Eingedenk der einschl?gigen Bestimmungen der Resolutionen 1559 (2004), 1680 (2006) und 1701 (2006) betreffend die Grenzziehung zwischen Syrien und Libanon sieht der Sicherheitsrat der Wiederaufnahme der T?tigkeit der syrisch-libanesischen Grenzkommission mit Interesse entgegen.

“安全理事會(huì)銘記關(guān)于劃定敘利亞-黎巴嫩邊界的第1559（2004）號、第1680（2006）號和第1701（2006）號決議的相關(guān)規(guī)定，期待敘利亞-黎巴嫩邊界委員會(huì)恢復(fù)活動(dòng)。

Kommissionsmitglieder, die Angeh?rige des Küstenstaats sind, der den Antrag an die Kommission unterbreitet hat, und Kommissionsmitglieder, die einen Küstenstaat durch wissenschaftliche und technische Gutachten über die Grenzziehung unterstützt haben, dürfen nicht Mitglieder der Unterkommission sein, die diesen Antrag behandelt; sie haben jedoch das Recht, als Mitglieder an dem Verfahren der Kommission über den betreffenden Antrag teilzunehmen.

身為提出劃界案的沿海國國民的委員會(huì)成員，或曾提供關(guān)于劃界的科學(xué)和技術(shù)咨詢意見以協(xié)助某一沿海國的委員會(huì)成員，不得成為處理該案的小組委員會(huì)成員，但有權(quán)以成員身份參與委員會(huì)處理該案的程序。

Wir sollten wahrscheinlich versuchen, uns von dieser Vorstellung eindeutiger Grenzziehung erstmal zu verabschieden.

我們現(xiàn)在或許應(yīng)該嘗試告別這種清晰界限的想法。

Aber ich finde, dass du diese Grenzziehung viel besser beherrschst, als ich das tue.

但是我覺得你在這方面劃界限的技巧比我好得多。

In Zeiten der Globalit?t nehmen die M?glichkeiten zur Grenzziehung kontinuierlich ab, weil der Raum immer gr??er wird.

在全球化的時(shí)代， 劃定邊界的可能性不斷減少，因?yàn)榭臻g變得越來越大。

Die Folge: ?Hierarchisierung und soziale Grenzziehung.

結(jié)果：等級化和社會(huì)界限。

In den 1760er-Jahren war er an der Vermessung der Grenze zwischen Pennsylvania und Maryland beteiligt, sp?ter half er auch anderen Staaten bei der Grenzziehung.

在1760年代，他參與了賓夕法尼亞和馬里蘭邊界測繪的工作，后來他還幫助其他州劃定邊界。

Um zu schauen, ist diese Grenzziehung, die ich jetzt gerade im privaten Bereich durchführe, überhaupt vereinbar mit dem, was p?dagogisch, moralisch, ethisch geboten w?re.

為了看看，我目前在私人領(lǐng)域進(jìn)行的這種劃分是否符合教學(xué)、道德和倫理要求。

Sie hatten im Frühling 2019 gegen eine neue Grenzziehung zwischen Ingushetien und Tschetschenien protestiert.

他們在2019年春季曾抗議過車臣和印古什特之間的新邊界劃分。

Nirgends war die britische Grenzziehung absurder als hier.

在任何地方， 英國劃定的邊界線都不像這里一樣荒謬。

Das hie? ja, dass jemand vielleicht das Grundstück gekauft hat, was unterhalb der Lorelei liegt und die Grenzziehung ging so ein Stück über die Lorelei drüber.

這意味著可能有人購買了位于洛蕾萊下方的地塊，而邊界劃定則從洛蕾萊上方延伸了一段距離。

Dobrindt: Das definiert nichts anderes als auch eine Grenzziehung – so wie der Bundespr?sident das gesagt hat.

多布林特：這定義的無非就是一種劃界——就像聯(lián)邦總統(tǒng)所說的那樣。

Zum türkisch-griechischen Streit in der ?g?is und dem Zypern-Konflikt kommen andere offene Rechnungen, wie ein jahrzehntealter Streit zwischen dem Libanon und Israel über die Grenzziehung im Meer.

除了愛琴海地區(qū)的土耳其與希臘爭端以及塞浦路斯沖突外， 還有其他尚未解決的舊賬，例如黎巴嫩與以色列之間關(guān)于海上邊界的長期爭端。

Und das ist nicht so, sondern wir sind alle Teil von einem Ganzen und das ist sowas wie das Leben oder die lebendige Wirklichkeit und da gibt es eben keine Grenzziehung.

事實(shí)并非如此，我們都是整體的一部分，這個(gè)整體就是生命或生機(jī)勃勃的現(xiàn)實(shí)，其中并不存在明確的界限劃分。

Immerhin gab es nach dem Zweiten Weltkrieg nie einen Friedensvertrag mit Deutschland – und somit sind immer noch Fragen offen, sowohl hinsichtlich einer endgültigen Grenzziehung, zum Beispiel zu Polen, als auch in finanzieller Hinsicht.

畢竟，第二次世界大戰(zhàn)后從未與德國簽訂過和平條約 - 因此問題仍然懸而未決，無論是關(guān)于最終邊界，例如與波蘭的邊界， 還是財(cái)政方面的問題。

Doch gerade in einem Bereich, in dem die genaue Grenzziehung zwischen erlaubter und verbotener ?u?erung unklar ist und eine sorgf?ltige Abw?gung verfassungsrechtlicher Interessen geboten ist, sollte die rechtliche Bewertung nicht durch private, profitorientierte Unternehmen erfolgen, sondern durch Gerichte.

然而，在允許與禁止言論之間的界限尚不明確、且需要仔細(xì)權(quán)衡憲法權(quán)益的領(lǐng)域，法律評估不應(yīng)由追求利潤的私營企業(yè)來進(jìn)行，而應(yīng)由法院負(fù)責(zé)。