Bevor der ersuchte Vertragsstaat eine nach diesem Artikel getroffene vorl?ufige Ma?nahme aufhebt, gibt er dem ersuchenden Vertragsstaat, soweit m?glich, Gelegenheit, seine Gründe für eine Fortdauer der Ma?nahme darzulegen.

八、在解除依照本條規定采取的任何臨時措施之前，如果有可能，被請求締約國應當給請求締約國以說明繼續保持該措施的理由的機會。

Die Fortdauer der ethnischen Gewalt im Kosovo, vornehmlich seitens ethnischer Albaner gegen die Minderheiten der Serben und Roma, machte eines der erkl?rten Ziele des internationalen Eingreifens, n?mlich die Erhaltung der multiethnischen Gesellschaft im Kosovo, zunichte.

科索沃境內的種族暴力主要是阿族人針對塞族人和羅姆人這兩個少數族裔，這種暴力的持續導致國際行動已宣布的目標之一，即在科索沃維持一個多族裔的社會無法實現。

Sie gaben ihr eigenes Leben für das Fortdauern ihrer DNA. Das bedeutet, Evolution kann sogar Tod begünstigen, solange dieser Schritt die Gene weiterbringt.

它們為了自己DNA的延續獻出了自己的生命。這意味著進化甚至可以促進死亡，只要這一步能夠傳遞基因。

Unter anderem muss die JVA Gablingen über jede Unterbringung im BGH unabh?ngig von der Dauer berichten und über die Fortdauer der Unterbringung t?glich berichten.