Einerseits gab es bei allen Gebern und Institutionen ermutigende Fortschritte bei der Straffung von Verfahren und der Harmonisierung von Praktiken.

在簡化捐助者和機構的程序并統一其做法方面，在一定程度上取得了令人鼓舞的進展。

So wurden Ma?nahmen zur Harmonisierung von Vertr?gen und Sozialleistungen für Feldpersonal ausgearbeitet; die Finanzwirkungen dieser Vorschl?ge werden jedoch noch geprüft.

例如，已經擬定了統一外地工作人員的合同和福利的措施；但這些建議所涉的財務影響問題仍在審查之中。

Gleichzeitig muss das Pr?sidium den Unterausschüssen Leitlinien zur Harmonisierung ihrer Arbeit und zur Gew?hrleistung der notwendigen Koh?renz bei der Führung ihres Dialogs mit den Mitgliedstaaten vorgeben.

同時，主席團必須向小組委員會提供準則, 以便在它們與成員國對話時協調和確保必要的一致性。

Sie wird auch die Verantwortung für die Umsetzung von Regelungen zur Aufteilung des Arbeitsvolumens und für die Harmonisierung aller ihrer ma?geblichen Politiken, Prozesse und Datenbanken übernehmen.

該部還將負責執行工作量分配安排，協調其所有相關政策、程序和數據庫。

Eine Harmonisierung der Rekrutierungsverfahren der Europ?ischen Union und der Vereinten Nationen im Kosovo w?re ein wichtiger erster Schritt in Richtung auf eine Vermeidung ?hnlicher Vorf?lle in der Zukunft.

統一歐洲聯盟和聯合國在科索沃的機制的征聘程序，將是未來避免類似事件發生的重要的第一步。

Ziel des Mechanismus ist es, die gemeinsame Programmplanung, Harmonisierung und Zusammenarbeit der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen bei ihren Aktivit?ten im Bereich Energie, namentlich bei technischen Programmen, zu f?rdern.

目標是促進聯合國系統各組織在與能源有關的活動，包括技術方案方面的聯合規劃、諧調與合作。

Wir betonen, wie wichtig es ist, dass alle Entwicklungsakteure ausgehend von den Grundprinzipien der nationalen Eigenverantwortung, der Partnerausrichtung, der Harmonisierung und des ergebnisorientierten Managements die Reformen der Wirtschaft und der Regierungsführung und andere Schritte zur Verbesserung der Wirksamkeit der Hilfe weiterverfolgen.

我們強調，所有發展行為體必須繼續實行經濟改革和管理改革，并根據國家自主權、調整、協調和成果管理等基本原則，采取其他步驟提高援助的效力。

Wir stellen au?erdem fest, dass zweckgebundene Mittel eine wichtige Erg?nzung des Grundstocks regul?rer Mittel des Entwicklungssystems der Vereinten Nationen zur Unterstützung der operativen Entwicklungsaktivit?ten darstellen und somit zu einem Anstieg der Gesamtressourcen beitragen, erkennen dabei jedoch an, dass zweckgebundene Mittel kein Ersatz für Basisressourcen sind und dass nicht zweckgebundene Beitr?ge für die Gew?hrleistung der Koh?renz und die Harmonisierung der operativen Entwicklungsaktivit?ten unerl?sslich sind.

我們還注意到非核心資源是對聯合國發展系統經常資源的重要補充，用于支助發展方面的業務活動，從而有助于增加資源總數，同時認識到非核心資源不能替代核心資源，并且未指定用途的捐助對協調一致地開展發展方面的業務活動至關重要。

Er begrü?t insbesondere die Einrichtung des Büros des Sonderbeauftragten des Generalsekret?rs für Westafrika, unter anderem zum Zweck der Gew?hrleistung einer st?rkeren Harmonisierung und Koordinierung der T?tigkeiten des Systems der Vereinten Nationen in einer integrierten regionalen Perspektive und der Entwicklung einer fruchtbaren Partnerschaft mit der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten (ECOWAS), anderen subregionalen Organisationen sowie internationalen und nationalen Akteuren, einschlie?lich der Zivilgesellschaft.

它特別歡迎設立秘書長西非問題代表辦事處，以確保除其他外，從綜合的區域角度加強聯合國系統各種活動的協調一致，并同西非國家經濟共同體（西非經共體）、其他分區域組織和包括民間社會在內的國際和國家行動者發展富有成效的伙伴關系。

Wir haben mehr Harmonisierung, wenn auch noch keine vollst?ndige bei Quarant?neregelungen.

我們在檢疫規定方面有更多的協調，盡管還遠未達到完全協調。

Diese innereurop?ische Harmonisierung verleiht der EU aber auch bei der internationalen Standardsetzung gro?es Gewicht.

然而，這種歐洲內部的協調也使歐盟在國際標準制定中占有重要地位。

Harmonisierung von Schienen Breiten kann eigentlich gar nicht sein weil ich glaube da ist nichts harmonisiert oder.

鐵路軌距的標準化實際上是不可能的，因為我認為那里沒有什么是標準化的。

A Konfektionsgr??en entsprechend der K?rpergr??e B Harmonisierung von Schienen Breiten oder C Angabe der Inhaltsstoffe für Kosmetik Produkte.

A 根據身高對應的成衣尺寸 B 鐵軌寬度的統一或 C 化妝品成分的標注。

Für die gr??ere inhaltliche Harmonisierung soll jedoch ein nationaler Bildungsrat sorgen, über dessen Ausgestaltung zu einen sp?teren Zeitpunkt entscheiden wird.

為了實現更大程度的內容協調， 將設立一個國家教育委員會，其具體形式將在稍后階段決定。

Mein zweiter Hoffnungsschimmer ist, dass es gerade auf europ?ischer Ebene sehr viel Bewegung im Bereich Kapitalmarktunion und Harmonisierung von Finanzierungsbedingungen in Europa gibt.

我第二個希望的微光是，目前在歐洲層面，資本市場的統一以及歐洲融資條件的協調方面正涌現出大量進展。

In der Europ?ischen Union hingegen wird die Harmonisierung technischer Normen und Standards in den 27 Mitgliedsl?ndern als wichtiges Fundament für den einheitlichen Binnenmarkt betrachtet.

另一方面，在歐盟，27 個成員國技術規范和標準的協調被視為單一內部市場的重要基礎。

" Der Vorteil ist, wenn wir diese europ?ische Vernetzung jetzt auf die Beine stellen und eine Harmonisierung erreichen, die funktioniert, dann haben wir eine enorme gemeinsame Schlagkraft für künftige Projekte."

“我們的優勢在于，如果現在建立這種歐洲網絡并實現有效的協調，那么我們將為未來的項目擁有巨大的共同實力。”

Und da muss was passieren, denn ansonsten, das was als Bumerang in Form von Klimawandel auf uns alle zurückschl?gt, viel h?rter wird, als wenn es eine EU-weite Harmonisierung auf einem hohen Umweltschutzniveau gibt.

而且這件事必須得有所行動， 否則，作為一個回馬槍以氣候變化的形式反噬我們所有人的情況將會變得更加嚴重， 遠比在整個歐盟范圍內實現高標準的環境保護統一要嚴重得多。

Beschlossen wurde das System schon vor über 20 Jahren, doch zun?chst führte es nicht zu einer Harmonisierung der Regelungen, sondern zu noch gr??erem Durcheinander.

Zwei unterschiedliche nationale Prüfungen für ein und dasselbe Sicherungssystem – so sieht die europ?ische Harmonisierung des Schienenverkehrs im Jahr 2022 aus.