Bilaterale Investitionsabkommen k?nnen private Str?me dadurch f?rdern, dass sie auf rechtlichem Gebiet für Investoren gr??ere Stabilit?t und Berechenbarkeit herstellen.

雙邊投資條約能為投資者提高法律的穩定性和可預測性，因此可以促進私人資金流動。

Dabei sollten Standards für eine rechtzeitige und angemessene Offenlegung der Risiken ausgearbeitet werden, um Investoren eine bessere Entscheidungsgrundlage zu geben.

這些努力應解決及時和充分披露風險的標準問題，以便改善投資者作決定的依據。

Selbst wenn der Sicherheitsrat kein Embargo verh?ngt, werden sich einzelne ?ffentliche und private Investoren durch das Dr?ngen von Lobbynetzwerken nichtstaatlicher Organisationen wahrscheinlich veranlasst sehen, dies an seiner Stelle zu tun.

即使安全理事會沒有實行禁運，在非政府組織宣傳網絡的推動下公營和私營投資者也可能實行制裁。

Die den multilateralen Entwicklungsorganisationen und bilateralen Gebern zur Verfügung stehenden Programme, Mechanismen und Instrumente k?nnen für die F?rderung von Unternehmensinvestitionen eingesetzt werden, so auch indem sie dazu beitragen, einige der Risiken zu mindern, denen private Investoren in kritischen Sektoren von Entwicklungs- und Transformationsl?ndern ausgesetzt sind.

可以利用多邊發展機構和雙邊捐助者所掌握的方案、機制和手段，鼓勵進行商業投資，包括協助發展中經濟體和轉型期經濟體一些重要部門降低私人投資者的風險。

Die Bereitstellung objektiver und qualitativ hochwertiger Informationen aus allen Quellen, darunter privaten und ?ffentlichen Einrichtungen wie den nationalen statistischen ?mtern, dem Internationalen W?hrungsfonds (IWF), der Weltbank, dem System der Vereinten Nationen, Anlageberatern und Kreditratingagenturen, ist für fundierte Entscheidungen potenzieller einheimischer wie ausl?ndischer Investoren von grundlegender Bedeutung.

提供所有來源的客觀和高質量信息，包括來自公共和私營實體的信息，如國家統計機構、國際貨幣基金組織(基金組織)、世界銀行、聯合國系統、投資顧問和信用評級機構，對國內外潛在投資者作出明智的決定至關重要。

Zwar erkennen wir an, dass ein flexibles Instrumentarium erforderlich ist, um den unterschiedlichen wirtschaftlichen Gegebenheiten und Kapazit?ten der einzelnen L?nder in geeigneter Weise gerecht zu werden, doch betonen wir gleichzeitig die Wichtigkeit der Festlegung eines Katalogs von klaren Grunds?tzen für die Bew?ltigung und Beilegung finanzieller Krisen, die eine faire Lastenteilung zwischen dem ?ffentlichen und dem privaten Sektor sowie zwischen Schuldnern, Gl?ubigern und Investoren vorsehen.

我們雖然承認需要采取一套靈活的綜合手段適當地回應各國不同的經濟情況和能力，可是我們強調必須制定一套明確的原則來管理和解決金融危機，使公營部門和私營部門、債權國和債務國及投資者之間公平分擔負擔。

Im Vergleich zu anderen Privatanlegern und gro?en Investoren h?lt Manfred einen sehr kleinen Anteil.

與其他私人投資者和大型投資者相比，曼弗雷德持有很少的股份。

Es steigen aber nicht nur Entertainer und Rap-Stars bei Oatly ein, sondern auch m?chtige Investoren.

不過，加入 Oatly 的不僅有娛樂明星和說唱明星，還有實力雄厚的投資者。

Qualit?tsprobleme in einem nagelneuen Werk, das h?ren Investoren natürlich gar nicht gerne.

一個全新的工廠出現質量問題，投資者自然不愿意聽到這樣的消息。

Investoren befürchteten, dass sich in zahlreichen Bilanzen weitere Risiken aus der US-Hypothekenkrise verbergen k?nnten.

投資者擔心，在眾多的公司資產負債表中會應藏著美國次貸危機帶來的更多風險。

Investoren und Regulierer bangen trotz Beteuerungen und Verk?ufen von Unternehmensteilen.

盡管其多次保證（會解決債務危機），并出售了（公司的）部分資產，投資者與監管機構還是感到擔憂。

Investoren kaufen Nahrungsmittel an den B?rsen.

投資者在證券交易所購買食品。

Dass nach dem Corona-Schock vermehrtes Homeoffice viele Bürofl?chen überflüssig machen k?nnte, sehen die Investoren nicht als ihr Problem.

在受到疫情沖擊之后，家庭辦公的增加可能會使許多的辦公空間變得多余，（但是）投資者并不將其視作他們的問題。

Als N?chstes soll das Projekt ausgeschrieben werden, für das sich dann private Investoren bewerben k?nnen.

接下來將對該項目進行招標，之后私人投資者可以參與競標。

Wie sind denn die Erfahrungen mit chinesischen Investoren?

與中國投資者合作的經驗如何？

Dann kriegen wir auch mehr Geld von Investoren.

然后我們也能從投資者那里獲得更多資金。

Kerkhoff stand von Anfang an in der Kritik einiger Investoren.

Kerkhoff從一開始就受到一些投資者的批評。

Und die Investoren eine gute Kalkulation finden.

而且投資者能找到一個好的計算結果。

Bevorzugt werden Investoren, die viele Sozialwohnungen und eine geringe Startmiete versprechen.

優先考慮那些承諾提供大量社會保障性住房和較低起始租金的投資者。

Viele Investoren kaufen H?user und bauen dann Wohnungen für Reiche.

許多投資者購買房屋，然后為富人建造公寓。

Wir hoffen auf noch mehr Investoren, damit die Leute hier Geld verdienen k?nnen.

我們希望吸引更多投資者， 讓這里的人們能賺到錢。

Die Kosten stiegen so stark, dass die Investoren das nicht mehr vermarkten k?nnen.

成本上升如此之快，投資者已經無法再推銷這些項目了。

Investoren sollen mit h?heren Renditen gelockt werden, wodurch Strom noch teurer werden k?nnte.

投資者應該被更高收益吸引，這可能導致電力變得更加昂貴。

Gro?e Investoren ohne jeden Stallgeruch kaufen den Landwirten ganze H?fe und ?cker weg.

大投資者們毫無農村氣息地從農民手中買走了整個農場和田地。

Denn Banken leben vom Vertrauen ihrer Investoren.

因為銀行靠投資者的信任生存。

Doch vor einem Jahr kündigte Gesundheitsminister Karl Lauterbach an, die Zitat-Profitgier der Investoren zu verhindern.

但一年前， 衛生部長卡爾勞特巴赫宣布，他將防止投資者貪圖利潤。