In der Eile habe ich das vergessen.

我在匆忙中忘了這件事。

Wenn Sie in Eile sind, so will ich Sie nicht l?nger zurückhalten.

如果您有事，我就不久留您了。

Brauchst du das Buch schon?--Damit hat es keine Eile.

你現(xiàn)在就要用這本書嗎？--現(xiàn)在不急(用這本書)。

Sie konnte in der Eile nur das N?tigste erraffen.

她在匆忙中只能收拾最必需的東西。

Er ging in aller Eile weg.

他非常匆忙地走了。

Es ist eine Kausalit?t: Eile mit Weile.

欲速則不達。

Er hat Eile.

他很急。

Es hat Eile.

事情很急。

Eile mit Weile!

(諺)欲速則不達！

Eile dich ein bi?chen!

你稍微快一點！

Sie war immer in Eile.

她老是急急忙忙的。

Er ist immer in Eile.

他總是急急忙忙的。

Vorbehaltlich seines innerstaatlichen Rechts und seiner Auslieferungsvertr?ge kann der ersuchte Vertragsstaat, wenn er festgestellt hat, dass die Umst?nde es rechtfertigen und Eile geboten ist, auf Verlangen des ersuchenden Vertragsstaats eine Person, um deren Auslieferung ersucht wird und die sich in seinem Hoheitsgebiet befindet, in Haft nehmen oder andere geeignete Ma?nahmen treffen, um ihre Anwesenheit bei dem Auslieferungsverfahren sicherzustellen.

在不違背本國法律及其引渡條約規(guī)定的情況下，被請求締約國可在認定情況必要而且緊迫時，應請求締約國的請求，拘留其境內(nèi)的被請求引渡人或采取其他適當措施，以確保該人在進行引渡程序時在場。

Tut mir leid, ich bin auch sehr in Eile.

不好意思，我也趕時間。

Oder stellt euch vor, Christina ist so in Eile, dass sie Marcels Sonnenbrille runterwirft.

或者想象一下，克里斯蒂娜匆匆忙忙得把馬塞爾的太陽鏡弄掉了。

So befahl er in aller Eile seine Truppen zum Abzug.

所以他急忙下令軍隊撤兵。

In aller Eile zog es das Kleid an und ging zur Hochzeit.

灰姑娘急忙打扮好自己去了舞會。

Wer aber nicht in Eile ist, kann auch mal die Zeitlupe ausprobieren.

但如果你不急，也可以嘗試慢動作。

Aber der Ritter trieb zur Eile und lehnte alle Einladungen zum Bleiben ab.

但是騎士匆忙拒絕了他的盛情邀請。

Wir kriechen weg, so gut es in der Eile geht.

我們以最快的速度匍匐著散開。

Also wenn man langsam, ohne Eile, ohne Stress etwas tut, dann macht man es gemütlich.

也就是說，如果一個人慢慢地、不慌不忙、沒有壓力地做某事，那么他就是以" gemütlich" 的方式在做。

Diese Pantoffeln hatte die Kleine verloren, als sie über die Stra?e eilte, w?hrend zwei Wagen in rasender Eile vorüberjagten.

在她穿過馬路的時候，有兩輛馬車疾馳而過，嚇得她把拖鞋也掉了。

Wer etwas weniger in Eile ist, darf sich jetzt aber darüber freuen, dass man im Schlaf eben doch lernen kann.

如果你不這么匆忙的話，你也許會為此高興，因為人可以在睡眠中學習。

Für die Tierpfleger ist jetzt Eile geboten, denn so ein paar ?ste sind rasch verdrückt.

獸醫(yī)們現(xiàn)在必須迅速行動，因為這樣的樹枝很快就會被壓斷。

Russische Soldaten waren teilweise in gro?er Eile geflohen und haben Panzer und Waffen zurückgelassen.

俄羅斯士兵部分人倉皇逃離，留下了坦克和武器。

Was machen die vielen Chinesen hier und wieso sind sie so in Eile?

這些中國人在這里做什么，為什么他們?nèi)绱舜颐Γ?/p>

Ja, immer hektisch, immer in Eile, Pünktlichkeit erwarten, ja, Ordentlichkeit.

是的，總是匆忙，總是急促，期待準時，對，還有整潔。

Aber in seiner Eile verlor er seine Handschuhe und einen F?cher.

但在他的匆忙中，他丟失了手套和一把扇子。

Ohne Eile wachsen sie der Sonne entgegen, die ihr Blattwerk n?hert.

它們不急不躁地向著太陽生長，逐漸展開它們的葉片。

" Ich habe einen wichtigen Punkt im Kaufvertrag überlesen, weil ich so in Eile war."

- “因為太匆忙，我錯過了購買合同中的一個重要點。”

Oder " Der Chef hat uns zur Eile angetrieben" .

或者“老板催我們快點”。

Eile ist angesagt, denn schon bald kommt die Regenzeit.

趕緊了，因為雨季就要來了。

Sie waren heute Morgen sehr in Eile.

你今天早上非常匆忙。