Neue Genehmigungen für Abholzungen würden nicht mehr erteilt.

新的伐木許可將不再頒發。

Die UNMIBH hat für 17.000?Polizeikr?fte vorl?ufige Genehmigungen ausgestellt, und die Phase der endgültigen Zulassung ist angelaufen.

波黑特派團已臨時授權了17 000名警務人員，驗證的最后階段已經開始。

Die von dem Staat bereits erteilten Genehmigungen für bereits bestehende T?tigkeiten sind auf ihre übereinstimmung mit diesen Artikeln zu überprüfen.

應審查已由該國簽發的有關先前已存在的活動的核準，以確保它符合本條款。

Er stellte fest, dass die Ausschüsse im Allgemeinen effektiv arbeiteten und bei der überprüfung der F?lle und der Erteilung von Genehmigungen sorgf?ltig vorgingen.

委員會總的來說工作有效、勤奮，審查并核可各個案件。

Für die Zwecke dieses Artikels werden dem Verwahrer nach Inkrafttreten dieses übereinkommens notifizierte Ratifikationen, Annahmen, Genehmigungen und Beitritte bezüglich dieses übereinkommens durch Staaten, die Parteien der in den Abs?tzen 1 und 2 genannten übereinkünfte sind, erst wirksam, wenn die gegebenenfalls erforderlichen Kündigungen dieser übereinkünfte durch diese Staaten wirksam geworden sind.

三、就本條而言，本條第一款和第二款所列文書的締約國對本公約的批準、接受、核準和加入，凡在本公約生效之后通知保存人的，只有在這些國家按照要求對這些文書的退出生效之后方可生效。

Auch bei den Genehmigungen geht es voran.

審批也在推進中。

Die Bundesregierung will Partnerl?ndern wie Polen, die auch Leopard 2 liefern wollen, die Genehmigungen erteilen.

聯邦政府打算向合作伙伴國家如波蘭授予許可，這些國家也想提供豹2坦克。

Ich hab miterlebt, wie die Beh?rden an den Genehmigungen arbeiteten, die Unternehmen t?tig waren.

我見證了相關部門在辦理審批手續，企業也在積極行動。

Bis so ein Schwertransport über deutsche Autobahnen rollt, müssen oft Hunderte Genehmigungen erteilt werden.

直到這樣的重型運輸在德國的高速公路上行駛，往往需要獲得數百個許可。

Bauherren bekommen Genehmigungen ausgestellt über Beziehungen, die sie eigentlich so nicht bauen dürften.

開發商通過關系獲得許可，但實際上他們不應該以這種方式建設。

Nun sollen bis Ende 2025 Genehmigungen für insgesamt 4.400 km Leitungen erteilt werden.

到2025年底，預計將批準總計4400公里的管線。

Zuerst hatte heute Polen um deutsche Genehmigungen gebeten, Leopardpanzer aus seinen Best?nden liefern zu dürfen.

今天早些時候， 波蘭請求德國批準，允許其提供庫存中的豹式坦克。

Wer heute nicht vor Gericht stand, sind die Beamten, die Genehmigungen erteilten.

今天沒有出庭的是那些發放許可的官員。

Alle Genehmigungen, die er pers?nlich dafür brauchte, hat er schon.

他所需的所有個人許可都已經有了。

Die Geschwindigkeit von Genehmigungen und die Bürokratie müssen gesenkt werden.

必須降低審批速度和官僚主義。

Die Genehmigungen für Hanf-Clubs müssten einfacher werden, ebenso wie ?ffentliches Kiffen.

大麻俱樂部的許可程序應該簡化，公共場合吸大麻也應該更輕松。

Die Industrie- und Handelskammer freut sich über steuerliche Entlastungen und mehr Tempo bei Genehmigungen.

工商會為減稅和加快審批速度而感到高興。

Die Beh?rden untersuchen alle Genehmigungen für bauliche Ver?nderungen sowie alle Betriebslizenzen.

當局正在調查所有建筑變更的許可以及所有的運營許可證。

Bauen soll in Deutschland künftig einfacher gehen, mit schnelleren Genehmigungen und weniger Vorschriften.

德國今后的建設應更加簡便，審批速度更快，規定也更少。

Planungen, Genehmigungen, Arbeitskr?fte, auch das alles ausbauf?hig.

規劃、審批、勞動力，這些也都還有提升空間。

Das Kristallhotel ist bereits voll finanziert, wartet aber noch auf Genehmigungen.

水晶酒店已經完全融資到位，但仍在等待審批。

Sieben Jahre mussten Beweise erbracht und Genehmigungen eingeholt werden.

經過七年的證據收集和審批手續，終于得以實現。

Sie müssen Antr?ge stellen und Genehmigungen einholen, die oft nicht gut aufeinander abgestimmt sind.

你們需要提交申請并獲得許可，而這些許可往往協調得不好。

Das hat natürlich zwei Jahre gedauert, ehe ich die ganzen Genehmigungen zusammen hatte.

這當然花了兩年時間，我才把所有的許可辦齊全。

40.000 Euro hat die Anlage gekostet, inklusive aller Gutachten und Genehmigungen.

這套設施花費了4萬歐元，包括了所有評估和審批費用。