Seine Einsatzbereitschaft hebt ihn über alle anderen hinaus.

他的獻(xiàn)身精神使他顯得比所有人都高大。

Er würdigt die Einsatzbereitschaft des Personals des UNAMID.

安理會(huì)贊揚(yáng)達(dá)爾富爾混合行動(dòng)全體人員的奉獻(xiàn)精神。

Er würdigt die Einsatzbereitschaft des Personals der MONUC, das seine T?tigkeit unter besonders gef?hrlichen Bedingungen ausübt.

安理會(huì)贊揚(yáng)聯(lián)剛特派團(tuán)人員在極其危險(xiǎn)的條件下執(zhí)勤的奉獻(xiàn)精神。

Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine Unterstützung für die Mission der Afrikanischen Union in Sudan (AMIS), würdigt die Einsatzbereitschaft ihres Personals und spricht den L?ndern, die Truppen für die AMIS stellen, seine Anerkennung aus.

“安全理事會(huì)重申支持非洲聯(lián)盟駐蘇丹特派團(tuán)（非蘇特派團(tuán)），并贊揚(yáng)非蘇特派團(tuán)人員的奉獻(xiàn)精神，感謝向非蘇特派團(tuán)派遣部隊(duì)的國(guó)家。

Um dieses ehrgeizige Vorhaben in vollem Umfang durchzuführen, wird das AIAD Hilfe von au?en, eine Vollzeit-Koordinierungsstelle für Risikobewertung und eine über die normalen Arbeitspflichten hinausgehende Einsatzbereitschaft vieler Mitarbeiter brauchen.

為了完成這項(xiàng)宏偉的任務(wù)，監(jiān)督廳將需要外部援助和一名專職風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估協(xié)調(diào)人，需要許多工作人員承擔(dān)本職工作之外的其他任務(wù)。

Der Sicherheitsrat bekundet dem Generalsekret?r, dem Büro für das Irak-Programm, dem vor Ort in Irak t?tigen Personal der Vereinten Nationen und allen anderen beteiligten Einrichtungen und Strukturen der Vereinten Nationen seinen tief empfundenen Dank und lobt ihre Einsatzbereitschaft und Professionalit?t.

“安全理事會(huì)深切感謝秘書長(zhǎng)、伊拉克方案辦公室、在伊拉克實(shí)地工作的聯(lián)合國(guó)人員、聯(lián)合國(guó)所有其他相關(guān)機(jī)構(gòu)和單位，安理會(huì)對(duì)他們的奉獻(xiàn)和專業(yè)精神表示贊賞。

Diese und andere Leistungen lassen sich nicht nur der harten Arbeit und der Einsatzbereitschaft der VN-Bediensteten im Feld und am Amtssitz zuschreiben, sondern auch dem Sicherheitsrat, der aus seinen Schwierigkeiten der letzten zehn Jahre gelernt hat, weisere und wirksamere L?sungen auszuarbeiten.

上述種種成就不但由于聯(lián)合國(guó)人員、在現(xiàn)場(chǎng)和總部人員的辛勤工作和專心一致，也是由于安全理事會(huì)吸取過(guò)去十年種種困難的教訓(xùn)，因而擬訂更明智和更有效的解決辦法所致。

Wir unterstreichen die Wichtigkeit von Friedenskonsolidierungsmechanismen und -prozessen und verpflichten uns, diese zu unterstützen, namentlich die Gruppe der Weisen, den Rahmen der Afrikanischen Union für Wiederaufbau und Entwicklung in der Konfliktfolgezeit, das Frühwarnsystem und die Herstellung der Einsatzbereitschaft der Afrikanischen Verfügungsbereiten Truppe.

我們強(qiáng)調(diào)，鞏固和平機(jī)制和進(jìn)程，包括智者小組、非洲聯(lián)盟沖突后重建和發(fā)展框架、預(yù)警系統(tǒng)、非洲待命部隊(duì)的成軍，十分重要，并保證予以支持。

Wenn die ?u?ere Motivation jetzt ganz wegf?llt, kann es sogar passieren, dass unsere Einsatzbereitschaft v?llig zerf?llt.

如果完全去除外部的激勵(lì)，甚至在我們準(zhǔn)備時(shí)期就完全摧毀這種情緒。

Etwa mit 300.000 Soldaten in hoher Einsatzbereitschaft – fast zehnmal so viele wie bisher.

大約有30萬(wàn)名士兵處于高度待命狀態(tài)——幾乎是之前的十倍。

Mit Milit?rübungen will die Ukraine ihre Einsatzbereitschaft unter Beweis stellen.

烏克蘭希望通過(guò)軍事演習(xí)來(lái)證明其備戰(zhàn)狀態(tài)。

Einsatzbereitschaft wird in der Regel vorausgesetzt, Einsatzfreude nicht immer.

通常，投入準(zhǔn)備是前提， 而投入的樂(lè)趣則未必總能伴隨。

Einsatzbereitschaft existiert natürlich nicht nur beim Milit?r.

當(dāng)然，投入準(zhǔn)備不僅僅存在于軍事領(lǐng)域。

Die Einsatzbereitschaft ist hoch, doch die Technik ist nicht mehr auf der H?he der Zeit.

部署準(zhǔn)備就緒，但技術(shù)已不再領(lǐng)先時(shí)代。

Mit übungen wie dieser wollen die ukrainischen Streitkr?fte ihre Einsatzbereitschaft unter Beweis stellen.

通過(guò)這樣的訓(xùn)練，烏克蘭軍隊(duì)旨在證明他們的作戰(zhàn)準(zhǔn)備狀態(tài)。

Und ich kann überhaupt keine Auswirkungen auf die Einsatzbereitschaft erkennen.

我完全看不到這對(duì)作戰(zhàn)準(zhǔn)備有任何影響。

Aber ich kann in keiner Weise Auswirkungen auf die Einsatzbereitschaft erkennen.

但我無(wú)法看出這對(duì)接戰(zhàn)能力有任何影響。

Im Juni zum Beispiel demonstrierten 24 Staaten beim gro?en Anaconda-Man?ver in Polen ihre Einsatzbereitschaft.

例如，在六月，24個(gè)國(guó)家在波蘭舉行的大型“響尾蛇演習(xí)”中展示了他們的備戰(zhàn)狀態(tài)。

Die Einsatzbereitschaft der Truppen werde weiter erh?ht, so die israelische Armee.

以色列軍隊(duì)表示，部隊(duì)的戰(zhàn)備狀態(tài)將進(jìn)一步提高。

Er hat gesagt, Schnelligkeit, der linke Fu?, Wille, Einsatzbereitschaft und Zweikampfverhalten sind ihre Qualit?ten.

他表示，速度、左腳技術(shù)、意志力、投入精神和對(duì)抗能力是他們的優(yōu)點(diǎn)。

Zuletzt hatte die NATO deshalb ihre Einsatzbereitschaft erh?ht.

因此，北約最近已提高了其作戰(zhàn)準(zhǔn)備狀態(tài)。

Ohne Einsatzbereitschaft liefe auch im Profisport nichts.

沒(méi)有投入準(zhǔn)備， 職業(yè)體育也無(wú)法運(yùn)轉(zhuǎn)。

Geplant ist unter anderem, die Zahl der NATO-Soldaten in hoher Einsatzbereitschaft von 40.000 auf 300.000 zu erh?hen.

計(jì)劃之一是將北約士兵的高戰(zhàn)備狀態(tài)人數(shù)從4萬(wàn)增加到30萬(wàn)。

Die 51-j?hrige ?rztin und Sanit?tsoffizierin der Luftwaffe hatte erst im vergangenen Oktober die Leitung der Abteilung Einsatzbereitschaft und Unterstützung Streitkr?fte im Verteidigungsministerium übernommen.

這位51歲的女醫(yī)生兼空軍衛(wèi)生官員去年10月才接手國(guó)防部作戰(zhàn)準(zhǔn)備和支持部隊(duì)部門的領(lǐng)導(dǎo)工作。

Natürlich, die Berichte, die offiziell vorgelegt worden sind, vor allem auch von der afghanischen Seite über die Einsatzbereitschaft und Einsatzf?higkeit der Streitkr?fte, die waren offensichtlich gesch?nt.

當(dāng)然，官方提交的報(bào)告，尤其是阿富汗方面關(guān)于其軍隊(duì)作戰(zhàn)準(zhǔn)備和作戰(zhàn)能力的報(bào)告，顯然被美化了。

Angeh?rige des Kommandos Spezialkr?fte seien seit Meldung der vollen Einsatzbereitschaft jeden Tag im Einsatz gewesen, schreibt der aktuelle KSK-Kommandeur, Brigadegeneral Ansgar Meyer, im Gru?wort des Jubil?umsbands.

現(xiàn)任KSK指揮官、少將安斯加爾·邁耶在紀(jì)念專輯的致辭中寫道，自宣布全面戰(zhàn)備以來(lái)，KSK成員每天都處于作戰(zhàn)狀態(tài)。

Russland hat sozusagen oft andere Methoden, milit?rische Probleme zu l?sen, und wir haben die die Modernisierung, die technische Modernisierung, die erh?hte Einsatzbereitschaft Russlands, die durch die Milit?rreform in den letzten Jahrzehnten gekommen ist, grob untersch?tzt.

俄羅斯往往采用其他方法來(lái)解決軍事問(wèn)題，而我們低估了俄羅斯通過(guò)近幾十年的軍事改革所實(shí)現(xiàn)的現(xiàn)代化和技術(shù)現(xiàn)代化以及提高的戰(zhàn)備狀態(tài)。

Wenn man sich die materielle Einsatzbereitschaft anschaut, dann hatte man immer versucht, Gro?waffensysteme bereitzustellen, zum Beispiel Leopard 2 Kampfpanzer oder Eurofighter Jagdflugzeuge, aber nicht so richtig viel Wert darauf gelegt, die auch in hoher Einsatzbereitschaft zu halten.

如果審視一下物資的戰(zhàn)備狀態(tài)，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，雖然一直努力提供大型武器系統(tǒng)，比如“豹2”主戰(zhàn)坦克或“臺(tái)風(fēng)”戰(zhàn)斗機(jī)，但并沒(méi)有真正重視保持它們的高戰(zhàn)備狀態(tài)。