Die Gebühren betragen 1,10 DM per eingeschriebenen Brief.

每封掛號(hào)信的費(fèi)用為一馬克十分尼。

Die Durchführungsstelle führt au?erdem eine Liste von Angeboten für fachliche Unterstützung, die angemessen qualifizierte Personen oder Organisationen auf der Grundlage reduzierter Gebühren unterbreiten k?nnen.

執(zhí)行辦公室還保持一份愿意按較低費(fèi)率提供專業(yè)援助的適當(dāng)合格個(gè)人或機(jī)構(gòu)名單。

Es finanziert sich vollst?ndig aus den für seine Dienste erhobenen Gebühren.

這一項(xiàng)目完全靠收取服務(wù)費(fèi)取得經(jīng)費(fèi)。

Ein Teil dieser Summe wurde beigetrieben, und die Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze teilte mit, dass die Mission angemessene Kontrollverfahren zur genauen Erfassung und Beitreibung der Gebühren für private Telefongespr?che eingeleitet hat.

有些資金已經(jīng)追回，而且維持和平行動(dòng)部報(bào)告說，該特派團(tuán)已制訂適當(dāng)控制程序，以便精確錄音并追回私人電話費(fèi)。

Ein Verfahrenshandbuch für Treibstoffe wurde verbreitet und ein Vertrag über die Lieferung von Erd?lprodukten neu ausgehandelt, wodurch die Gebühren für die Leistungsbereitstellung um insgesamt 194.000?Dollar pro Jahr verringert werden konnten.

現(xiàn)已頒布了一項(xiàng)燃料管理程序手冊(cè)，并對(duì)石油產(chǎn)品合同進(jìn)行了重新談判，結(jié)果每年服務(wù)費(fèi)減少194 000美元。

Das Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste, die einzige sich hundertprozentig selbst finanzierende Institution im System der Vereinten Nationen, arbeitet gegen Entrichtung einer Gebühr für die Organe der Vereinten Nationen und andere Organisationen auf der ganzen Welt.

聯(lián)合國項(xiàng)目事務(wù)廳是本組織唯一完全自籌資金的實(shí)體，以收費(fèi)提供服務(wù)的方式為世界各地的聯(lián)合國機(jī)關(guān)和其他組織提供服務(wù)。

Sie reichen von der kostenlosen massenhaften Verteilung von Moskitonetzen und wirksamen Medikamenten gegen die Malaria über die Ausweitung lokaler Schulspeisungsprogramme, bei denen einheimisch produzierte Nahrungsmittel verwendet werden, bis zur Abschaffung der Grundschulgebühren und der Gebühren für die Inanspruchnahme von Gesundheitsdiensten.

免費(fèi)大規(guī)模發(fā)放防瘧疾蚊帳以及有效的防瘧疾藥物，利用當(dāng)?shù)厮a(chǎn)食品、推廣本地設(shè)計(jì)的校餐方案，對(duì)小學(xué)教育和保健服務(wù)取消收費(fèi)等。

Auf Empfehlung des AIAD überprüft das Genfer Büro derzeit unter anderem die Regelungen und Pl?ne, mit dem Ziel, Gebühren für die Benutzung der R?umlichkeiten der Vereinten Nationen einzuführen und den Laden schlie?lich zwecks Erh?hung der Sicherheit an einem anderen Standort unterzubringen.

根據(jù)監(jiān)督廳的建議，日內(nèi)瓦辦事處目前正審查各種安排和計(jì)劃，除其他外，開始對(duì)使用聯(lián)合國房地收費(fèi)，并最終搬遷該商店，以加強(qiáng)安保和安全。

Eingedenk dessen, dass das Arbeitsprogramm des Sicherheitsrats nicht über Gebühr belastet werden sollte, ist der Vorsitzende der Arbeitsgruppe, in Absprache mit den Mitgliedern der Arbeitsgruppe, den betreffenden truppenstellenden L?ndern und dem Sekretariat, verantwortlich für die Einberufung der gemeinsamen Sitzungen der Arbeitsgruppe und der truppenstellenden L?nder.

工作組主席在考慮到安全理事會(huì)的工作量不得過于沉重的情況下，與工作組各成員、有關(guān)部隊(duì)派遣國和秘書處協(xié)商，將負(fù)責(zé)召開工作組和部隊(duì)派遣國的聯(lián)席會(huì)議。

Die Ern?hrungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen hat in dieser Hinsicht erheblich Fortschritte erzielt, indem sie nicht nur einen Gro?teil ihres gedruckten Materials online verfügbar macht, sondern auch ein Online-Benutzerverfolgungsystem und einen abgestuften Abonnementplan eingerichtet hat, der von den Nutzern Gebühren erhebt, die nach ihrem Standort und ihrer Zahlungsf?higkeit gestaffelt sind.

聯(lián)合國糧食及農(nóng)業(yè)組織在這方面取得重大的進(jìn)展，它不僅將其許多印刷材料放在網(wǎng)上，而且建立了一個(gè)在線追蹤系統(tǒng)和一項(xiàng)多層訂閱計(jì)劃，根據(jù)用戶的地點(diǎn)和支付能力收取查閱費(fèi)用。

Das war eine Gebühr für Urkunden, Zeitungen und alle anderen Schriftstücke.

這是一種要為證書、報(bào)紙和所有其他書寫材料要交的費(fèi)用。

Alle anderen Anbieter leihen sich Teile der Netze für eine Gebühr.

其他的運(yùn)營商得為自己借網(wǎng)絡(luò)而付費(fèi)。

Ja. Wir erheben 15 EUR Gebühren für Rückschecks.

B : 是的。我們對(duì)返回支票收15歐。

B. Youtube k?nnten eine Gebühr zahlen, um schneller zu fahren.

可能會(huì)交一筆錢，來讓自己的網(wǎng)速更快。

Und jeder muss für das Benutzen der Autobahnen eine Gebühr, die sogenannte Maut zahlen.

每個(gè)人都必須支付使用高速公路的費(fèi)用，即所謂的過路費(fèi)。

Für das Recht zum Fleisch- und Wurstverkauf kassieren alle eine Gebühr.

各方都收取銷售肉類和香腸的許可費(fèi)用。

Der Swap-Partner garantiert dem ETF-Anbieter gegen eine Gebühr die Rendite aus dem entsprechenden Index.

合作伙伴保證ETF發(fā)盤人在相應(yīng)指數(shù)上獲得一定報(bào)酬。

Diese landen in seinem Depot und die Bank erh?lt für die getane Arbeit eine Gebühr.

這5000歐存放在他的銀行賬戶中，銀行收取工作費(fèi)用。

Unsozial ist so eine Gebühr absolut nicht.

這種費(fèi)用絕對(duì)不是非社會(huì)性的。

Eine Gebühr würde helfen, unn?tige Besuche zu reduzieren.

收費(fèi)可以幫助減少非必要的就診。

Die Gebühren, die die Volkshochschulen erheben, sind ganz niedrig, das kann man sich ohne weiteres leisten.

夜大學(xué)收費(fèi)都很低，毫無疑問上得起。

Die monatliche Gebühr, die man dort zahlt, ist dann eine Flatrate, mit der man verschiedene Studios besuchen kann, um sich auszuprobieren.

您每個(gè)月繳納固定的費(fèi)用，然后就可以訂閱不同的體育課程，可以試著感受一下。

Er hatte noch mal gecheckt, ob ich alles dabei haben. Pass, Krankenversicherungsbest?tigung, Mietvertrag, Immatrikulationsbescheinigung, Geld für die Gebühren.

他也再次檢查我是不是帶齊了所有東西。護(hù)照，健康保險(xiǎn)確認(rèn)，租賃合同，登記證明，費(fèi)用所需的錢。

Dafür schlie?en wir drei unserer Schalter und werden die Gebühr für die Schalterleistungen erh?hen.

為此，我們關(guān)閉了三個(gè)窗口，并提高了窗口服務(wù)的費(fèi)用。

Die Gebühren sollen ein Anreiz für unsere Kunden sein, den Weg in diese moderne Zukunft mit uns zu gehen.

這些收費(fèi)主要用于激勵(lì)我們客戶和我們一起，走向現(xiàn)代化的未來。

Die durchschnittlichen Gebühren für Breitbandnetze und Sonderleitungen für kleine und mittlere Unternehmen sind erneut um zehn Prozent zu reduzieren.

中小企業(yè)寬帶和專線平均資費(fèi)再降10%。

Das bedeutet, das gro?e Anbieter mit einem eigenen Netz dieses Netz kleineren Anbietern für entsprechende Gebühren zur Verfügung stellen müssen.

擁有專屬網(wǎng)絡(luò)的打運(yùn)營商可以向小運(yùn)營商提供付費(fèi)支持。

Das kostet eine Art Gebühr – und auch die ist viel teurer geworden.

這需要一種費(fèi)用——而且這種費(fèi)用也變得貴多了。

W - 2,4% ! Und muss ich dafür Gebühren bezahlen?

W - 2.4%！那我需要為此支付費(fèi)用嗎？

Dann kommt noch eine Gebühr oben drauf.

此外還要額外收取一筆費(fèi)用。