Füllen Sie dieses Formular aus, wenn sie Waren anzumelden haben.

如果您有任何貨物需要申報(bào)，請(qǐng)?zhí)顚?xiě)此表格。

Dem Schriftsteller str?mte eine Fülle neuer Stoffe und Ideen zu.

豐富的新材料和新思想向這個(gè)作家泉涌而來(lái)。

Fülle rasch den Wisch aus, damit wir aufbrechen k?nnen!

快把這東西(證件)填好，我們就能動(dòng)身了！

Bei der Planung gilt es, eine Fülle von Imponderabilien einzukalkulieren.

訂計(jì)劃時(shí)有必要把大量的無(wú)法預(yù)料的情況估計(jì)進(jìn)去。

Allein Macarons Schalen zu backen reicht nicht, der wichtigste Bestandteil bleibt die Füllung !

單獨(dú)烤馬卡龍的外皮是不夠的，最重要的部分是它里面的餡兒。

Eine Fülle von Arbeit (Aufgaben) erwartete mich.

大量的工作(任務(wù))等著我去做。

In dem Buch war eine Fülle von Anregungen zu finden.

這本書(shū)給人很多啟發(fā)。

Er hat Geld (Zeit) die Fülle.

他錢(qián)(時(shí)間)很多。

Füllen Sie bitte diesen Fragebogen aus!

請(qǐng)把這張條查表填一下！

In einem derartigen Umfeld ist die Minderung der Fülle von Risiken im Zusammenhang mit der Programmplanung und -leitung eine fortw?hrende Herausforderung.

在此環(huán)境下，減少與方案規(guī)劃和管理有關(guān)的風(fēng)險(xiǎn)一直是一項(xiàng)挑戰(zhàn)。

Im Kaufhaus gibt es eine verwirrende Fülle von Waren.

在商店里商品多得令人眼花繚亂。

Das System der Vereinten Nationen umfasst heute 17 Sonderorganisationen und verwandte Organisationen, 14 Fonds und Programme, 17 Hauptdienststellen des Sekretariats, 5 Regionalkommissionen, 5 Forschungs- und Ausbildungsinstitute und eine Fülle von Strukturen auf Regional- und Landesebene.

如今，聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)包括17個(gè)專(zhuān)門(mén)機(jī)構(gòu)和相關(guān)組織、14個(gè)基金和方案、秘書(shū)處17個(gè)部廳、5個(gè)區(qū)域委員會(huì)、5個(gè)研究和訓(xùn)練所，以及數(shù)不勝數(shù)的區(qū)域和國(guó)家一級(jí)機(jī)構(gòu)。

Der Forderung nach Koordinierung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass die Vereinten Nationen über eine einzigartige Fülle an Sachverstand und Ressourcen zu rechtsstaatlichen Fragen verfügen, die besser organisiert werden müssen.

對(duì)協(xié)調(diào)的呼吁源于這樣一種認(rèn)識(shí)，即聯(lián)合國(guó)匯集了在法治問(wèn)題上的獨(dú)特而豐富的專(zhuān)門(mén)知識(shí)和資源，必須更好地整理這些專(zhuān)門(mén)知識(shí)和資源。

In China ist die h?ufigste Füllung für Jiaozi, wahrscheinlich Chinakohl mit Schweinefleisch.

在中國(guó)最常見(jiàn)的餡料, 應(yīng)該是白菜和豬肉。

Füllen Sie das bitte aus und senden Sie n?chsten Montag mit Ihrem Lebenslauf zurück.

請(qǐng)您填好表格，下周一時(shí)，把它和您的簡(jiǎn)歷一起寄回來(lái)。

Jedes Jahr streiten die Leute aus Nord- und Südchina im Internet über die richtige Füllung.

每年，南北方人民就會(huì)在網(wǎng)上為了粽子的口味問(wèn)題爭(zhēng)論不休。

Ein einziges Wort ruft also eine Fülle an Gedanken hervor.

一個(gè)單詞會(huì)引起很多的聯(lián)想。

Die stand bei uns beiden auf der Liste mit den Füllungen.

它在我們倆的填充物名單上。

4-3 hat wieder eine Füllung. Mesial vestibul?r.

4-3有填料。前庭近中面。

Das abgekühlte Rührei in die Füllung geben.

將出鍋冷卻后的雞蛋加到餡料中。

Knusperige Kruste, saftige Füllung, es ist super lecker!

皮兒酥脆+餡兒多汁，人間美味！

In Küche und Keller war ja Vorrat an Lebensmitteln in Hülle und Fülle.

廚房和地窖里的飲食應(yīng)有盡有。

Jetzt müssen wir nur noch die freigelassenen R?nder ca. 1 Zentimeter über die Füllung schlagen.

現(xiàn)在我們只需要把剛才預(yù)留的1厘米的邊包裹住餡料。

Jetzt noch die restlichen Zutaten für die Füllung vorbereiten.

現(xiàn)在來(lái)準(zhǔn)備剩下的食材，用作餡料。

Solche Rache sinnt meine Fülle aus; solche Tücke quillt aus meiner Einsamkeit.

我的豐富沉思著這種報(bào)復(fù)；我的孤獨(dú)誕生了這種惡念。

Hier treffen sich helles Tageslicht, das durch gro?e Fenster f?llt und eine Fülle von Kunstwerken.

這里，透過(guò)寬大的窗戶(hù)灑入的明亮日光與琳瑯滿(mǎn)目的藝術(shù)品交相輝映。

Aus diesen Zutaten besteht unsere Füllung.

這些材料就當(dāng)我們的餡料。

Dort legt Ihr ganz einfach die Gyozabl?tter und die Füllung rein, klappt es zu und fertig.

只要放進(jìn)餃子皮兒，皮兒上加餡兒，然后合起來(lái)就可以了。

OK. Füllen Sie bitte dieses Formular aus.

B ：好的。請(qǐng)您填一下這張表。

Die Auswahl der Füllungen variiert je nach Region.

餡料的選擇因地區(qū)而異。

In meiner Kindheit wusste ich sogar gar nicht einmal, dass es Zongzi mit salzigen Füllungen gibt.

我年輕的時(shí)候，甚至不知道還有咸餡粽子。

W?hrenddessen kümmern wir uns um die Füllung.

這期間我們來(lái)準(zhǔn)備里面的夾心。

Ja, es gibt eine Fülle davon.

可能，有許多這類(lèi)學(xué)校。