mori” ，不要忘記你是會死的。

August 2021, um etwa 14 Uhr, sollte die Durchfahrt eines Gro?seglers erm?glicht werden.