Er verkehrte nur mit Leuten seines Kalibers.

(俗)他只跟他這一類的人來往。

Er ist ein Künstler kleineren Kalibers.

(俗)他是一個小藝術家。

Nein, ich meine den M?rser mit 42 Kaliber.

不，我指的是42口徑迫擊炮。

Wir drücken uns in die Ecken. Geschosse aller Kaliber k?nnen wir unterscheiden.

我們縮在角落里，辨識得出所有口徑的炮彈。

Philipp F. bekommt die Waffenbesitzkarte, kauft am 12. Dezember eine halbautomatische Pistole Kaliber 9 mm.

菲利普·F. 獲得了武器持有證，并在12月12日購買了一把9毫米半自動手槍。

Braucht ihr noch für ganz andere Kaliber braucht ihr die noch.

你們還需要這些，但如果是更高層次的就不用了。

Es umfasse unter anderem Munition für Raketenwerfer vom Typ HIMARS sowie Artilleriegeschosse verschiedener Kaliber.

其中包括用于HIMARS火箭炮系統的彈藥以及各種口徑的炮彈。

Ich habe ein paar Chronographen mit Mondphase, Kaliber Walchow 88.

我擁有幾款帶有月相功能的計時碼表，搭載的是瓦爾霍夫88機芯。

Es ist offensichtlich Munition des Kalibers 9 Millimeter verwendet worden.

顯然使用了9毫米口徑的子彈。

Und dabei hat man in einer Wohnung eine Polizeipistole, n?mlich genau Kaliber 9 sichergestellt.

并且在其中一套公寓里，查獲了一把口徑正好是9毫米的警用手槍。

Andere Sachen sind schon, sagen wir mal anderes Kaliber.

其他事情就另當別論了，可以說是另一回事。

Der Moment, auf den Dominik gewartet hat, endlich das gleiche Kaliber.

Dominik終于等到了那個時刻，終于遇到了同等分量的人。

Und dieses Kaliber 9, das k?nnte eine Spur sein.

而這9毫米口徑的彈藥，可能是一條線索。

In der Upper East Side galt es für junge Frauen ihres Kalibers perfekt und angepasst zu sein.

在上東區，像她這樣的年輕女性被期望表現得完美無缺、順應社會規范。

Darin enthalten ist Munition vom Kaliber 120 Millimeter mit abgereichertem Uran für die zugesagten US-Kampfpanzer vom Typ Abrams.

其中包含用于承諾交付的美國“艾布拉姆斯”主戰坦克的120毫米口徑貧鈾彈藥。

Doch es gibt noch ganz andere Kaliber, die so skurril wirken, dass man schnell an ihrer Existenz zweifelt.

然而，還有其他一些奇葩的存在，它們看起來如此古怪，讓人很快就會懷疑它們是否真的存在。

R?ntgenaufnahmen werden sp?ter eine Schussverletzung hervorgerufen durch ein Projektil des Kalibers 9mm belegen.

X光片隨后證實，這是一起由9毫米口徑子彈引發的槍傷。

Aber es hat mich ein bisschen daran erinnert, nur dass ich finde, Somuncu ist ein anderes Kaliber als Nisa.

但這讓我稍稍想起了那件事，只是我覺得， Somuncu 和 Nisa 不在一個層次上。

Im Einsatz waren unter anderem drei Gewehre für Scharfschützen des Typs Barret, Kaliber 50, die auch vom Milit?r benutzt werden.

在現場使用了包括三把巴雷特式狙擊步槍，口徑50， 這種武器也被軍隊使用。

Weil der rechtsextremistische T?ter einen Waffenschein bekam und Waffen dieses Kalibers kaufen konnte, würden viele Menschen ?nderungen verlangen, erkl?rte Premierministerin Jacinda Ardern.

由于極右翼的兇手能夠獲得持槍證并購買這種口徑的武器，許多人都要求進行改革， 總理杰辛達·阿德恩解釋說。

Es hat also Festnahmen gegeben und bei einer der Wohnungsdurchsuchungen hat man eine Polizeipistole gefunden, Kaliber 9, also genau wie die Tatwaffe.

因此，已經進行了逮捕行動， 并且在其中一次住宅搜查中， 發現了一支警用手槍，口徑為9毫米， 與作案武器完全一致。

Aber br?uchte es nicht, um mal im Kanzlerjargon zu bleiben, einen mit Wumms, also eher vom Kaliber Leopard bei all diesen anstehenden Aufgaben?

但難道不應該是需要一個有分量的人，也就是像豹2那樣的 caliber， 在面對所有這些任務時？