In diesen Jahrzehnten erlebte die Literatur (der Handel) eine hochblüte.

在這幾十年中出現了文學(商業)繁榮景象。

Die angeholzte Fl?che wurde erst nach Jahrzehnten wieder aufgeforstet.

被砍掉樹木的地區幾十年后才重新綠化起來。

Es geschah vor 1976 (vier Tagen, drei Wochen, einigen Jahren, Jahrzehnten).

這發生在1976年(四天，三星期，幾年，幾十年)以前。

Die abwaschbare Tischdecke gibt es schon seit Jahrzehnten.

十年前可洗桌布就已經出現了。

In den letzten Jahrzehnten waren die ursprünglich im Colorado beheimateten Fische seltener geworden.

在過去的幾十年中，原先生活在科羅拉多河的魚類變得越來越少。

Etwa ein Sechstel aller Menschen lebt in einem selbst vor wenigen Jahrzehnten noch unvorstellbaren Wohlstand.

六分之一人類已經實現的生活水準即使在幾十年以前都難以想象。

Wir stellen fest, dass sich die Architektur der Entwicklungshilfe im laufenden Jahrzehnt erheblich ver?ndert hat.

我們注意到，援助結構在本十年出現了重大改變。

Die Entwicklungsanstrengungen k?nnen durch solche traumatischen und die Gesellschaft spaltenden Ereignisse um Jahrzehnte zurückgeworfen werden.

這種創傷性和分裂性事件可使發展努力倒退幾十年。

Dieses Land ist um Jahrzehnte zurück.

這個國家落后了幾十年。

Die Partnerschaft zwischen dem VN-System und den nichtstaatlichen Organisationen im humanit?ren und im Entwicklungsbereich ist seit Jahrzehnten die Regel.

幾十年來，聯合國系統與非政府組織在人道主義和發展領域一直開展伙伴合作。

Die Erfahrungen des vergangenen Jahrzehnts haben best?tigt, dass den Bedürfnissen und den Rechten der Kinder bei allen Entwicklungsanstrengungen Vorrang zukommen muss.

過去十年的經驗證實，所有發展工作都必須將兒童的需要和權利放在優先地位。

Im Laufe der n?chsten beiden Jahrzehnte wird sich die in St?dten lebende Bev?lkerung weltweit von 2,5 auf 5 Milliarden Menschen verdoppeln.

在今后二十年中，全球的城市人口將增加一倍，從25億人增至50億人。

Im letzten Jahrzehnt hat die "Afrika-Akte" des Sicherheitsrats sowohl vom Umfang her als auch in der Komplexit?t der behandelten Fragen zugenommen.

過去十年來，安全理事會的非洲問題卷宗越來越厚，所處理的問題也日益復雜。

Sie ist mehr oder weniger noch immer das gleiche Dokument, das vor sechs Jahrzehnten auf der Konferenz von San Franzisko verfasst wurde.

《憲章》實質上仍然是六十年前在舊金山會議上起草的那份文件。

Im Laufe der vergangenen vier Jahrzehnte wurden viele Rechtsinstrumente verabschiedet, die zusammen eine umfangreiche Grundlage für die Rechtsprechung auf diesem Gebiet bilden.

過去四十年來，通過了許多法律文書，在這個領域累積起大量判例。

Die Runden Tische befassen sich mit dem übergreifenden Thema "Erneuerung der Verpflichtungen und künftige Ma?nahmen zu Gunsten von Kindern im n?chsten Jahrzehnt".

圓桌會議將有總主題“重申今后十年對兒童的承諾和未來行動”。

W?hrend des vergangenen Jahrzehnts sind die Vereinten Nationen wiederholt an dieser Herausforderung gescheitert, und auch heute sieht die Lage nicht besser aus.

在過去十年間，聯合國一再未能負起這項職責；今天它也仍然無法更好地負起這項職責。

W?hrend des vergangenen Jahrzehnts sind die Vereinten Nationen (VN) wiederholt an dieser Herausforderung gescheitert, und auch heute sieht die Lage nicht besser aus.

在過去十年中，聯合國屢次未能應對該挑戰，而且它現在的表現也未見改善。

Jahrzehnte der Entwicklung wurden zunichte gemacht, und die Anstrengungen zur Verringerung der Armut und zur Verbesserung des Lebensstandards wurden in gravierender Weise untergraben.

數十年的發展已經損失，減貧和提高生活水平的努力受到嚴重破壞。

Im vergangenen Jahrzehnt wurden Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsaufgaben in verschiedene Friedenssicherungsmandate aufgenommen, so unter anderem in diejenigen für Angola, Kambodscha, Liberia und Mosambik.

在過去十年期間，解除武裝、復員和重返社會任務都被列入一些維持和平的任務授權中，除其他外包括在安哥拉、柬埔寨、利比里亞和莫桑比克的任務授權。

Er soll seit zwei Jahrzehnten einen zweistelligen Millionenbetrag am Finanzamt vorbei in Liechtenstein deponiert haben.

楚穆溫克爾據稱20年以來將上千萬資金繞過財稅局后存放在列支敦士登。

Ein Jahrzehnt dauerte der Beamer-Boom, dann rückte wieder die Rede in den Vordergrund.

大屏幕放映機熱潮持續了一年，談話式又再一次變得很重要。

Aber der Gedanke, dass die gro?en Gewinne über Jahrzehnte abgekartet waren, absurd.

但大獎十幾年來都是經人操縱的，這一想法荒唐至極。

Und mehr als das, die Schweiz floriert seit Jahrzehnten wirtschaftlich, gesellschaftlich und wissenschaftlich.

更重要的是，瑞士數十年來在經濟、社會和科學方面一直蓬勃發展。

Erst Jahrzehnte nach Galileis Tod erkennt die katholische Kirche seine Werke an.

伽利略死后幾十年，天主教會才承認他的作品。

Im Laufe der Jahrzehnte expandierte IKEA in die verschiedensten L?nder der Erde.

幾十年來，宜家的業務已擴展到了世界各地。

Es ist der Anfang der Cola Wars, eine über Jahrzehnte anhaltende Werbeschlacht.

這是可樂戰爭的開始，一場持續了數十年的廣告之戰。

Pandas verk?rpern eindrücklich, dass Naturschutz erfolgreich sein kann und sind bereits seit Jahrzehnten sinnbildschützender Intervention.

熊貓有力地證明了自然保護可以成功，并且幾十年來一直是保護干預的象征。

Erst 1935, ein Jahrzehnt nach dem Verkauf des Eiffelturms, wird Lustig gefasst.

直到1935年，在成功兜售埃菲爾鐵塔的第十個年頭，維克多最終落入法網。

Doch die eigentlichen Ausgrabungen starteten erst Jahrzehnte sp?ter.

但直到幾十年后才開始真正發掘。

Seit den Fünfzigern ist mindestens ein Film aus jedem Jahrzehnt in dieser Liste vertreten.

自50年代以來，每個年代都有至少一部電影進入這個榜單。

Er arbeitet seit Jahrzehnten in der Ern?hrungsindustrie, unter anderem für den Foodgiganten Mars.

他在食品行業工作了幾十年，包括為食品巨頭瑪氏公司工作。

Das sagt Klaus-Martin Fischer, der schon seit Jahrzehnten die Ern?hrungsbranche verfolgt.

幾十年來一直關注食品行業的克勞斯-馬丁-費舍爾如是說。

So hat sie es sp?ter, nach Jahrzehnten, ihrer Tochter erz?hlt.

幾十年后，這就是她告訴女兒的話。

Es gab in früheren Jahrzehnten oft Konflikte zwischen CDU und CSU.

過去的幾十年里，基民盟和基社盟之間經常有沖突。

Die Freundschaft unserer beiden L?nder hat sich über Jahrzehnte hinweg bew?hrt.

美德友誼經過了數十年的考驗。

Er führt im Auftrag von Dieter Schwarz das Unternehmen über Jahrzehnte hinweg mit harter Hand.

多年來，他代表迪特爾·施瓦茨用鐵腕手段管理公司。

Es dauert Jahrzehnte, bis neue Techniken und bessere Werkstoffe den Bau von leistungsf?higen Tauchbooten erm?glichen.

直到幾十年后，新技術和更好的材料出現，才使得建造高性能潛水艇成為可能。

Drei Jahrzehnte ist es her, dass ein Sommer-Orkan einen seiner drei vertikalen Haupt?ste abriss.

三十年前，一場夏季的颶風折斷了它三根主支中的一根。

Ihr bek?mpft die Harkonnen seit Jahrzehnten.

你們已經與哈克南人戰斗了幾十年。