M?ge dieser Kelch an mir vorübergehen!

(雅)但愿我能免除這個苦難！

Ihr zwei Nichtsnutze, bringt uns zwei Kelche!

你們兩個沒用的東西，給我們拿兩個杯子！

Aber ob es den kostbaren Kelch tats?chlich noch irgendwo gibt, wer wei?.

然而，那個珍貴的圣杯是否真的還存在于某處，誰又能說得清呢？

Der tr?gt seinen Wein aus dem Kelch aus.

他直接從酒杯里喝葡萄酒。

Ich dachte immer der Heilige Gral sei ein Kelch.

我一直以為圣杯是一個杯子。

Aber der Heilige Gral ist doch der Abendmahls Kelch Christi.

但圣杯不就是基督的最后晚餐之杯嗎？

Und fliegt unten in diesen Kelch an, der sich in derselben Sekunde ?ffnet, wie durch Zauber.

而且飛到下面這個杯子附近，杯子在同一秒鐘打開，就像變魔術一樣。

Unter alt Roslyn, der Gral verharrt, Winkel und Kelch das Grab bewahrt.

在古老的羅斯林，圣杯靜候，角度與圣杯守護著墓地。

Wenn das so ist, finde ich das gro?artig, weil das hei?t, dass ein gewisser Kelch bislang im Leben an euch vorbeigezogen ist.

如果這樣的話，我覺得很好，因為這意味著生活中的某個杯子至今還沒有輪到你們。

Die transparenten, farbigen sowie aufwendig dekorierten Pokale, Kelche, Stangengl?ser und Humpen bieten einen faszinierenden Einblick in die Geschichte der Glaskunst von der Renaissance bis zum Barock.

透明的、彩色的以及裝飾精美的獎杯、酒杯、長飲杯和大杯子提供了從文藝復興到巴洛克時期玻璃藝術歷史的迷人視角。

Beim grauen Manner, nimmer genies ich Dein, du Kelch der Freuden, Blinktest du noch so sch?n, bis mir ein M?nnerwerk gelingt, Bis ich ihn hasche, den ersten Lorbeer.

在那灰暗的日子里，我從未真正享受過你，歡樂之杯，即使你再怎么閃耀，直到我完成一項男子漢的事業，直到我摘得第一個桂冠。

Wenn die Rede ist vom Kelch, der das Blut Christi aufgefangen hat, dann ist in Wahrheit von Maria Magdalena die Rede, von ihrem Scho?, der das Geblüt Christi getragen hat.

當提到承接基督血液的圣杯時，實際上指的是瑪麗·瑪格達琳， 她的子宮承載了基督的血脈。

Was ist der Unterschied zwischen einer Gemeinde, die in der Kirche zusammenkommt und sozusagen den Kelch weitergibt und einer, wo die Leute vor dem Screen sitzen, m?glicherweise sogar noch sp?ter sich das angucken.

教堂中聚集并傳遞圣杯的社區與人們坐在屏幕前、甚至可能稍后才觀看的社區之間有何區別？

Er stirbt, um zu retten, liebt sogar den Verr?ter, wirft Tische um, segnet leise, betet, lasst den Kelch an mir vorüber gehen und dann nimmt er den schweren Kelch.

他為了拯救而死，甚至愛著背叛者，他翻桌，輕聲祝福，祈禱，讓杯子從我這里過去，然后他接過了沉重的杯子。

Es gibt den Kelch, ja den Kelch, den Kelch zum Trinken, der Kelch von Helga Hufflepuff.

Holger Kelch selbst war an dem Tag nicht im Stadion, aber sein Ordnungsdezernent Thomas Bergner.

當天霍爾格·凱爾希本人并未出現在體育場，但他的秩序主管托馬斯·伯格納卻在場。