Die Rechtm??igkeit des Handelns, unter Einschluss m?glicher milit?rischer Ma?nahmen, muss gew?hrleistet sein, wenn die Sicherheitsprobleme unserer Zeit einer dauerhaften L?sung zugeführt werden sollen.

采取行動，包括采取軍事行動，要有合法性，以便持久滿足我們當今的安全需求。

Der Sicherheitsrat ist der Auffassung, dass dieses Ereignis - die Schaffung einer Regierung auf breiter Basis und unter Einschluss aller Seiten - einen entscheidenden Wendepunkt in dem Friedensprozess in Burundi darstellen wird.

安理會認為，建立基礎廣泛、包容各方的政府一事，標志著布隆迪和平進程的一個關鍵轉折點。

In der Tat haben sich im Laufe des vergangenen Jahrzehnts zahlreiche informelle Koalitionen herausgebildet, die gemeinsame L?sungen für gemeinsame Probleme verfolgen - nicht nur unter den Regierungen, sondern auch unter Einschluss von internationalen Institutionen, Organisationen der Zivilgesellschaft und gelegentlich des Privatsektors.

事實上，過去十年，不僅政府之間，而且國際組織、民間社會組織、有時是私營部門之間都出現了許多非正式聯盟，目的是尋求協同解決共同問題的方法。

Die Vereinigten Staaten und die Russische F?deration, andere Kernwaffenstaaten sowie die Staaten, die nicht Vertragspartei des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen sind, sollten sich zu praktischen Ma?nahmen zur Verringerung des Risikos eines unbeabsichtigten Atomkriegs verpflichten, gegebenenfalls unter Einschluss eines Plans zur schrittweisen Reduzierung des Bereitschaftsgrads ihrer strategischen Kernwaffen.

美國和俄羅斯聯邦、其他核武器國家以及非《不擴散核武器條約》締約國都應承諾采取切實可行的措施，減少意外發生核戰爭的危險，包括酌情逐步解除其戰略核武器戰備狀態。

Wir betonen, dass es eine sofortige, parallele und beschleunigte Bewegung in Richtung auf kurzfristige und greifbare politische Fortschritte geben muss, und dass es eine Reihe klar definierter Schritte geben muss, die zu einem dauerhaften Frieden führen - unter Einschluss der Anerkennung, der Normalisierung und der Sicherheit zwischen den Seiten, einer Beendigung der israelischen Besatzung und einer Beendigung des Konflikts.

我們申明，必須立即、平行、加速推進近期切實的政治進程，必須確定實現永久和平的一系列步驟，包括雙方彼此承認、關系正常化和安全，結束以色列占領以及結束沖突。

Funktioniert der Einschluss nicht richtig, dehnt sich das Plasma einfach etwas aus, kühlt ab und die Reaktion stoppt.

如果封閉裝置不能正常工作，等離子體只需稍微膨脹、冷卻，反應就會停止。

Der Trick ist, den Stein zu kl?ren, sodass die Einschlüsse verschwinden.

訣竅是弄清楚這塊石頭，使內含物消失。

Das ist jetzt ein sehr unsauberes Produkt, das hei?t, es hat noch Einschlüsse von anderen Metallen.

現在這是一件非常不干凈的產品，也就是說，其中還含有其他金屬的雜質。

In Einschlüssen in Meteoriten finden sich kosmische Staubpartikel, deren spektrale Eigenschaften sich dann im Labor untersuchen lassen.

在隕石的包裹體中可以找到宇宙塵埃顆粒，它們的光譜特性可以在實驗室中進行研究。

Die Einschlüsse in der Lava zeigen an, ob der Vulkan ruhiger wird oder ob ein gro?er Ausbruch bevorstehen k?nnte.

熔巖中的包裹體顯示了火山是趨于平靜還是即將發生大規模噴發。

Sollten die Verhandlungen über die künftigen Wirtschaftsbeziehungen scheitern, ist eine zeitlich begrenzte Zollunion unter Einschluss von ganz Gro?britannien vorgesehen.

如果未來經濟關系的談判失敗，將設立一個包括整個英國在內的臨時關稅聯盟。

Mit Einschlüssen allerdings, also das erkennt man auch sehr gut, oder ganz wie eine Schmelze sieht das aus hier, wo man so eine viskose Struktur erkennen kann.

不過含有包裹體， 這一點也很容易識別，或者看起來完全像一種熔融狀態，可以辨認出這種粘稠的結構。

Dann noch die Muang Nong-Tektite, die eben diese Schichtung zeigen und definitiv nicht durchscheinend sind, weil sie eben keine homogenen Schmelzen darstellen, sondern noch Einschlüsse haben und eine Schichtung tats?chlich.

此外還有Muang Nong玻璃隕石， 它們正好展示了這種層理結構， 并且絕對不透明，因為它們并非均質熔融體，而是仍含有包裹體， 并且實際上具有層理。

Wenn man da mal mit dem Mikroskop hinschauen würde, dann sieht man lauter so kleine linsenf?rmige Einschlüsse und das sind Gro?vorraminif?ren.

如果用顯微鏡仔細觀察，會看到許多微小的透鏡狀夾雜物， 這些就是大孔蟲。

Und die nationale Front ist gewisserma?en der Zusammenschluss aller Blockparteien, also aller in der DDR existierenden Parteien, unter Einschluss von einigen Massenorganisationen, die berechtigt waren, auch im Parlament Mitglieder zu entsenden, unter Führung der SED.

因此，國家陣線可以說是所有聯盟政黨的聯合體，即包括東德所有存在的政黨，以及一些有權向議會派遣代表的群眾組織，在SED的領導下統一起來。

Es sei eindeutig ein Fehler gewesen, an Nordstream 2 festgehalten zu haben, erkl?rte der Pr?sident, und es sei auch ein Fehler gewesen, an ein gemeinsames europ?isches Haus und eine gemeinsame europ?ische Sicherheitsarchitektur unter Einschluss Russlands zu glauben.

總統明確表示，堅持建設北溪2號管道是一個錯誤，堅持認為應建立一個包括俄羅斯在內的共同歐洲家園和共同歐洲安全架構也是一個錯誤。

" Bei Wegfall der Arbeitspl?tze bestünde in aller Regel nur die Alternative eines überwiegenden Einschlusses im Haftraum, was erfahrungsgem?? zu einem nicht unerheblichen Aufbau eines Aggressionspotenzials unter den Gefangenen führt" .

如果取消工作職位， 通常只能選擇將囚犯長時間關在牢房里，而根據經驗， 這往往會引發囚犯中相當程度的攻擊性潛能。

Hier ist in allen Zweigen das wichtigste Element der Rohstoff mit Einschluss der Hilfsstoffe.