Dies ist eine Eigenart dieses Entwurfs.

這是這個設計的一個特點。

Das ist so quasi komische Eigenarten, die Menschen haben, die vielleicht ein bisschen merkwürdig sind.

這有點像人們有的那些或許有點奇怪的特質。

Das sollte eigentlich in jedem Staat bei jedem Volk als kulturelle Eigenart bewahrt werden.

這應該在每個國家每個民族中作為文化特色被保留下來。

Unsere Warum Serie liefert Antworten auf typisches Verhalten und spannende Eigenarten unserer Vierbeiner.

我們的“為什么” 系列將提供關于寵物典型行為和有趣特性的答案。

Auch so eine Eigenart, die heute nicht mehr gut gelitten ist.

這也是一個如今不再受歡迎的特性。

Also die in der Arktis lebende klappmützenrobbe ist nach einer Eigenart des m?nnchens benannt.

生活在北極的便帽海豹也是以雄性的一種特性來命名的。

Die Eigenarten und Werte der L?nder, der Regionen, der Landstriche sollten nicht aussterben.

各國、各地區、各鄉村的特色和價值不應該消失。

Oder irgendwelchen Eigenarten, die man so hat?

還是那些自己身上特有的習慣或特點呢？

Die Eigenart ist n?mlich das, was den Menschen macht.

事實上，正是這種獨特性造就了人類。

Die Eigenart – eine besondere oder ungew?hnliche Eigenschaft, die jemanden oder etwas charakterisiert.

特質——一種特別或不尋常的屬性，用以描述某人或某事物的特征。

Eine Eigenart, eine Marotte, eine Schrulle.

一種怪癖，一種嗜好，一種古怪的習慣。

Als finnische Eigenart ist da Rentiergulasch püriert.

作為芬蘭特色，有鹿肉燉菜泥。

Jeder Mensch hat seine Eigenarten und wenn man wahre Freunde hat, dann akzeptieren diese auch schlechte Eigenschaften.

每個人都有自己的小怪癖，如果你有真正的朋友，他們也會接受你的缺點。

Zu einer seiner Eigenarten geh?rte es, in Drehpausen seine leergedruckene T-Tasse gerne mal über seine Schulter zu schleudern.

他的一個怪癖是在拍攝間隙喜歡把空的T杯扔過肩膀。

So entstand von K?ln ausgehend für Westdeutschland unter dem Dichterintendanten Ernst Hart ein Programm von ganz besonderer Eigenart.

因此，從科隆出發，在西德詩人總監恩斯特·哈特的領導下，為西德制定了一項極具特色的節目。

Es ist vielmehr die F?higkeit, sich selbst zu akzeptieren, mit all seinen St?rken, Schw?chen und Eigenarten.

它更是一種能力， 即接納自己，包括自己的所有優點、缺點和獨特之處。

Die Eigenart des Künstlers zeigt sich in seinen lebhaften und farbenfrohen Gem?lden.

藝術家的獨特風格體現在他生動且色彩斑斕的畫作中。

Aber wir wollen dies tun, ohne die Eigenarten der gewachsenen Traditionen in den einzelnen L?ndern zu verletzen.

但我們希望在不違反各個國家發展的傳統特點的情況下做到這一點。

Und alles dazwischen, glaube ich, wird dann auch noch mal diese Eigenart mit den Augen haben.

而且我相信，其間的所有事物也會有這種用眼睛表達的特性。

Die Frage lautet, welche Eigenart pflegte der d?nische Schriftsteller Hans Christian Andersen?

問題是，丹麥作家漢斯·克里斯蒂安·安徒生有哪些特點？

Wir analysieren das Verhalten unserer Haustiere und kl?ren euch über ihre spannendsten Eigenarten auf.

我們將分析寵物的行為，并且向你們解釋它們引人入勝的特質。