Johanna verkaufte all ihren Besitz und fuhr nach Indien.

約翰娜賣掉了她所有的個(gè)人財(cái)產(chǎn)，去了印度。

Martin verbrachte seine Kindheit und Jugend in Indien.

馬丁在印度度過了他的童年和青年時(shí)期。

Ich mag scharfes Essen, doch in Indien war es zu scharf für mich.

我喜歡辛辣的食物，但在印度對(duì)我來說太熱了。

Die Kinder in Indien haben oft keine M?glichkeit, eine gute Schulbildung zu haben.

印度孩子經(jīng)常不能接受良好的中小學(xué)教育。

Die meisten F?lschungen stammen aus Indien, der Türkei und Vietnam.

大部分的仿冒品來自印度、土耳其和越南。

An den anhaltenden Spannungen zwischen Indien und Pakistan zeigt sich auch weiterhin, wie instabil die Lage in dieser Region ist.

印度和巴基斯坦之間持續(xù)的緊張關(guān)系表明，這一地區(qū)的局勢(shì)依然脆弱。

Truppensteller, wie Indien, Südafrika und andere, sowie Beitragszahler, wie Japan und einige Nachbarl?nder Burundis, waren ebenfalls zu der Sitzung eingeladen.

還邀請(qǐng)部隊(duì)派遣國(guó)，如印度、南非及其他國(guó)家，以及資金捐助國(guó)，例如日本和布隆迪的一些鄰國(guó)出席會(huì)議。

In Südasien haben Indien und Pakistan bei ihren Bemühungen um die Verbesserung ihrer Beziehungen und die Regelung noch ausstehender Fragen wichtige Fortschritte erzielt.

在南亞，在努力改善雙邊關(guān)系和解決現(xiàn)存問題方面，印度和巴基斯坦邁出了重要的步伐。

In Indien wurde eine Politik zur Sanierung st?dtischer Slums in die Wege geleitet und ein Fonds eingerichtet, der Anreize für st?dtische Reformen bieten soll.

印度已經(jīng)開始實(shí)施城市貧民窟改進(jìn)政策，并設(shè)立了一個(gè)城市改革獎(jiǎng)勵(lì)基金。

Der Vorsitzende bestimmte au?erdem Moderatoren für die folgenden Fragen: Begriffsbestimmungen (Brasilien), Einfuhrkennzeichnung (Belgien), Munition in allen ihren Aspekten (Südafrika) und Charakter des Rechtsinstruments (Indien).

主席還為下列問題指定了主持人：定義（巴西）、進(jìn)口的標(biāo)識(shí)（比利時(shí)）、彈藥問題的所有方面（南非）以及文書的性質(zhì)（印度）。

Alle 8,6?Millionen von den Vereinigten Staaten, der Russischen F?deration, Indien und der Republik Korea (die "deklarierten Besitzerstaaten") gemeldeten chemischen Waffen wurden katalogisiert und werden in regelm??igen Abst?nden inspiziert.

美國(guó)、俄羅斯聯(lián)邦、印度和大韓民國(guó)（已表明擁有化學(xué)武器的締約國(guó)）公布的全部860萬件化學(xué)武器已經(jīng)登記造冊(cè)，并且定期再受檢查。

Im vergangenen Jahr stellten 110?L?nder uniformiertes Personal für die Friedenssicherungsmissionen der Vereinten Nationen, wobei Bangladesch, Indien und Pakistan mit zusammen mehr als 40?Prozent der Friedenssicherungskr?fte der Vereinten Nationen die Spitzenposition einnahmen.

在過去一年里，共有110個(gè)國(guó)家向聯(lián)合國(guó)各維持和平特派團(tuán)派遣了軍事和警察人員，主要派遣國(guó)為孟加拉國(guó)、印度和巴基斯坦，它們派遣的人員占聯(lián)合國(guó)維和人員40％強(qiáng)。

Es ist eine neue Gruppe von Gebern hervorgetreten, zu denen neue Mitglieder der Europ?ischen Union (EU) und einige der wohlhabenderen Entwicklungsl?nder wie Brasilien, China und Indien geh?ren und die alle in zunehmendem Ma?e anderen Entwicklungsl?ndern im Rahmen der technischen Zusammenarbeit ihren Sachverstand anbieten.

現(xiàn)已形成一個(gè)新的捐助集團(tuán)，包括歐洲聯(lián)盟（歐盟）新成員國(guó)以及一些較富裕的發(fā)展中國(guó)家（如巴西、中國(guó)和印度），它們都越來越多地通過技術(shù)合作、向其他發(fā)展中國(guó)家提供專門知識(shí)。

Angesichts dessen, dass zwei Drittel der 1,2?Milliarden Menschen, die mit umgerechnet weniger als 1?Dollar pro Tag auskommen müssen, in Asien leben, stehen und fallen die Chancen, die extreme Armut weltweit zu halbieren, mit den Fortschritten in China und Indien, den beiden bev?lkerungsreichsten L?ndern der Erde.

由于每日收入低于一美元的12億人口中，有三分之二生活在亞洲，因此，在世界范圍把極端貧窮人口減半的機(jī)率在極大程度上取決于中國(guó)和印度這兩個(gè)世界人口最多的國(guó)家取得進(jìn)展。

Die Prüfungst?tigkeit bei der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara (MINURSO), der Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Osttimor (UNMISET) und der Milit?rbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan (UNMOGIP) sowie bei der Versorgungsbasis der Vereinten Nationen in Brindisi (Italien) sind nunmehr abgeschlossen.

現(xiàn)已完成在聯(lián)合國(guó)西撒哈拉全民投票特派團(tuán)（西撒特派團(tuán)）、聯(lián)合國(guó)東帝汶支助團(tuán)（東帝汶支助團(tuán)）和聯(lián)合國(guó)駐印度和巴基斯坦軍事觀察組（印巴觀察組）以及聯(lián)合國(guó)布林迪西后勤基地的審計(jì)工作。

Auf derselben Sitzung gaben die Delegationen der folgenden L?nder Erkl?rungen zum Charakter des Rechtsinstruments ab: Paraguay (im Namen des Gemeinsamen Marktes des Südens), Mexiko, Norwegen, Sierra Leone, Uganda, Argentinien, Kolumbien, Uruguay, Venezuela, Costa Rica, Peru, Brasilien, Guatemala, Ecuador, Malaysia, Indonesien, Kuba, Senegal, Indien, ?gypten, Nigeria, Luxemburg (im Namen der Europ?ischen Union), Bolivien, Spanien, Vereinigte Staaten von Amerika, Jamaika, Australien, Kenia, Pakistan, Japan, Simbabwe, Marokko, Republik Korea, China, Algerien, Türkei, Ghana, Russische F?deration, Kanada und Israel.

在同次會(huì)議上，巴拉圭（代表南方共同市場(chǎng)）、墨西哥、挪威、塞拉利昂、烏干達(dá)、阿根廷、哥倫比亞、烏拉圭、委內(nèi)瑞拉、哥斯達(dá)黎加、秘魯、巴西、危地馬拉、厄瓜多爾、馬來西亞、印度尼西亞、古巴、塞內(nèi)加爾、印度、埃及、尼日利亞、盧森堡（代表歐洲聯(lián)盟）、玻利維亞、西班牙、美國(guó)、牙買加、澳大利亞、肯尼亞、巴基斯坦、日本、津巴布韋、摩洛哥、大韓民國(guó)、中國(guó)、阿爾及利亞、土耳其、加納、俄羅斯聯(lián)邦、加拿大和以色列就文書的性質(zhì)發(fā)了言。

Das hat auch die Landung Indiens auf dem Mond letzte Woche gezeigt.

印度上周登陸月球也證明了這一點(diǎn)。

Und 27 Mal so viel wie jemand in Indien.

是一個(gè)印度人的27倍。

Sie hat z.B. den Tiger in Indien an den Rand des Aussterbens gebracht.

它使得例如印度虎瀕臨滅絕。

P?rchen in Indien haben am Valentinstag die M?glichkeit H?ndchen zu halten.

在印度，情人節(jié)這一天夫妻們可以公開牽手。

A. In Indien, B. In Berlin oder C. In Afrika?

A在印度；B在柏林；C在非洲？

Ja, also Indien oder Deutschland, wei? ich gar nicht.

嗯，印度或德國(guó)，我完全不知道。

Nach dieser erfolgreichen Reise machte ich noch 3 weitere Reisen mit dem gleichen Ziel, Indien.

在這次成功的旅行之后，我還進(jìn)行了3次駛向印度的旅行。

Im Bereich der bemannten Raumfahrt wird Indien n?chstes Jahr fliegen.

在載人航天領(lǐng)域，印度明年將飛翔。

Wenn der Zucker eine Heimat hat, dann liegt sie wahrscheinlich irgendwo im heutigen Indien.

如果糖有自己的家鄉(xiāng)的話，那它也許位于現(xiàn)今印度的某個(gè)地方。

Der Siebenj?hrige Krieg wird in Europa, in Amerika und in Indien ausgetragen.

七年戰(zhàn)爭(zhēng)在歐洲、美洲和印度打響。

Christoph Kolumbus sucht im Auftrag von Spanien einen Seeweg nach Indien.

克里斯托弗-哥倫布受西班牙委托，尋找一條通往印度的海路。

Er ist auf einem Handelsschiff nach Indien gesegelt und daselbst gestorben.

他乘坐了去印度的商船，但是不幸在那里去世了。

Das Schiff, auf dem ich mich eingemietet hatte, war für Indien bestimmt.

我租的這條船的目的地是印度。

Wir sehen da einen erfreulichen Aufstieg von Entwicklungsl?ndern zu modernen Industriestaaten - denken Sie nur an China und Indien.

我們看到了發(fā)展中國(guó)家轉(zhuǎn)型為現(xiàn)代化工業(yè)國(guó)家這一可喜變化，您只要想想中國(guó)和印度。

In Indien, wenn wegen gepanschten Alkohols ein Mensch stirbt.

在印度，制造假酒致人死亡的人。

Gro?e mediale Aufmerksamkeit wurde erzeugt, als sich 2010 in Indien einige Mikrokreditnehmer aus Verzweiflung verbrannten.

2010年，印度的一些小額借貸者出于絕望而自焚，引起了媒體的極大關(guān)注。

Wie zum Beispiel Saima aus Indien.

比如來自印度的Saima。

Ihr Ordensleben führte die Schwester albanischer Herkunft nach Kalkutta in Indien.

這位阿爾巴尼亞裔的修女傳教到了印度的加爾各答。

Ich wollte nach Ostasien, nach Indien.

我想要去到東亞，去到印度。

Ich war nicht nach Indien gereist, sondern nach Amerika.

我從未去過印度，而是去了美洲。