Seinem Grundsatz getreu, tat er es nicht.

忠實于自己的原則，他不做此事。

Er ist von seinen Grunds?tzen ganz abgekommen.

他完全放棄了他的原則。

Die Grunds?tze der Charta sind für die Bew?ltigung der aktuellen Herausforderungen von besonderer Bedeutung.

《憲章》的原則對于解決目前的挑戰特別適用。

über diesen Grundsatz sind sich die Mitgliedstaaten einig.

關于這一原則，會員國是一致的。

Viele der in diesen Grunds?tzen erfassten Punkte sind auch für die Konfliktpr?vention von Bedeutung.

該原則中包括的許多問題都與預防沖突有關。

Das ist das Mindeste, das unsere erkl?rten Grunds?tze und unsere gemeinsamen Interessen verlangen.

我們宣稱的原則和共同利益，要求我們不折不扣地做到這一點。

Jede Abweichung von diesem Grundsatz bedürfte der ausdrücklichen Genehmigung durch die Versammlung.

任何偏離這個原則的做法均須得到大會的明確批準。

Das Programm gründet auf den Grunds?tzen und Empfehlungen der Erkl?rung und des Aktionsprogramms von Wien.

本方案的依據是《維也納宣言和行動綱領》的各項原則和建議。

Das habe ichmir als Grundsatz aufgestellt.

我把這當作原則。

Das Reformpaket besteht aus neun Bausteinen, die auf den Grunds?tzen der Transparenz, Einfachheit und Rechtzeitigkeit beruhen.

一攬子改革計劃由九個基本部分組成，以透明、簡化和及時的原則為基礎。

Der Sicherheitsrat fordert die Regierung der Pal?stinensischen Beh?rde erneut auf, die drei Grunds?tze des Quartetts anzunehmen.

“安全理事會再次要求巴勒斯坦權力機構政府接受四方的三項原則。

Wir betonen, wie wichtig es ist, im Einklang mit den Zielen und Grunds?tzen der Charta zu handeln.

我們強調根據《憲章》的宗旨和原則采取行動的重要性。

Daher ist es unabdingbar, dass die tats?chliche Wahrnehmung der internationalen Angelegenheiten in übereinstimmung mit diesen Grunds?tzen erfolgt.

因此，國際事務的實際開展必須符合這些原則。

Er bekr?ftigt sein Eintreten für die Grunds?tze der politischen Unabh?ngigkeit, der Souver?nit?t und der territorialen Unversehrtheit aller Staaten.

安理會重申對所有國家政治獨立、主權和領土完整原則的承諾。

Einige vertreten die Auffassung, dass der Grundsatz der schrittweisen Verwirklichung dieser Rechte besondere Probleme hinsichtlich der Rechenschaft aufwirft.

一些人認為，逐步實現這些權利的原則在問責方面造成特殊困難。

W?hrend dieser übergangszeit müssen alle Kollektivma?nahmen klar den Grunds?tzen der wiedergutmachenden Justiz und des Schutzes von Zivilpersonen folgen.

這一過渡階段采取的集體行動必須明確信守恢復公正和保護平民的原則。

In ihrer Eigenschaft als Weltorganisation haben die Vereinten Nationen zur Entwicklung der Grunds?tze und der Praxis des Multilateralismus beigetragen.

聯合國一直在履行作為一個普遍性組織的職能，促進發展多邊主義的原則與實踐。

Die Organisation hat wenig Glaubwürdigkeit, wenn sie den Grundsatz der Herrschaft des Rechts nicht auch auf sich selbst anwendet.

本組織如果不對自身實施法制，則會喪失公信力。

Kurz gesagt: Die mit der Schutzverantwortung verbundenen Grunds?tze müssen querschnitthaft in die gesamte Arbeit der Organisation integriert werden.

簡言之，保護責任原則需要納入本組織目前工作的主流。

Wir fordern Israel auf, die internationalen humanit?ren Grunds?tze voll einzuhalten und humanit?ren Organisationen und Diensten vollen und ungehinderten Zugang einzur?umen.

我們要求以色列充分遵守國際人道主義原則，允許人道主義組織和服務全面通行無阻。

Grundsatz war, keinen Abend ins Bett zu gehen, ohne sich vertragen zu haben.

原則就是，不和好就絕不睡覺。

Aber im Grundsatz: Alles, was an medizinischen Entscheidungen da ist, das treffen die ?rzte.

但原則上，所有的醫療決策都是由醫生負責。

Heute gilt in Deutschland der Grundsatz: Kinder sollen die M?glichkeit erhalten zu erfahren, woher sie stammen.

今天，這一原則適用于德國：應該讓孩子們有機會了解他們來自哪里。

James gef?llt dieser Grundsatz in der Gesellschaft Singapurs nicht.

詹姆斯不喜歡新加坡社會的這一原則。

Die Richter müssen beurteilen, ob das noch dem Grundsatz der Steuergerechtigkeit entspricht.

法官必須判斷這是否仍符合稅收公平原則。

Ehre und Gelofen, Ehre und Glaubwürdigkeit sind ihre Grunds?tze.

榮譽與承諾，榮譽與誠信，是他們的基本準則。

Der " Telegraph" berichtete unter Berufung auf Verhandlungskreise, beide Seiten h?tten sich im Grundsatz geeinigt.

《每日電訊報》援引談判圈內人士的消息稱，雙方已在原則上達成一致。

Dieser Grundsatz wird uns im Laufe dieses Videos noch oft begegnen.

這個原則在接下來的視頻中我們會經常遇到。

Gemeinsame ethische Grunds?tze soll es künftig für K.I. geben.

未來人工智能將有共同的倫理原則。

Sie zollen dem Vordenker des Grundsatzes der Gewaltlosigkeit Respekt.

他們尊重非暴力原則的先驅。

Denn der Strafgerichtshof hat einen Grundsatz, und der lautet, kein Verfahren in Abwesenheit.

因為法庭有一個原則，那就是不允許缺席審判。

Der wichtigste Grundsatz ist die gr??tm?gliche Schonung der Zivilbev?lkerung.

最重要的原則是最大限度地保護平民。

Im Grundsatz sei er auch da offen.

原則上，他對此也是持開放態度的。

Das verst??t gegen den Grundsatz der Wahlgleichheit und die Chancengleichheit der Parteien.

這違反了選舉平等和政黨機會均等的基本原則。

Aber ich werde diese Anregung gerne aufnehmen und finde sie im Grundsatz gut.

但我很樂意接受這個建議，并且我認為原則上它是很好的。

Denn es gilt der Grundsatz, ohne Arbeit kein Lohn.

因為有一個基本原則：沒有工作就沒有工資。

Dieselben physikalischen Grunds?tze erm?glichen auch noch einen weiteren, scheinbar unm?glichen Torschuss.

同樣的物理原理也使得另一個看似不可能的進球成為可能。

Neben einer formalen Therapie finden viele Panikpatienten Hilfe in den Grunds?tzen, die die KVT vermittelt.

除了正式的治療外，許多恐慌癥患者在認知行為療法所傳授的原則中找到了幫助。

Die Entscheidung folge dem Grundsatz der Ausgewogenheit, hie? es aus dem US-Au?enministerium.

這一決定遵循平衡原則，美國國務院表示。

Ein weiterer Unterschied und gleichzeitig eine Besonderheit des Privatrechts ist der Grundsatz der Privatautonomie.

私法的另一項差異，同時也是其獨特之處在于私法自治原則。