In vielen H?usern gibt es einen Hausmeister.

很多房子都有個管理員。

Er arbeitet nebenbei als Hausmeister.

他兼職做公寓管理員。

Der Hausmeister hingegen ist nicht der Chef des Hauses, sondern ein Angestellter, der im Auftrag der Hausverwaltung kleinere Reparaturen ausführt.

另一方面，看守人不是房子的老板，而是代表物業(yè)管理部門進行小規(guī)模維修的雇員。

Der Hausmeister sagt aus, er habe jemanden ins Geb?ude gehen sehen, der Ihnen ?hnlich sieht.

門衛(wèi)稱，他看到一個與您相貌相似的人進入了大樓。

Der Hausmeister hat gesagt, raus mit dir.

看門人說，滾出去。

Der Hausmeister hat gesagt, dass sie mich gesucht haben.

看門人說他們在找我。

Vor lauter Begeisterung vergisst Maruko vom Saft und den leckeren Keksen beim Hausmeister zu erz?hlen.

由于太興奮，小丸子忘記告訴管理員有關果汁和美味餅干的事了。

Die einzigen M?nner, die hier rumlaufen, sind unsere Lehrer und Hausmeister.

這里走來走去的只有我們的老師和管理員。

Der Hausmeister hat gesagt, dass unser Hof sch?ner werden soll.

管理員說我們的院子應該變得更漂亮。

Oh, Tommy, wei?t du, der Hausmeister, der will morgen früh die Rosen umpflanzen?

哦，湯米，你知道的，管理員明天早上要移栽玫瑰花。

?h, ich bin ein Videoproduzent und ein Hausmeister.

呃，我是一名視頻制作人和一名管理員。

Ein Hausmeister mit seiner Familie wohnt hier und natürlich der Schlossherr selbst.

一位管理員和他的家人住在這里，當然還有城堡主人本人。

Gerade erst hat er die Bauz?une abgebaut, erz?hlt der Hausmeister dem Bürgermeister.

剛剛他拆掉了建筑圍欄，管理員告訴市長。

Es gibt kein Büro, kein Studentenwerk, keinen Hausmeister, der ihnen sagt, wie es geht.

沒有辦公室，沒有學生事務部門，沒有管理員告訴他們該怎么做。

Eigentlich ist der Hausmeister in einer Schule, doch sein Herz schl?gt für die Eberswalder Musikgruppe.

實際上這位管理員在一所學校工作，但他的心卻屬于易北斯瓦爾德音樂團。

Der Hausmeister führt uns herum, berichtet von langen Wartelisten.

管理員帶我們參觀，講述了漫長的等待名單。

In ganz Berlin gibt es keinen Hausmeister, der ohne Geld arbeitet.

在整個柏林，沒有一個管理員是不拿錢工作的。

Hausmeister Stapper bedient die Lampe, indem er mit seinem K?rper zus?tzlich Elektronen aufnimmt.

管理員斯塔珀通過用他的身體額外吸收電子來操作燈。

Da kommt schon der erste Fahrgast, Harry Spitzwieser, Hausmeister in einem vom Wasser eingeschlossenen Hotel.

第一位乘客已經(jīng)來了， 哈里·施普茨維瑟，一家被水圍困的酒店的管理員。

Neuen Bewohnern sagen die Hausmeister, wer hier wohnt, wird hier alt.

房屋管理員告訴新來的居民，住在這里的人都會長壽。

Also Lehrerinnen, Hausmeister, Sozialp?dagogen oder vielleicht sogar Eltern, die sich an frühere Vorf?lle erinnern.

此外，還有教師、宿舍管理員、社會教育工作者，甚至可能是家長，他們或許能回憶起早前的類似事件。

Wer schlie?t denn sonst die Schule ab aus seinem Hausmeister?

誰還會從保安那里把學校給關門了呢？