Hunderte von Menschen halten Plakate hoch und rufen Slogans bei einer Demonstration.

數百人在示威活動中高舉標語并呼喊口號。

Mein neuer Freund ist so lustig. Er kennt Hunderte von Witzen.

我的新男友真有趣。他知道數百個笑話。

Der Schaden geht in die Hunderte (von Mark).

損失達數百(馬克)。

Unter Hunderten ist nur einer zu finden, der das kann.

幾百人中只有一個能干這事。

Die Kosten gehen in die Hunderte (die Tausende).

費用已達好幾百(好幾千)。

Hunderte von Menschen hatten sich an der Stra?e lang aufgestellt.

幾百人站立在路邊。

Hunderte mehr wurden als Geisel genommen oder waren Opfer gewaltsamer Sicherheitszwischenf?lle.

還有幾百名被劫持為人質，或者成為暴力事件的受害者。

Für weitere Hunderte von Millionen besteht die Gefahr, dass sie zu Umweltflüchtlingen werden.

還有數億人可能成為環境難民。

Ich habe sie Hunderte Male fotografiert.

我給她拍了幾百張照片。

Hunderte Millionen Kinder leiden oder sterben auf Grund von Krieg, Gewalt, Ausbeutung, Vernachl?ssigung sowie Missbrauch und Diskriminierung in verschiedenen Formen.

億萬兒童正因為戰爭、暴力、剝削、忽視和一切形式的虐待和歧視而受苦和身在垂死邊緣。

Sie bietet einen breiten Rahmen zur Einbeziehung des Privatsektors und umfasst bereits Hunderte von Unternehmen, internationalen Arbeitnehmergruppen und nichtstaatlichen Organisationen aus der ganzen Welt.

這項倡議為讓私營部門參與提供了一個廣泛的框架，如今涉及全球數百家公司以及國際勞工團體和非政府組織。

Durch die Anwendung bew?hrter Mittel bei ihrer Verwirklichung werden Hunderte Millionen von Menschen aus extremer Armut befreit und Millionen von Kindern vor dem Tod bewahrt werden.

采用已獲實踐證明有效的工具來達到這些目標，將使數以億計的人擺脫赤貧，救活數以百萬計兒童的生命。

Reiche wie arme L?nder müssen zusammenarbeiten, um neue L?sungen für die Gesundheits-, Ern?hrungs- und Umweltprobleme zu finden, die so viele Hunderte Millionen Menschen in Armut gefangen halten.

富裕國家和貧窮國家必須共同努力，找到新的方法，解決那些將幾億人鎖入貧窮陷阱的保健、營養和環境問題。

Drei für die Einstellung zust?ndige Mitarbeiter versuchen, geeignete Kandidaten zu finden, um zwei zivile Verwaltungsmissionen, die Hunderte erfahrener Verwalter in einer Vielzahl von Bereichen brauchen, personell entsprechend auszustatten.

這兩個文職管理特派團都需要數百名跨越多個領域和學科的有經驗行政人員，三名征聘干事為這兩個特派團配置人員尋找合適候選人而不斷努力。

Radio Vereinte Nationen liefert weiter t?gliche und w?chentliche Nachrichtensendungen und Reportagen in den sechs Amtssprachen sowie auf Portugiesisch und Kisuaheli an Hunderte von Rundfunksendern überall auf der Welt.

聯合國電臺繼續以六種正式語文以及葡萄牙語和斯瓦希里語向全球數百家電臺提供每日和每周新聞報道和特別節目。

Meiner Meinung nach ist es auch an der Zeit, die vielf?ltigen Dimensionen der Migrationsfrage, die heute Hunderte Millionen Menschen und gleichzeitig Herkunfts-, Transit- und Ziell?nder betrifft, umfassender zu beleuchten.

我還認為現在已到了更加全面審查移徙問題的各個方面的時候了，這一問題現已涉及到幾億人，對原籍國、過境國和目的地國都產生影響。

TV Vereinte Nationen sch?tzt, dass etwa zwei Milliarden Menschen seine Programme sehen; darunter sind Hunderte Stunden von übertragungen der Sitzungen der Generalversammlung, des Sicherheitsrats und sonstiger Veranstaltungen und Konferenzen, die t?glich bei Sendeanstalten überall auf der Welt eingespeist werden.

聯合國電視臺估計有20億觀眾收看其節目，包括它提供給世界各地廣播公司關于大會和安全理事會會議及其他活動和會議的數百小時節目。

In den ersten 44 Jahren des Bestehens der Vereinten Nationen verstie?en Mitgliedstaaten oft gegen diese Regeln und wandten buchst?blich Hunderte von Male milit?rische Gewalt an, wobei ein blockierter Sicherheitsrat nur sehr wenige Resolutionen nach Kapitel VII verabschiedete und Artikel 51 nur selten glaubhafte Rechtfertigung bot.

在聯合國成立后的前44年中，會員國經常違反這些規定，使用武力多達數百次，而處于癱瘓狀態的安全理事會只根據第七章通過了為數有限的幾項決議，且第五十一條很少能為之提供令人信服的假定理由。

Grenzüberschreitende kriminelle Gruppen machen ausgiebig Gebrauch von Gewalt, um den Willen ihrer Opfer zu beugen: dabei werden nicht nur Amtstr?ger und gew?hnliche Bürger bedroht und eingeschüchtert, um sie gefügig zu machen, sondern es wird auch mit Hunderten und Tausenden von Frauen zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung Menschenhandel betrieben, Hunderttausende von Kindern werden brutalisiert, und Millionen von Menschen jeden Alters werden gezwungen, für einen niedrigen oder überhaupt keinen Lohn zu arbeiten.

跨國犯罪集團廣泛使用暴力手段來使受害者屈服：這些集團不僅對政府官員和普通公民進行威脅恐嚇，以使其聽任自己恣意橫行，而且還以性剝削為目的販運成千上萬的婦女，殘酷地對待成千上萬的兒童，并使千百萬各種年齡的人被迫在報酬微薄或沒有任何報酬的情況下從事沉重勞動。

An allen Ecken des Autos, werden Kabel verlegt, Hunderte von Metern.

電纜被鋪設到車的各個角落，長達數百米。

Hunderte Prozesse führen die Farina-Parfümeure in den n?chsten Jahrzehnten gegen die Plagiatoren.

在接下來的幾十年里，法里納香水廠對剽竊者提起了數百起訴訟。

Mehr oder weniger. Es werden auch Hunderte Fotos da gemacht.

或多或少是這樣。給孩子拍幾百張照片。

Die Coronapandemie kostet Deutschland Hunderte Milliarden Euro.

新冠大流行給德國帶來了數千億的損失。

Es existieren Hunderte Techniken, die unterschiedlicher nicht sein k?nnten.

有數以百計的冥想方法，但差別不大。

Eine unter Hunderten, ein Abenteuer in einer ewig fortgeknüpften Kette.

不過是幾百個女人當中的一個，只不過是連綿不斷的一系列艷遇中的一樁而已。

Dieses Reich in der Mitte Europas besteht aus Hunderten verschieden gro?en L?ndern.

這個位于歐洲中部的帝國由數百個不同大小的國家組成。

Heute w?re eine solche Menge sch?tzungsweise Hunderte Millionen Euro wert.

如今，它們大概價值數億歐元。

In der Provinz Suwaida protestieren Hunderte gegen die schlechten Lebensbedingungen.

在蘇韋達省，數百人正在抗議惡劣的生活條件。

Hunderte Trillionen Mal st?rker als unser effizientester Nuklearreaktor.

比我們最高效的核反應堆還要強幾千萬億倍。

Dieser Mann hatte keinen richtigen Tisch, aber Hunderte von Büchern.

這個男人沒有張像樣的書桌，卻有很多很多的書。

In nur kurzen Zeit sind Hunderte neue Theorien erstanden.

短時間內出現了數百種新的陰謀論。

Hunderte von Kilometern weit weg mit einem einzigen Ruck.

只要一拖，就沖到幾百公里以外。

Hunderte Segelschiffe gleiten über den See.

數百艘帆船行駛在湖面上。

Um diese maximale Streuung zu erreichen, musst du meistens in mehrere Hunderte bzw. Tausend Unternehmen investieren.

要達到最高程度的風險分散，你就得最少投資幾百上千家企業。

Ein Monster, das Hunderte Millionen Menschen t?ten k?nnte?

一種可能殺死數億人的怪物？

Hunderte Milliarden Galaxien, Billionen Sterne und noch mehr Planeten.

數以千億計的星系，數以萬億計的恒星，甚至還有更多的行星。

Sie legt hier jeden Tag Hunderte von Eiern, die dann in Nester mit Brutkammer gebracht werden.

蟻后每天在這里產下數百枚卵，然后將這些卵轉移到帶有育雛室的巢中。

Hunderte Firmen bieten eine Leihmutterschaft Online, die ... ja kann man schon sagen, eine allt?gliche Dienstleistung an.

數以百計的公司在線提供代孕服務… … 是的，可以說是日常服務。

Die Zivilisten sind dabei die Leidtragenden – tausende Pal?stinenser sind auf der Flucht, Hunderte kamen ums Leben.

平民成為了受害者——上千的巴勒斯坦人逃難，上百人失去了生命。