Eine M?glichkeit hierfür ist die Freisetzung bestehender Forschungskapazit?ten.

做法之一是騰出現有的研究能力。

Auf der Grundlage einer Bestandsaufnahme aller mandatsm??igen Studien und Berichte für Organe der Vereinten Nationen werden wir Rationalisierungsvorschl?ge zur Freisetzung von Forschungskapazit?ten unterbreiten.

我們將根據對所有目前規定向聯合國各機構提交的專題研究和報告進行的審查，建議如何通過合理化措施騰出研究能力。

Dieser Artikel berührt nicht die Regeln des V?lkerrechts betreffend die Haftung für nukleare Sch?den oder sonstige Regeln des V?lkerrechts im Fall einer Freisetzung von radioaktivem Material im Zusammenhang mit einer in Artikel 2 genannten Straftat.

七、 如果第二條所述犯罪涉及任何散布情況，本條的規定不影響規定核損害責任的國際法規則或其他國際法規則。

In F?llen einer extremen Gefahr, die von einer neu auftretenden Infektionskrankheit oder der vors?tzlichen Freisetzung eines Infektionserregers ausgeht, müssten die WHO und der Sicherheitsrat gegebenenfalls zusammenarbeiten, um wirksame Quarant?nema?nahmen festzulegen (siehe Abschnitt?V).

如果出現新的傳染病或有意釋放傳染致病劑，從而造成極為嚴重的威脅時，也許有必要由衛生組織和安全理事會進行合作，建立有效的防疫措施（見下文第五節）。

Angesichts der potenziellen Gef?hrdung der internationalen Sicherheit durch die vors?tzliche Freisetzung eines infekti?sen biologischen Agens oder den massiven natürlichen Ausbruch einer Infektionskrankheit ist es geboten, dass der Generaldirektor der WHO über den Generalsekret?r den Sicherheitsrat unterrichtet h?lt, wenn ein verd?chtiger oder massiver Ausbruch einer Infektionskrankheit beobachtet wird.

國際上出現釋放傳染性生物制劑，或者出現傳染病大規模自然爆發，都可能會對國際安全造成威脅，因此，衛生組織總干事在任何可疑的或大規模傳染病爆發期間，有必要隨時通過秘書長向安全理事會通報情況。

Ein weiteres Risiko ist die Freisetzung von Treibhausgasen.

另一個風險是溫室氣體的釋放。

Mit der Freisetzung von W?rme und sehr stinkendem Gas.

伴隨著熱量的釋放和非常刺鼻的氣體。

Um die Freisetzung des Gases zu vermeiden, wurde es verbrannt.

為了防止氣體釋放，它被點燃了。

Und hochkalorienhaltiges Essen erh?ht die Freisetzung des Glückshormons Dopamin.

高熱量食物會促進快樂激素多巴胺的釋放。

Da wissen wir noch nicht genau, wie die Freisetzung der N?hrstoffe stattfindet.

我們還不太清楚養分釋放的具體方式。

Wie viel, wie war da die Freisetzung?

釋放了多少，具體是怎樣的？

Ich muss Amoxicillin-Kapseln und Ibuprofen-Tabletten mit anhaltender Freisetzung kaufen.

我需要購買阿莫西林膠囊和緩釋布洛芬片。

Okay, ich werde es notieren. Was ist mit Ibuprofen Tabletten mit anhaltender Freisetzung?

客戶：好的，我會記下來。布洛芬緩釋片怎么樣？

Da Ammoniak erst durch eine Vermischung der Ausscheidungen entsteht, sollte so dessen Freisetzung deutlich reduziert werden.

由于氨只有在排泄物混合后才會產生，因此應顯著減少其釋放。

Also natürlich ist die Freisetzung auch h?her, aber die Leistung ist dann am Ende auch besser.

當然，釋放量也會更高，但最終的性能也會更好。

Nach der umfangreichen Freisetzung von Schiffs?l hat der Regierungschef von Mauritius, Pravind Jugnauth, den Umwelt- Notstand ausgerufen.

在大量船舶燃油泄漏后， 毛里求斯總理普拉溫德·朱古納特宣布進入環境緊急狀態。

Und das entspricht dann wiederum einer Freisetzung oder einer Aufnahme von CO2 etwa in dieser und jener Gr??e.

這又相當于釋放或吸收大約如此規模的二氧化碳。

Bewegung durchbricht also die Starre und kann dich durch die Freisetzung positiver Signalstoffe wortw?rtlich aus einem Stimmungstief herauskatapultieren.

因此，運動打破了僵局，通過釋放積極的信號物質，能讓你從情緒低谷中實實在在地被彈射出來。

Shop-Assistent: Ibuprofen-Tabletten mit anhaltender Freisetzung werden haupts?chlich zur Linderung von Schmerzen und Entzündungen verwendet.

店員：緩釋布洛芬片主要用于緩解疼痛和炎癥。

Das hei?t, es geht um die Freisetzung von Innovationen und zu beobachten, wie interagiert denn diese Innovation mit der Umwelt?

這意味著，關鍵在于釋放創新，并觀察這項創新如何與環境互動。

Shop-Assistent: Hallo, dies ist Ibuprofen-Kapsel mit anhaltender Freisetzung, die leichte bis mittelschwere Schmerzen lindern kann.

店員：您好， 這是緩釋布洛芬膠囊，可以緩解輕至中度疼痛。

Ich kann jedoch die Verwendung von Ibuprofen-Kapseln mit anhaltender Freisetzung empfehlen.

但是， 我可以建議使用緩釋布洛芬膠囊。

Okay, ich sehe es. Eine Schachtel 24-Amoxicillin-Kapseln kostet 40-Yuan; Eine Schachtel Ibuprofen-Tabletten mit anhaltender Freisetzung enth?lt 10-Tabletten und kostet 25-Yuan.

好的，我明白了。一盒 24 粒阿莫西林膠囊售價 40 元;一盒緩釋布洛芬片含 10 片，售價 25 元。

Also, wie kann ich diese LMS ver?ndern, dass die vielleicht einfach an sich weniger Freisetzung haben, schneller zu ihren Antworten kommen.

那么， 我該如何調整這些大型語言模型（LMS），使得它們自身可能減少排放，并且更快地給出答案呢？

In der ersten Nachth?lfte kommt es zu einer starken Freisetzung eines Wachstumshormons.

在前半夜，生長激素大量釋放。