Der Sicherheitsrat bekr?ftigt sein Eintreten für die Souver?nit?t, politische Unabh?ngigkeit und territoriale Unversehrtheit Guineas.

“安全理事會重申對幾內(nèi)亞主權(quán)、政治獨立和領(lǐng)土完整的承諾。

Der Sicherheitsrat spricht der Regierung Guineas seinen tiefempfundenen Dank für die Aufnahme einer gro?en Zahl von Flüchtlingen aus.

“安全理事會對幾內(nèi)亞政府收容大批難民深表感謝。

In Guinea f?rderten das UNHCR und seine Partner unter den nichtstaatlichen Organisationen die Schaffung von Flüchtlingsvereinigungen in den Lagern, um die Verhütung sexueller und geschlechtsspezifischer Gewalt und die Reaktion darauf zu verbessern.

在幾內(nèi)亞，難民專員辦事處及其非政府組織伙伴在各個難民營發(fā)動成立難民協(xié)會，以加強性暴力和性別暴力的預防和對策。

Der Rat ist besorgt über die zunehmend feindselige Einstellung der ?rtlichen Bev?lkerung gegenüber den Flüchtlingen und fordert die Regierung Guineas nachdrücklich auf, umgehende Ma?nahmen gegen eine weitere Ausbreitung der flüchtlingsfeindlichen Einstellungen zu ergreifen.

安理會關(guān)切地注意到當?shù)鼐用駥﹄y民的敵意不斷增加，并促請幾內(nèi)亞政府采取緊急措施，阻止這種反難民情緒的蔓延。

Der Sicherheitsrat verweist erneut auf die Bedeutung der Reform des Sicherheitssektors in Guinea und fordert in dieser Hinsicht die internationalen Partner nachdrücklich auf, die Durchführung der Projekte mit rascher Wirkung weiter zu unterstützen.

“安全理事會重申幾內(nèi)亞比紹安全部門改革的重要性，并在這方面敦促國際伙伴繼續(xù)支持執(zhí)行速效項目。

In Guinea war das UNHCR gezwungen, nach wiederholten Angriffen durch liberianische bewaffnete Gruppen etwa 33.000 Flüchtlinge von einem Lager nahe der liberianischen Grenze an einen etwa 250 Meilen entfernten sichereren Ort zu überführen.

在幾內(nèi)亞，靠近利比里亞邊境的一個難民營一再遭受利比里亞武裝集團的襲擊，難民專員辦事處迫不得已將營中大約33 000名難民遷往250多英里以外一個比較安全的地方。

Der Rat unterstützt den Aufruf der Staats- und Regierungschefs der ECOWAS, dringend ein Treffen der Staatschefs Guineas, Liberias und Sierra Leones unter der Schirmherrschaft der ECOWAS und der Organisation der afrikanischen Einheit (OAU) anzuberaumen.

安理會支持西非經(jīng)共體國家元首和政府首腦關(guān)于在西非經(jīng)共體和非洲統(tǒng)一組織（非統(tǒng)組織）主持下舉行一次幾內(nèi)亞、塞拉利昂和利比里亞三國元首緊急會談的呼吁。

Er fordert alle zust?ndigen Organisationen nachdrücklich auf, die Fortsetzung der humanit?ren Hilfe sicherzustellen, und unterstreicht, wie wichtig ein integriertes Vorgehen der Organisationen der Vereinten Nationen in Abstimmung mit der Regierung Guineas und mit Unterstützung der ECOWAS ist.

安理會敦促所有主管組織確保繼續(xù)提供人道救濟，并強調(diào)聯(lián)合國各機構(gòu)必須與幾內(nèi)亞政府協(xié)作，在西非經(jīng)共體的支助下開展統(tǒng)一行動。

Dennoch bek?mpfte die Weltgesundheitsorganisation (WHO) eine Malaria-Epidemie, die Meningitis und die Cholera in Burundi, half bei der Eind?mmung einer Gelbfieber-Epidemie in Guinea und reagierte innerhalb von 48 Stunden auf einen Ausbruch von Lassa-Fieber in den Flüchtlingslagern von Sierra Leone.

然而，世界衛(wèi)生組織(衛(wèi)生組織)努力防治布隆迪境內(nèi)的瘧疾流行病、腦膜炎和霍亂，幫助控制幾內(nèi)亞境內(nèi)的黃熱病，還能在48小時之內(nèi)應付塞拉利昂難民營里爆發(fā)的拉薩熱。

Er betont au?erdem, dass die von Guinea, Liberia und Sierra Leone vereinbarten Ma?nahmen zur Vertrauensbildung und Zusammenarbeit wirksam durchgeführt werden müssen, und legt diesen drei L?ndern eindringlich nahe, alles zu tun, um ein Gipfeltreffen ihrer Staatschefs abzuhalten und seinen Erfolg sicherzustellen.

它還強調(diào)必須設法有效實施幾內(nèi)亞、利比里亞和塞拉利昂商定的建立信任與合作措施，并大力鼓勵這三個國家盡力舉行國家元首會議和確保會議成功。

Der Rat ersucht den Generalsekret?r, zu prüfen, welche Unterstützung die internationale Gemeinschaft und insbesondere die Vereinten Nationen der ECOWAS gew?hren k?nnten, um die Sicherheit an den Grenzen Guineas zu Liberia und Sierra Leone zu gew?hrleisten, und dem Rat in diesem Zusammenhang so bald wie m?glich darüber Bericht zu erstatten.

安理會請秘書長考慮國際社會、特別是聯(lián)合國可向西非經(jīng)共體提供何種支助，以確保幾內(nèi)亞與利比里亞和塞拉利昂間邊界的安全，并盡快向安理會提出這方面的報告。

Im Hinblick auf die regionale Perspektive wird der Sicherheitsrat den Prozess von Rabat unter der Schirmherrschaft des K?nigs von Marokko weiter unterstützen, und er legt Guinea, Sierra Leone und Liberia eindringlich nahe, ihre Zusagen zur Durchführung vertrauensbildender Ma?nahmen und zur Festlegung von Sicherheitsma?nahmen entlang ihrer gemeinsamen Grenzen zu erfüllen.

“在區(qū)域觀點方面，安全理事會將繼續(xù)支持摩洛哥國王主持的拉巴特進程，大力鼓勵幾內(nèi)亞、塞拉利昂和利比里亞對其承諾采取后續(xù)行動，執(zhí)行建立信任的措施，沿著共同邊界建立安全措施。

Also Mami war oder ist immer noch aus Guinea.

媽媽也來自或仍然來自幾內(nèi)亞。

Guinea ist ein westafrikanisches Land und Mami hat mir eine sehr interessante Lektion erteilt.

幾內(nèi)亞是西非的一個國家，媽媽給了我一堂非常有趣的課程。

Serou Girassi von Abstiegsangst keine Spur, der Mann aus Guinea abgeblüht, eiskalt.

塞魯·吉拉西完全沒有降級的恐懼，這位來自幾內(nèi)亞的球員已經(jīng)過氣了，冷酷無情。

Bei einer Massenpanik unter Fu?ballfans sind im westafrikanischen Guinea mehr als 50 Menschen get?tet worden.

在西非國家幾內(nèi)亞的一場足球比賽球迷恐慌中，超過50人遇難。

Hassan aus Guinea hatte Glück. 2016 kam er nach Deutschland.

哈桑來自幾內(nèi)亞，他很幸運。他在2016年來到了德國。

Wegen neuer Ebola-F?lle im westafrikanischen Guinea hat Liberia seine Grenze zu dem Nachbarland geschlossen.

由于幾內(nèi)亞西部非洲地區(qū)出現(xiàn)新的埃博拉病例， 利比里亞已關(guān)閉了與鄰國的邊界。

In Guinea ist ein Infektionsfall mit dem hochansteckenden Marburgvirus entdeckt worden.

幾內(nèi)亞發(fā)現(xiàn)了一例感染高傳染性馬爾堡病毒的病例。

Die Ebola-Epidemie in Guinea hat nach Angaben der Vereinten Nationen die Hauptstadt Conakry erreicht.

據(jù)聯(lián)合國消息， 幾內(nèi)亞的埃博拉疫情已蔓延至首都科納克里。

Die meisten F?lle gebe es in Guinea, Sierra Leone und Liberia.

大多數(shù)病例發(fā)生在幾內(nèi)亞、塞拉利昂和利比里亞。

Die Polizei ermittelt weiter nach dem Tod eines Mannes aus Guinea in einer westdeutschen Flüchtlingsunterkunft.

警方仍在調(diào)查一名來自幾內(nèi)亞的男子在德國西部一處難民收容所死亡的案件。

Eine Frau aus Guinea klappt morgens bei der Frühstücksausgabe einfach zusammen, wird ohnm?chtig.

一位來自幾內(nèi)亞的女性在早晨發(fā)放早餐時突然暈倒。

Welche Ma?nahmen sind jetzt in Guinea ganz entscheidend, um so einen gr??eren regionalen Ausbruch zu verhindern?

皮里茨：在幾內(nèi)亞，哪些措施對于防止更大范圍的地區(qū)性爆發(fā)至關(guān)重要？

Er erz?hlt von Menschen aus dem Irak, aus Guinea, aus Afghanistan, die in einer Erstaufnahmeeinrichtung leben.

他講述了來自伊拉克、幾內(nèi)亞、阿富汗的人們，他們生活在初步接收中心。

Es befindet sich sicher im Korallendreieck, das Gebiet zwischen Indonesien, Papua Neu Guinea und den Philippinen.

它肯定位于珊瑚三角區(qū)，即印度尼西亞、巴布亞新幾內(nèi)亞和菲律賓之間的區(qū)域。

Die Staaten grenzen direkt an Guinea, Liberia und Sierra Leone an, wo die Ebola-Epidemie derzeit am schlimmsten wütet.

這些州直接與幾內(nèi)亞、利比里亞和塞拉利昂接壤， 埃博拉疫情目前在這些國家肆虐最嚴重。

In ?thiopien, im Sudan, Equatorial Guinea, da werden die Probleme vier bis fünf Mal so gro? sein wie heute.

在埃塞俄比亞、蘇丹、赤道幾內(nèi)亞等地，問題將會比今天大四到五倍。

Kadia Tucias Haush?lterin stammt aus Guinea, lebt als Geflüchtete in den USA und tr?umt von einem ruhigen, sicheren Leben.

卡迪亞·圖西亞的女管家來自幾內(nèi)亞，作為難民生活在美國，夢想著過上平靜、安定的生活。

" Der Platz hat einen inoffiziellen Namen" , sagt Naky: " Die st?ndige Vertretung von Guinea" .

“這個地方有一個非正式的名稱，”納基說，“幾內(nèi)亞常駐代表處。”

Nachdem Soldaten bereits in Guinea und Mali die Macht an sich gerissen hatten, folgte am Montagabend der 20-Millionen-Einwohner-Staat Burkina Faso.

在幾內(nèi)亞和馬里的士兵已經(jīng)奪取政權(quán)之后，擁有兩千萬人口的布基納法索也在周一晚上緊隨其后。

Das ist das Fazit eines Forschungsteams, das wilde Schimpansen 17 Jahre lang in einem Wald im westafrikanischen Guinea beobachtet hat.

這是一個研究團隊的結(jié)論，該團隊花了17年時間在西非幾內(nèi)亞的一片森林中觀察野生黑猩猩。