Auf einen groben Klotz geh?rt ein grober Keil.

(諺)粗木要用闊斧劈。

Ich hol mir morgen mehr wenn ich mit Keil mittagessen und Klamotten shoppen war.

我明天和Keil去吃午飯然后逛街的時候 順便會再去買的。

Und zwar: Ein Keil in den Mund gesteckt.

塞一塊楔子到嘴里。

Wir sind wie ein Keil den Berg runter geschossen.

我們像楔子一樣從山上沖了下來。

Mit seinen Keilen rei?t er die vordere Wand des Schlosses auf.

他用楔子撬開了城堡的前墻。

Dem Süden beschert ein Keil des Azorenhochs ein paar Sonnenstunden.

給南方帶來幾個小時的陽光的是亞速爾高壓的一個楔形部分。

(Jubel) Prof. Dr. Keil natürlich auch. - Der wusste das auch?

（歡呼）凱爾教授當然也知道。 - 他也是知道的嗎？

Diese Bündel werden dann mit Keilen am Bogen festgesteckt.

這些束子然后用楔子固定在弓上。

Diese Bündel werden mit Keilen am Bogen festgesteckt.

這些束狀物用楔子固定在弓上。

Er wirkte wie ein Keil zwischen Nordirland und Gro?britannien, weil er den Handel erschwerte.

他像是插在北愛爾蘭和英國之間的一塊楔子，因為他讓貿(mào)易變得更加困難。

Sie haben da jetzt einen Keil erstmal reingeschoben.

你們現(xiàn)在先是在里面插了一顆楔子。

So, und wenn jetzt der Keil mit dem Mikro in der N?he ist, wird's gef?hrlich.

所以，當那個帶有麥克風的楔子靠近時，情況就會變得危險。

Dieses Narrativ trieb ein Keil zwischen Schwarze und asiatische Amerikaner.

這一敘事在黑人和亞裔美國人之間制造了隔閡。

Die Partei will demnach einen Keil zwischen Union und SPD treiben, schwarz-rot spalten.

該黨因此希望在聯(lián)盟黨和社民黨之間打入楔子，分裂黑紅聯(lián)盟。

85 Zentimeter lange Keile aus Mineralfaser bedecken Boden, Decke und W?nde.

85厘米長的礦物纖維楔塊覆蓋了地板、天花板和墻壁。

Denn wenn man nicht grü?t, kann das auch einen Keil zwischen die Menschen treiben.

因為如果不打招呼，這可能會在人們之間造成隔閡。

Und der hei?t, Frau Keil, Sie sind dement oder Sie haben einen Herzinfarkt.

這意味著，基爾女士，您患有老年癡呆癥或您發(fā)生了心肌梗死。

Das k?nnte so ein bisschen einen Keil zwischen unserer langj?hrigen Beziehung bringen, muss ich sagen.

這可能會在我們多年的合作關系中產(chǎn)生一些隔閡，我必須說。

Sie spielt mit den Hoffnungen der Leute und treibt aber so einen Keil.

她利用人們的希望玩弄他們，卻如此無情地打擊。

Du hast eben ganz eigentlich eine schlimme Phrase gebracht, Keil der Gesellschaft.

你剛才確實說出了一句非常難聽的話，社會的楔子。

Ja, Keil symbolisiert für mich etwas, was hakt.

是的，對我的意義來說，凱爾象征著某種卡住的東西。