Bei dieser Eisgl?tte war der Heimweg eine einzige Rutscherei.

冰這樣滑，回家路上凈摔跤。

Sie sind auf dem Heimweg (schon unterwegs).

他們?cè)?span id="l2v0tjba" class="key">歸途中(已在路上).

Auf dem Heimweg mache ich noch ein paar kleine Besorgungen. Ich bin süchtig nach diesem Tee mit Schokoladengeschmack.

回家路上我還要辦點(diǎn)小事。我迷上了這種巧克力味茶飲。

Auf dem Heimweg von meinem Institut ging ich t?glich auf sie zu.

從研究所回家的路上，我每天都要朝它走去。

Der nur vom Bahnhof aus kann er sich auf den Heimweg machen.

因?yàn)橹挥袕幕疖?chē)站走，他才能踏上回家的路。

Denn nur vom Bahnhof aus kann er sich auf den Heimweg machen.

因?yàn)橹挥袕幕疖?chē)站走，他才能踏上回家的路。

Auf dem Heimweg trottete er mit dem H?rnchen in der Schnauze neben ihr her.

在回家的路上，卡列寧在她身邊一路小跑，嘴里叼著羊角面包。

Auf dem Heimweg sah er viele Menschen, die einen toten Mann schlugen und beschimpften.

回家的路上，他看到許多人毆打和侮辱一個(gè)死人。

Hans ging in die Stadt und auf dem Heimweg kam er an einem alten Turm vorbei.

Hans 進(jìn)了城，回家的路上他經(jīng)過(guò)了一座舊塔樓。

Ich bin jetzt auf dem Heimweg.

我現(xiàn)在在回家路上。

So erreichten sie wankend das ?stliche Meer, wo das Wasser ihren Heimweg auf die Insel Penglai behinderte.

他們搖搖晃晃地到達(dá)東海，那里的水阻礙了他們回蓬萊島的路。

" Vater, das erste Reis, das Euch auf dem Heimweg an den Hut st??t, das brecht für mich ab."

“爸爸，請(qǐng)把你回家路上碰著你帽子的第一根樹(shù)枝折給我吧。”

Es wird Zeit, sich auf den Heimweg zu machen.

是時(shí)候啟程回家了。

Au?erdem sind wir bestimmt noch mal auf dem Heimweg.

此外，我們回家的路上肯定還會(huì)再遇到的。

Gleich muss Anatascha sich auf den Heimweg machen.

安娜塔莎馬上就得回家了。

Auf seinem Heimweg kam Jockel an einem Wirtshaus vorbei.

喬克爾回家的路上經(jīng)過(guò)了一家酒館。

Sag blo?, du bist auch gerade auf dem Heimweg.

別告訴我你也在回家的路上。

Auf dem Heimweg konnte man dann auf den Stra?en sehen.

在回家的路上，就能在街上看到。

Ah, du bist wohl auf dem Heimweg.

啊，你應(yīng)該是正在回家的路上。

Mit Punkten in der Tasche und ohne Verletzungen macht sich die Cowboyfamilie auf den Heimweg.

帶著賺到的錢(qián)且沒(méi)有受傷，這家牛仔準(zhǔn)備回家了。

Kutaka bedankte sich und machte sich auf den Heimweg.

庫(kù)塔卡道謝后便踏上回家的路。

Und von dort aus trat ich meinen Heimweg nach Deutschland an.

于是，我從那里啟程返回德國(guó)。