Sie geh?rt schon zum lebenden Inventar der Firma.

它屬于公司的流動資產(chǎn)。

Die erarbeiteten Empfehlungen betreffen die Bereiche Katastrophenbereitschaft und -planung, die klare Abgrenzung von Aufgaben und Verantwortlichkeiten, die Entwicklung von Notfallma?nahmen, die Schaffung eines umfassenden Inventars operativer Antwortkapazit?ten, die richtige Auswahl und Ausbildung von Krisenpersonal und die spezialisierte Weiterverfolgung administrativer Angelegenheiten.

有關建議涉及的方面包括：災難的防備和應對規(guī)劃、訂立明確的職責、擬定應急程序、建立可運作應對能力完整清冊、適當挑選和培訓危機應對人員以及就行政事項開展專門的后續(xù)工作。

Nichts bleibt da, wo es war, von dem ganzen Inventar von unserer alten Mrs. de Winter.

一切擺設都不能讓人想起我們從前的那位德溫特夫人。

Aber wenn heute jemand verprügelt wird, müssen kein Stuhl, Hocker oder anderes Inventar vorhanden sein, damit es als verm?beln z?hlt.

但是，如果現(xiàn)在有人被打，不需要有椅子、凳子或其他家具，才能算作是痛打。

Die Hohenzollern haben nach dem Zweiten Weltkrieg Schl?sser und Inventar durch Enteignung verloren.

霍亨索倫家族在第二次世界大戰(zhàn)后因被剝奪財產(chǎn)而失去了城堡和資產(chǎn)。

Ich sch?tze noch das Inventar wirklich die 30.000.

我還真在盤點庫存，已經(jīng)到了3萬了。

Thomas Westphal muss die Fraktion nun abwickeln und zun?chst das Inventar erfassen.

托馬斯·韋斯特法爾現(xiàn)在必須處理該黨派的解散，并首先清點資產(chǎn)。

Nach dem Tod von Erzherzog Ferdinand wurde ein Inventar erstellt.

費爾迪南大公去世后，編制了一份清單。

Wir haben gesagt, dass wir nur fragen, ob sie das Inventar mit uns bringen k?nnen.

我們說過，我們只是問他們是否能和我們帶上存貨。

Mittelstra? schreibt, unberührte Natur wird zum alleinigen Inventar von M?rchen und Abenteuergeschichten in der Gegenwart.

米特爾施特拉施寫道，未受干擾的自然成為了當今童話和冒險故事中唯一的素材。

Zwischen den Büchern leben auch mehrere Katzen, die zum festen Inventar der Buchhandlung geh?ren.

在書籍之間還生活著幾只貓，它們是書店的固定成員。

Die geh?ren zum Inventar von deutschen Comedy-Shows und Boulevardzeitungen.

它們已成為德國喜劇節(jié)目和八卦小報的標配。

K?nnen Sie mir helfen, das Inventar zu überprüfen?

您能幫我檢查庫存嗎？

Ein Inventar von Objekten, die einem von Mantegnas' S?hnen geh?rten, listet einen gro?en kupfernen Vogelk?fig auf.

一份清單列出了屬于曼特尼亞其中一個兒子的物品，其中包括一個大型的銅制鳥籠。

Unternehmen verwenden Computersoftware, um Inventar zu verwalten, Finanzberichte zu verarbeiten, Markttrends zu analysieren und vieles mehr.

企業(yè)使用計算機軟件來管理庫存、處理財務報告、分析市場趨勢等。

Shop assistant: Ja, dieser Lippenstift ist sehr beliebt und wir haben genug Inventar.

店員：是的，這款口紅很受歡迎，我們庫存也足夠。

Verk?ufer: Lassen Sie mich das Inventar für Sie überprüfen.

賣家：我來幫你查一下庫存。

Xiaoyang: (überprüfen Sie das Inventar) Wir haben Lokatep hier. Wie viele Boxen brauchen Sie?

小陽： （檢查庫存）我們這里有洛卡特普。您需要多少個箱子？

Ihr merkt, wir haben es hier heute mit einer Person zu tun, die einfach zum Inventar des deutschen Fernsehens geh?rt.

你們應該能感覺到，我們今天有幸與一位已經(jīng)成為德國電視界不可或缺的人物進行交流。

Shop assistant: Okay, ich helfe Ihnen, das Inventar zu überprüfen. Welche Gr??e m?chten Sie ?ndern?

店員：好的，我?guī)湍悴辄c庫存。您要更改多大的尺寸？

Das ist natürlich unfair, aber die Kritik, dass Rilkes Gedichte auch immer am Sü?lichen entlangbalancieren, die geh?rt ja ebenfalls zum Inventar.

這當然不公平，但批評里爾克的詩歌總是傾向于甜美風格，這種指責也確實存在。

Shop assistant: Okay, ich helfe Ihnen, das Inventar zu überprüfen.

店員：好的， 我?guī)湍悴橐幌?span id="l2v0tjba" class="key">庫存。