Der Hilfestellung für die Familie bei der Wahrnehmung ihrer Rolle, Rückhalt, Erziehung und Geborgenheit zu vermitteln, den Ursachen und Folgen des Zerfalls der Familie und Ma?nahmen, damit Frauen und M?nner ihr Arbeits- und Familienleben miteinander vereinbaren k?nnen, sollte gr??ere Aufmerksamkeit gewidmet werden.

應(yīng)更加重視幫助家庭起到贍養(yǎng)、教育和養(yǎng)育的作用，重視家庭分裂的原因和后果，并采取措施安排好男女的工作與家庭生活。

Für unz?hlige ist es die Familie, die ihnen Geborgenheit und das Gefühl von Sicherheit vermittelt.

對很多人來說，這來自于為他們提供溫暖和安全感的家庭。

Und das passt gut, denn Geborgenheit ist ein Zustand des Sicherheits- und Wohlgefühls.

這和它的意思很相符，因為安全感是一種安全和舒適的感覺。

Aber sofort überspült mich die Welle erneut, eine Welle aus Scham, Reue und doch auch Geborgenheit.

但馬上，一股新的浪潮朝我襲來。一股羞愧、懊悔而溫暖的浪潮。

Geborgenheit ist aber mehr als nur Sicherheit oder Schutz.

安全感卻不僅僅是指安全或者保護(hù)。

Unser erstes Beispiel beschreibt gleich ein besonders sch?nes, vielschichtiges Gefühl: Geborgenheit.

我們的第一個例子描述的恰好是一種非常美好的、復(fù)雜的感覺：安全感。

Der Klang des Wortes verspricht schon etwas von seiner Bedeutung: Geborgenheit.

這個單詞的發(fā)音已經(jīng)透露出一點它的意思：安全感。

Also man hat so ein bisschen das Gefühl, wenn man das sucht, von Geborgenheit.

也有種感覺，當(dāng)你在尋找它時，會感到很安心。

Sie sollen keine Not leiden müssen und in Geborgenheit aufwachsen.

他們不應(yīng)遭受困苦，而應(yīng)在安全感中成長。

So Sachen wie Sicherheit, Routine, das Bekannte, Geborgenheit, jeder von uns braucht das.

所以像安全、常規(guī)、熟悉感、歸屬感這些東西，我們每個人都需要。

Der hat alle Sachen der linken Seite, Sicherheit, Routine, Bekannte, Geborgenheit.

他擁有左邊所有的東西，安全、常規(guī)、熟悉和安心。

Zu Hause ist Geborgenheit, Sicherheit in erster Linie, würde ich sagen.

在家主要是溫馨和安全，我會這么說。

Das verschafft Geborgenheit und ein Zugeh?rigkeitsgefühl zu einem Team, zu einer Gruppierung und schafft Vertrauen.

這能帶來安全感和歸屬感，讓人感到屬于一個團(tuán)隊或群體，從而建立信任。

Jede Form von sozialer Geborgenheit geht in Machtk?mpfen unter.

任何形式的社會安全感都在權(quán)力斗爭中消失殆盡。

Also man hat so ein bisschen das Gefühl, wenn man das sucht, nach von Geborgenheit.

而且當(dāng)你尋找那種安全感時，會有點這種感覺。

Und diese kann das eigentliche kindliche Bedürfnis nach Geborgenheit nicht stillen.

而這并不能真正滿足孩子對安全感的原始需求。

Also Geborgenheit ist auch so ein sch?nes deutsches Wort.

“安全”也是德語中一個很美的詞。

Haben die mir N?he und Geborgenheit gegeben oder vielleicht das Gegenteil?

他們曾給予我親近與安全感，還是恰恰相反？

Das ist beispielsweise ein Dach über dem Kopf, genug zu essen, Geborgenheit, Verbundenheit.

例如，這包括有一個遮風(fēng)擋雨的住所、足夠的食物、安全感以及與他人的緊密聯(lián)系。

Umgeben von Mitgefühl und Liebe, Frieden, Geborgenheit.

被同情與愛包圍，感受寧靜與安全感。

Es fehlen die tragenden W?nde, es fehlt die W?rme und die Sicherheit und die Geborgenheit.

缺少了支撐的墻壁，缺少了溫暖、安全和被呵護(hù)的感覺。