Ich lege den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, bei der Verabschiedung multilateraler Vertr?ge unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen Klauseln zu verabschieden, die die überweisung von Streitigkeiten an den Gerichtshof vorsehen.

我促請會員國在通過聯(lián)合國主持下的多邊條約時，通過規(guī)定將爭端提交國際法院的條款。

Au?erdem m?chte ich die Staaten nachdrücklich auffordern, bei der Verabschiedung multilateraler Vertr?ge unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen Klauseln zu verabschieden, die die überweisung von Streitigkeiten an den Gerichtshof vorsehen.

我又謹促請各國在聯(lián)合國主持下通過多邊條約時，也通過各項條款，規(guī)定將爭端提交給法院。

Diese Ausgaben h?tten vermieden oder erheblich gesenkt werden k?nnen, wenn die UNMIS eine geeignete Klausel in den Vertrag aufgenommen h?tte, die ihr die Stornierung der Buchung nicht ben?tigter Zimmer bei ausreichender Vorankündigung gestattet h?tte.

假如特派團在合同中列入適當(dāng)條款，允許聯(lián)蘇特派團適當(dāng)提前發(fā)出通知，取消不需要的訂房，這些開支本來是可以避免或大大減少的。

Die Abs?tze?1, 2, 3 und 4 sind als Bestandteil jeder Schiedsklausel oder Schiedsvereinbarung anzusehen; jede mit diesen Abs?tzen nicht vereinbare Bestimmung einer solchen Klausel oder Vereinbarung ist nichtig.

五、本條第一款、第二款、第三款和第四款的規(guī)定，視為每一仲裁條款或仲裁協(xié)議的一部分，此種條款或協(xié)議的規(guī)定，凡與其不一致的，一概無效。

Diese Klausel soll am 10. Juni ge?ndert haben.

這一條款本該在6月10日改動。

Doch mein Mann und ich, wir k?nnen einfach nicht von einer Klausel ausgehen.

然而，我和我丈夫就是無法接受這一條款。

Die alte Klausel auf dem Disibodenberg ist l?ngst zu klein.

古老的迪斯博登貝格修道院早已顯得狹小。

Eine zun?chst geplante Klausel, die Huawei den Marktzugang versperren würde, fehle.

最初計劃的一項可能阻止華為進入市場的條款缺失了。

Allerdings soll den Mitgliedsl?ndern erlaubt werden, verschiedene Klauseln des Abkommens auszusetzen.

然而，成員國將被允許暫停執(zhí)行協(xié)議中的某些條款。

Betroffen ist nach den Worten des Premiers die Klausel, die als Herzstück der Reform galt.

據(jù)總理所說，受到影響的是被視為改革核心的條款。

Werden verbotene Klauseln im Kleingedruckten dennoch verwendet, haben sie grunds?tzlich keine Gültigkeit.

如果禁止使用的條款仍被寫入細則，它們原則上是無效的。

Er wird als Klausel im Arbeitsvertrag festgelegt.

它被規(guī)定為勞動合同中的條款。

Strittig sind Klauseln, die weitreichende Gesetzes?nderungen ohne Beteiligung des Parlaments zulassen.

允許在沒有議會參與的情況下對法律進行深遠修正的條款存在爭議。

Politiker der Exil-Opposition waren aufgrund einer Klausel im syrischen Wahlrecht von einer Pr?sidentschaftskandidatur ausgeschlossen.

由于敘利亞選舉法中的一項條款， 流亡海外的反對派政客被排除在總統(tǒng)候選人資格之外。

Doch die haben eine Klausel im Vertrag, die eine Haftung ausschlie?t.

然而合同中有一條免責(zé)條款。

Als vorgedruckte Klausel im Vertrag ist es unwirksam.

作為合同中的預(yù)先打印條款，它是無效的。

Eine entsprechende Klausel im Mietvertrag, die k?nnen Sie einfach ignorieren, denn die ist unwirksam.

租賃合同中相應(yīng)的條款你可以忽略，因為那是無效的。

Das h?chste Europ?ische Gericht sagt, Diese umstrittenen Klauseln, die braucht es nicht.

歐洲最高法院裁定，這些備受爭議的條款，實屬多余。

Solche Klauseln existieren bereits zwischen Deutschland und Frankreich sowie zwischen Frankreich und Gro?britannien.

此類條款已存在于德國與法國以及法國與英國之間。

Denn dort sind diese Klauseln nicht mehr erlaubt.

因為那里不再允許這些條款。

Er hat eine Klausel in den Vertrag eingebaut.

他在合同中加入了一項條款。

Sprechen Sie nochmal mit Kane, um diese Klausel irgendwie aus diesem Vertrag zu kriegen.

再和凱恩談?wù)劊朕k法從他的合同中去掉這一條款。

In dem Schreiben teile der Argentinier mit seine Klausel zu ziehen, mit dem Barcelona am Ende jeder Spielzeit einseitig verlassen kann.

這位阿根廷人在傳真中表示他將啟用離隊條款，在賽期結(jié)束后單方面離開巴塞羅那。

70 bis 80 Prozent aller Mietvertr?ge in Deutschland enthalten unwirksame Klauseln.

德國70%至80%的租賃合同都包含無效條款。