Ferner müssen wir sicherstellen, dass wir das Potenzial des gesamten Systems der Vereinten Nationen voll zur Entfaltung bringen.

我們還必須確保最充分地利用整個聯合國系統的潛力。

Wir unterstreichen, wie wichtig ein beschleunigtes, nachhaltiges Wirtschaftswachstum auf breiter Basis, einschlie?lich der Schaffung von Arbeitspl?tzen und menschenwürdiger Arbeit, für die Entfaltung eines dynamischen Afrika ist.

我們強調指出，必須有更快的基礎廣泛的持久經濟增長，包括創造就業機會和體面的工作，以便讓非洲充滿活力。

Diskriminierung schafft einen Teufelskreis sozialer und wirtschaftlicher Ausgrenzung und hindert Kinder an der vollen Entfaltung ihrer M?glichkeiten.

歧視造成一種社會和經濟排斥的惡性循環，破壞兒童充分發展的能力。

Ich muss mit Bedauern berichten, dass das Zypern-Problem trotz der intensiven Entfaltung meiner Guten Dienste nach wie vor nicht gel?st ist.

我很遺憾地報告，盡管我進行了密集的斡旋，但塞浦路斯問題仍然未能解決。

Alle diese diskriminierenden Praktiken stehen in unmittelbarem Widerspruch zu der Vorgabe in Artikel?29 Absatz?1 Buchstabe?a, wonach die Bildung darauf gerichtet sein soll, die Pers?nlichkeit, die Begabungen und die geistigen und k?rperlichen F?higkeiten des Kindes voll zur Entfaltung zu bringen.

所有這些歧視做法都直接違反了第29條第1款(a)項關于教育方向是最充分地培養兒童的個性、才智和身心能力的規定。

Dadurch wurde eine weitere Diskussion über die Rollen und Verantwortlichkeiten von Frauen und M?nnern bei den gemeinsamen Bemühungen um die Verwirklichung der Gleichstellung sowie über die Notwendigkeit angeregt, die klischeehaften und traditionellen Rollenbilder zu ?ndern, die die Entfaltung des vollen Potenzials von Frauen einschr?nken.

這種情況進一步鼓勵就婦女和男子在促進兩性平等方面的作用和責任問題以及就必須改變使婦女無法充分發揮潛力的陳規定型和傳統角色這一點進行討論。

Im Laufe der vergangenen fünf Jahre haben sie sich immer h?ufiger an die Vereinten Nationen gewandt, um den neuen Herausforderungen der Globalisierung zu begegnen, und es war für mich ermutigend, mit welcher Fantasie und Kreativit?t man daranging, das Potenzial der Organisation auszuloten und zur Entfaltung zu bringen.

過去五年來，它們日益要求聯合國致力迎接全球化的新挑戰，它們在探索和發展本組織的潛力上所表現的想象力和創造性使我感到鼓舞。

Es sollte betont werden, dass die Art der Wissensvermittlung, die haupts?chlich die Akkumulierung von Wissen anstrebt und daher zu Konkurrenzdruck und überm??iger Arbeitsbelastung der Kinder führt, die volle und harmonische Entfaltung der F?higkeiten und Begabungen des Kindes ernsthaft behindern kann.

應當強調，偏重知識的積累，提倡競爭和導致兒童作業負擔過重的教學類型可能會嚴重妨礙兒童和諧發展，不能最充分地發揮兒童的能力和才智。

Im Einklang mit der in dem übereinkommen insgesamt betonten Bedeutung eines auf das Wohl des Kindes gerichteten Handelns unterstreicht dieser Artikel die Botschaft, dass Bildung das Kind in den Mittelpunkt stellen soll: dass das Hauptziel der Bildung die Entfaltung der Pers?nlichkeit, der Begabungen und der F?higkeiten des einzelnen Kindes ist, unter Anerkennung dessen, dass jedes Kind einzigartige Merkmale, Interessen, F?higkeiten und Lernbedürfnisse besitzt3.

這種規定符合《公約》側重于本著兒童最大利益行事的重要性，突出了教育以兒童為中心的意思：教育的關鍵目標是培養各個兒童的個性、才智和能力，確認每個兒童均有獨特的性格、興趣、能力和學習需要。

Sie sch?rften seine Urteilskraft und brachten all seine F?higkeiten zur Entfaltung.

它們磨練了他的判斷力，激發了他的所有能力。

Das ist die Kluft, die zwischen M?dchen und der Entfaltung ihres vollen Potenzials steht.

是女孩和她們的潛力之間的差距。

Da steht, jeder hat das Recht auf freie Entfaltung der Pers?nlichkeit.

那里寫著，每個人都有權利自由發展個性。

Diese pers?nliche Entfaltung ist ein Grundzug unseres freien Lebens.

這一個人的自我實現是我們自由生活的基本特征。

Sein Leben ohne Einschr?nkungen genie?en und zur vollen Entfaltung bringen.

享受無拘無束的生活并充分發揮。

Vermutlich h?lt das die Moleküle in Position, um deren Entfaltung, Auseinanderbrechen oder Verschmelzung zu verhindern.

這可能使分子保持在位，以防止它們展開、分解或融合。

Die Fristenl?sung müsse eingeführt werden, um das Recht der Frau auf eigene Entfaltung zu gew?hrleisten.

必須引入期限解決方案，以確保女性有權自主發展。

Eine Gef?hrdung früher erkennen und damit die volle Entfaltung der Erkrankung verhindern.

在疾病早期識別風險，從而防止疾病完全發作。

Wir haben eine Probeabstimmung gestern gemacht, eine Entfaltung dort gehabt.

我們昨天做了一次預表決，進行了展開。

Gl?nzend trainiert, leichtfü?ig und schussentschlossen lie?en sie ihren Gegnern nicht zur Entfaltung kommen.

訓練有素、步伐輕盈且決心射門，他們沒有給對手任何展現的機會。

Und das ist ja sogar im Grundgesetz verankert, Artikel zwei, das Recht auf freie Entfaltung der Pers?nlichkeit.

這甚至在《基本法》第二條中得到了確立，即個人自由發展的權利。

Das ist keine der alten Vorstellungen von der Faulheit mehr, sondern es geht dabei um die Entfaltung der Pers?nlichkeit.

這不再是關于舊觀念中的懶惰，而是關于個性的展現。

Voll, weil eigentlich haben ja viele von uns jungen Leuten eher so ein Freiheitsgefühl, einen Drang nach individueller Entfaltung.

充實， 因為實際上我們許多年輕人都有一種自由的感覺，一種對個人發展的渴望。

Er trat dafür ein, dem Bev?lkerungszuwachs Einhalt zu gebieten, um die k?rperlichen und geistigen F?higkeiten der Menschen besser zur Entfaltung zu bringen.

他那時就主張節制人口增長。提高人的素質。

Dabei l?sst man sein bequemes Ich zur Entfaltung kommen: keine Hausaufgaben machen, lieber abends vor dem Fernseher sitzen als spazieren zu gehen.

這樣我們呢可以更加舒服地展現自己：不做作業、晚上比起散步更喜歡看電視。

Die Soziologie kann wissenschaftlich der Frage nachgehen, welche M?glichkeiten individueller Entfaltung in diversen institutionellen Rahmen bereits in einer Gesellschaft gegeben sind.

社會學可以科學地探討在一種社會中，個體在各種制度框架內已經具備了哪些發展的可能性。

Die Erz?hlung besteht aus vielen unabh?ngigen Geschichten, die sich durch die Entfaltung des Lebens der Hauptfiguren mehr und mehr miteinander verknüpfen.

敘述由許多獨立的故事組成，這些故事通過主要人物生活的展開而逐漸相互關聯。

Also das hei?t, was wir anstreben würden, w?re so eine Art gesundes Schamgefühl, was uns nicht bremst oder behindert in unserer Entfaltung.

也就是說，我們追求的是一種健康的羞恥感，它不會阻礙或妨礙我們的發揮。

Es gilt, die verschiedenen Seiten dazu anzuleiten, ihren Arbeitsschwerpunkt auf die Erh?hung der Entwicklungsqualit?t und -effizienz zu legen, damit das Wachstumspotenzial voll zur Entfaltung kommt.

引導各方面把工作重點放在提高發展質量和效益上，促進增長潛力充分發揮。

Eine Kraft von au?en also, die uns Menschen an der freien Entfaltung hindert.

就是一種，阻礙我們人來自由成長的外部力量。