Die Produktionsweisen l?sen einander im Laufe der Jahrhunderte ab.

許多世紀以來生產方式依次更迭。

Er wollte nach China im 20 Jahrhundert, daher baute er eine Zeitmaschine.

他想要去到20世紀的中國，因此他造了一個時光機器。

Viele Sprachen haben im Lauf der Jahrhunderte die deutsche Sprache beeinflusst und ver?ndert.

幾個世紀以來很多語言影響并改變了德語。

Die Raumfahrt hat im letzten Jahrhundert begonnen.

宇宙航行在過去的百年里就開始了。

Der Brauch hat seinen Ursprung im 16. Jahrhundert.

這一風俗始于十六世紀。

In vielen ostasiatischen Staaten ist der Mondkalender über Jahrhunderte benutzt.

許多東亞國家已經使用了幾百年的農歷。

Jahrhunderts zeichneten sich zwei unterschiedliche Herangehensweisen ab.

在二十世紀末出現了兩個不同的處理辦法。

Er ist der Mann des Jahrhunderts.

他是本世紀最杰出的人物。

Jahrhunderte lang wurde diese Art von Armut als trauriger, aber unvermeidbarer Bestandteil des menschlichen Daseins angesehen.

幾百年來，這種貧窮被認為是人類悲慘但不可避免的一種境況。

Das Schwere Akute Atemwegssyndrom (SARS) war die erste neue Krankheit, die im 21. Jahrhundert aufgetreten ist.

嚴重急性呼吸系統綜合癥(薩斯)是21世紀出現的第一個新疾病。

Au?erdem sind Investitionen erforderlich, um die hinf?llige Informationsinfrastruktur am Amtssitz, die gro?enteils ein halbes Jahrhundert alt ist, zu ersetzen.

總部現有的通信基礎設施，多數都用了50年了，已經陳舊不堪，若要更新換代，也需要投資。

In den Abschnitten II bis IV habe ich die miteinander verflochtenen Herausforderungen bei der F?rderung gr??erer Freiheit im neuen Jahrhundert dargestellt.

在第二至第四節中，我概述了在新世紀推進大自由事業所面臨的各種相互關聯的挑戰。

Insbesondere auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet ist diese Vision für die ersten 15?Jahre des Jahrhunderts mit konkreten, messbaren Vorgaben verknüpft - den Millenniums-Entwicklungszielen.

特別是在經濟和社會領域，這種前景與本世紀最初15年的具體的、可衡量的目標有關——千年發展目標。

Die zweite H?lfte des 20. Jahrhunderts war durch den Kampf dieser neuen Staaten gekennzeichnet, ihr eigenes überleben und das Wohlergehen ihrer Bürger zu sichern.

20世紀的后五十年，是這些新興國家求生存、為其人民謀福祉的五十年。

Telefon ist eine der wichtigsten Erfindung des 20. Jahrhunderts.

電話是20世紀最重要的發明之一。

Die Cholera war der Schrecken der letzten Jahrhunderte.

霍亂是上幾個世紀的可怕疾病.

In der Schatzkammer werden kostbare Wandteppiche aus dem 12. Jahrhundert gezeigt.

該珍寶館展出的有出自12世紀的珍貴壁毯。

Die Oper von Sydney ist eines der bekanntesten und sicher auch sch?nsten modernen Bauwerke des 20. Jahrhundert.

悉尼歌劇院是二十世紀最著名，也是最美麗的現代建筑之一。

Wir sind entschlossen, die zwischenstaatlichen Organe der Vereinten Nationen neu zu beleben und sie den Erfordernissen des einundzwanzigsten Jahrhunderts anzupassen.

我們決心重振聯合國政府間機構，使之能夠應對二十一世紀的需要。

Die Erkl?rung enth?lt zahlreiche konkrete Verpflichtungen, die darauf ausgerichtet sind, die Lage der Menschheit in diesem neuen Jahrhundert zu verbessern.

宣言內載許多具體承諾，目的是改善新世紀人類的命運。

Mitte des letzten Jahrhunderts gab es verrückte Vorstellungen vom Jahr 2000.

在上世紀中旬，人們瘋狂地想象2000年的場景。

Im 16. Jahrhundert verliert die Religion ihren beherrschenden Einfluss auf Kunst und Gesellschaft.

16世紀，宗教將他們的控制權影響滲透于藝術和社會方面。

Erst Ende des letzten Jahrhunderts sind das Mobiltelefon, die E-Mail und das Internet erfunden worden.

上世紀末期，移動電話、電子郵箱和因特網才被發明出來。

Im letzten Jahrhundert haben sich die Frauen viele Rechte erk?mpft.

在上個世紀，女性爭取到了許多權利。

Zurück geht die Wendung auf das 16. Jahrhundert.

回到16世紀的這個俗語上。

Auf die Romanik folgte von etwa 1200 bis zum beginnenden 16. Jahrhundert die Gotik.

浪漫主義要追溯到從大約1200年到16世紀開端的哥特式建筑風格。

In Europa begannen die Menschen erst im 12. Jahrhundert mit der Null zu rechnen.

在歐洲，人們直到12世紀才開始使用零進行計算。

Tiere und Pilze haben ihren Stamm über Jahrhunderte als Wohnraum genutzt.

數百年來，動物和菌類在樹干上安家。

Das " Abenteuer Identit?t" ist für uns auch das Abenteuer des Unterwegsseins in diesem Jahrhundert.

“身份歷險記”發生在每個人身上，也是這個世紀里在路上的冒險。

Und tats?chlich ist das nicht mal eine neuere Entwicklung, sondern schon seit Jahrhunderten der Fall.

事實上，這并不是什么新趨勢，而是幾個世紀以來一直如此。

Bereits im 19. Jahrhundert von Genossenschaftsbanken erfunden, hat ihn Yunus weiterentwickelt.

早在19世紀小額信貸由合作銀行發明，尤努斯將其進一步發展。

Grummel! Das sollte der beste Fang des Jahrhunderts werden.

咕末！這本該是本世紀最好的捕球。

Ab dem 17. Jahrhundert teilte ein Wall den See in Binnenalster und Au?enalster.

從17世紀開始，一道城墻將阿爾斯特湖分成內外兩半。

Werke aus sechzehn Jahrhunderten hat der Vatikan gesammelt.

梵蒂岡已經收集了十六個世紀的作品。

Das Wort gab es schon im 16. Jahrhundert.

是在16世紀就有的詞。

Anfang des 20. Jahrhunderts waren Frauenrechte noch stark eingeschr?nkt.

在20世紀初，女性權利仍受到很大的限制。

2G ist aus dem letzten Jahrhundert und im Prinzip mobiles Internet ohne Internet.

2G自上世紀始，基本上算是不能聯網的移動網絡。

Im 19. Jahrhundert begann die Pubert?t bei den meisten M?dchen mit fast 17 Jahren.

在19世紀的時候青春期對于大部分的女孩來說要將近從17歲開始。

Er wollte in die Zukunft reisen, d.h. er wollte nach China im 20 Jahrhundert.

他想去未來旅行，也就是說，他想去20世紀的中國。

Erbaut im 11. Jahrhundert, verk?rpert das Wasserschloss perfekt die romantische Atmosph?re des Salzkammerguts.

它建于11世紀，完美地展現出薩爾茨卡默古特地區的浪漫氛圍。