Die Zimmerdecke zu tapezieren, ist für Heimwerker oft eine zu gro?e Aufgabe.

裝裱天花板對(duì)于家庭手工業(yè)者往往來(lái)說(shuō)是一件重大的任務(wù)。

Ich bin schon gut aufgestellt, glaube ich, für einen Hobby-Handwerker, Heimwerker.

我的位置已經(jīng)很好，我想，對(duì)于愛(ài)好工匠，雜工。

Weil es gibt ja schon viele Heimwerker in Deutschland, die Sachen selber machen.

因?yàn)樵诘聡?guó)已經(jīng)有很多 DIY 達(dá)人自己動(dòng)手做東西。

Zw?lf Kategorien heute sind Schlagzeile, Heimwerker, andere L?nder, andere Sitten, total genial, Medizin, damals Stra?enverkehr.

今天的十二個(gè)分類是頭條新聞、家庭手工、其他國(guó)家、不同風(fēng)俗、非常棒、醫(yī)學(xué)、昔日道路交通。

Also ich bin für Einspruch oder Heimwerker.

我也支持異議或自己動(dòng)手。

Dieses Gespr?ch behandelt Diskussionen zwischen Mitbewohnern über Raumdekoration, M?belauswahl und Heimwerker, in der Hoffnung, Ihre Bedürfnisse zu erfüllen.

本次對(duì)話涵蓋室友之間關(guān)于房間裝飾、家具選擇和 DIY 的討論，以期滿足您的需求。

Ja, dann nehmen wir doch Heimwerker.

好吧，那我們就選業(yè)余工匠吧。

Heimwerker im Grünen Erfinder oder Fragezeichen?

綠色發(fā)明家還是問(wèn)號(hào)？手藝人在綠色發(fā)明家還是問(wèn)號(hào)？中的身份是？

Heimwerker und dem Grünen, das kann auch das Publikum noch gut machen.

手藝人和環(huán)保人士，這也能讓觀眾做得很好。

Ich bin weder Heimwerker noch Garten.

我既不是手藝人也不是園藝師。

Für das v?terliche Textilwerk in der N?he von K?ln schuften Heimwerker und Fabrikarbeiter, um Hunger und Not auf dem Land zu entfliehen.

DIY 工人和工廠工人為他父親在科隆附近的紡織廠工作，以逃避鄉(xiāng)村的饑餓和苦難。

12 Kategorien heute sind im Grünen, Heimwerker, wie bitte Verbraucher, Tierisch, Tierisch, das Fragezeichen und Action.

今天共有12個(gè)類別，涵蓋綠色環(huán)保、家居改造、消費(fèi)者權(quán)益、動(dòng)物世界、謎題解析以及動(dòng)作冒險(xiǎn)。

Habt ihr immer diese... Bist du auch Heimwerker?

你們總是這樣… … 你是手藝人嗎？

12 Kategorien heute sind Musik, total genial, Essen und Trinken, Gebirge, Heimwerker, Wilderwesten, Insekten, unser K?rper, Erfindung, Trick 17 und Wahnsinn des Tages.

今天的 12 個(gè)類別是音樂(lè)、 超贊、 食物和飲料、 山脈、 家居裝修、 狂野西部、昆蟲(chóng)、 我們的身體、 發(fā)明、 第 17 個(gè)技巧和每日瘋狂。

Diese ?u?erst nützliche Erfindung wurde speziell für Heimwerker konzipiert und erm?glicht ihnen sprichw?rtlich in die heimischen W?nde zu schauen.

這項(xiàng)極其有用的發(fā)明專為 DIY 愛(ài)好者設(shè)計(jì)，讓他們能夠一窺家中的墻壁內(nèi)部。

Aber um Baumarkt zu gehen, muss man doch kein Heimwerker sein.

但是去五金店并不一定要是個(gè)手藝人。

Aus der Kategorie Heimwerker ist ein einfacher Schraubenschlüssel zu gro?.

來(lái)自手藝人類別中的一個(gè)簡(jiǎn)單扳手太大了。

Kein Heimwerker, den Rest kannst du dir aussuchen.

不是手藝人，剩下的你可以隨便選。

Dann seh ich wie ein Heimwerker aus.

那我看起來(lái)就像個(gè)家居裝修工了。

Ja, und wir haben da bestimmt viele Heimwerker und sonst was hier hinter uns.

是的，而且我們身后肯定有很多業(yè)余工匠和其他人。

Da sind Heimwerker auf jeden Fall dabei.

當(dāng)然，這里面肯定少不了家居裝修愛(ài)好者。