Der Idealfall sei die M?glichkeit, in Burundi eine starke Truppe zur Unterstützung des übergangsprozesses einzusetzen.

理想的情況是能夠在布隆迪部署一支強大的部隊來支持過渡進程。

Im Idealfall sollten die Truppen Gelegenheit zur Durchführung gemeinsamer Ausbildungsübungen im Feld gehabt haben.

最理想的是，他們能有機會進行聯合野戰演習訓練。

Eine wirksamere Konfliktpr?vention und ein rascheres Eingreifen erfordern eine angemessene und berechenbarere Ressourcenbasis, die im Idealfall durch veranlagte Beitr?ge gebildet würde.

更為有效的預防沖突和早期干預要求有相應和更可預測的資源基礎，最好是通過攤款形式提供。

Dieser k?nnte zwar von dem oben beschriebenen Rahmen für die interne Kontrolle getrennt sein, im Idealfall k?nnten jedoch beide in einen robusten Rahmen integriert werden.

這個框架雖然可以獨立于上述內部控制框架，但是理想的情況是，兩個框架能融為一個非常強有力的框架。

Das im Idealfall auch immer gleich schmeckt.

理想情況下，啤酒的口味應始終保持一致。

Im Idealfall würde eine kleine Crew eine Armee von autonomen Maschinen überwachen, die die eigentliche Arbeit verrichten.

最理想的情況是，由一個小團隊來監督由自動機器組成的大軍，讓它們來完成實際工作。

Das Abendessen sollte im Idealfall ein paar Stunden zurückliegen und dir einfach nicht mehr so schwer im Magen liegen.

理想情況下，你應該在幾個小時前吃過晚餐，胃里的負擔感覺沒有那么重。

Wie gut w?re dein Deutsch im Idealfall?

你理想中的德語水平會有多好？

So, das ist jetzt hier so der Idealfall.

所以，這就是現在這里的理想情況。

Denn es treffen ja dann in diesem Idealfall viele Züge zur selben Zeit ein.

因為在這種理想情況下，很多火車會在同一時間到達。

Ihr solltet im Idealfall irgendwann einfach vergessen, dass ihr in dieser Prüfung sitzt.

你們理想情況下應該會逐漸忘記自己正在參加這場考試。

Dazu geh?rt auch das klassische Familienbild im Idealfall Mutter, Vater, Kinder.

這也包括了經典的全家福，理想情況下是母親、父親和孩子。

Im Idealfall sollten au?erhalb der Stuttgarter Seilhalle n?mlich keine Stricke rei?en.

理想情況下，斯圖加特的繩索大廳之外不應該有任何繩索斷裂。

Also im Idealfall spielt man da nichts durch, sondern hat sie einfach.

理想情況下，你不需要特意去擁有它，而是自然而然就有。

Es hat sich im Idealfall nichts ge?ndert zum ersten Teil der Sendung.

理想情況下，與節目第一部分相比沒有什么變化。

Das kann ja im Idealfall beides noch verdoppelt werden.

這在理想情況下還可以翻一番。

Und im Idealfall auch in Gemeinde selber schon Vorbeugung angeleiert wird.

而且理想情況下，預防措施已經在社區內部實施了。

Es sollte mich nicht triggern und im Idealfall kann ich auch drüber stehen.

這不應該觸發我，并且理想情況下我也可以不在乎。

Denn ?sthetische Erfahrung ist im Idealfall immer Interaktion und Kooperation von Künstler, Objekt und Betrachter.

因為審美體驗理想情況下總是藝術家、作品和觀賞者之間的互動與合作。

Im Idealfall w?re es wieder, wenn wir was machen t?ten.

理想情況下，我們還是做點什么吧。

Insofern eint uns die Zielstellung, im Idealfall mehr Medaillen, 100-prozentig mit dem Bundesinnenminister.

在這方面，我們的目標是一致的，理想情況下是獲得更多的獎牌，這一點完全與聯邦內政部長一致。

Im Idealfall brauche ich noch nicht mal gro?e Kontrollmechanismen einzubauen und baue Beziehungen auf.

在理想情況下，我甚至不需要設置復雜的控制機制，只需建立關系即可。

Wer diese drei Tipps berücksichtigt, hat im Idealfall ein natürliches, sch?nes Bild.

考慮到這三條建議，你理想中就能拍出自然美麗的照片。

Im Idealfall lasst ihr die Tapes über Nacht drauf.

理想情況下，你們可以把貼布過夜留在臉上。