In Südeuropa ist das Klima viel zu warm für mich.

在南歐，氣候對我來說太溫暖了。

Ich konnte mich noch nicht an dieses Klima(die K?lte) gew?hnen.

我還不習慣于這種氣候(寒冷)。

Im Kongress wird über Probleme der Klima beraten.

會議上討論了氣候問題。

Ein freundliches Klima herrschte bei den Verhandlungen.

談判時氣氛友好。

Das Klima variiert sehr stark in den einzelnen Landschaften.

在各個不同地區氣候變化很大。

Ich kann das tropische Klima nicht aushalten.

我受不了熱帶氣候。

Klimaver?nderung – wie die globale Erw?rmung unser Klima ver?ndert.

氣候變化-全球變暖是如何影響我們的氣溫。

Dieses Klima ist meiner Gesundheit unzutr?glich.

這種氣候對我的健康不利。

Das Klima ist hier sehr angenehm.

這的天氣是非常舒適的。

Das Klima ist gem??igt.

氣候很溫和。

Die Wissenschaftler sind sich heute weitgehend darin einig, dass menschliche T?tigkeiten einen erheblichen Einfluss auf das Klima haben.

絕大多數科學家現在都認為，人的活動正對氣候產生重大影響。

Für viele Herausforderungen jedoch, darunter die Klima- und Umweltbedingungen, unter denen Kleinbauern in Afrika Anbau betreiben, bieten die derzeit vorhandenen Technologien keine angemessene L?sung.

但有許多挑戰（如非洲農民面臨的氣候和生態狀況）是現有的技術無法充分解決的。

Wegen seiner angegriffenen Gesundheit verbot sich ein weiterer Verbleib in diesem gef?hrlichen Klima.

鑒于他虛弱的健康狀況，他不能在這種惡劣的氣候環境里繼續呆下去。

Der Rat ermutigt die Regierung Angolas au?erdem, auf wirtschaftliche Reformen hinzuarbeiten und eine transparente und rechenschaftspflichtige Staatsführung zu gew?hrleisten, um ein dem Frieden f?rderliches Klima zu schaffen.

安理會還鼓勵安哥拉政府努力進行經濟改革，確保透明和負責的施政，為和平提供有利的環境。

Investitionen in nationale und internationale Bemühungen um Konfliktpr?vention sind zugleich als Investitionen in eine nachhaltige Entwicklung anzusehen, da letztere in einem Klima dauerhaften Friedens am besten gedeihen kann.

必須將對國家和國際預防沖突努力的投資同時視為對可持續發展的投資，原因是后者最能在可持續的和平環境中進行。

Der Sicherheitsrat betont, dass die Beendigung des Klimas der Straflosigkeit unerl?sslich ist für die Anstrengungen, die Konflikt- und Postkonfliktgesellschaften unternehmen, um vergangenes Unrecht zu bew?ltigen und künftiges Unrecht zu verhindern.

“安全理事會著重指出，杜絕有罪不罰現象，是一個沖突中和沖突后社會努力正視過去弊端和防止未來弊端所不可或缺的。

Der Sicherheitsrat fordert alle Parteien der Waffenruhevereinbarung von Lusaka nachdrücklich auf, die Dynamik dieser Zusammenkünfte zu nutzen, um das für die vollinhaltliche Durchführung der Vereinbarung notwendige Klima zu schaffen und aufrechtzuerhalten.

“安全理事會敦促《盧薩卡停火協定》締約各方乘著這些會議的勢頭,創造并維持全面執行《協定》所需的氣氛。

Eine gezielte Schwerpunkte setzende Tagesordnung sollte die Gespr?che über die Erkenntnisse in spezifischen Umweltsektoren (W?lder, Ozeane, Klima, Energie, Sü?wasser, usw.) sowie in übergreifenden Bereichen wie wirtschaftliche Instrumente, neue Technologien und Globalisierung f?rdern.

一份突出重點的議程應有助于討論特定環境部門（森林、海洋、氣候、能源、淡水等）以及諸如經濟文書、新技術和全球化等跨部門領域的調查結果。

Insbesondere fordere ich die Unternehmer auf, sich sozialvertr?gliche Praktiken zu eigen zu machen, die in konflikttr?chtigen Gesellschaften ein Klima des Friedens f?rdern, Krisensituationen verhindern und abschw?chen helfen und zum Wiederaufbau und zur Auss?hnung beitragen.

我尤其鼓勵商業界采用對社會負責的做法，在容易發生沖突的社會中促進和平進程、幫助防止和緩和危機局勢以及為重建與和解作出貢獻。

Er fordert die ?rtlichen Institutionen und Führer nachdrücklich auf, ihren Einfluss geltend zu machen und durch die Verurteilung jeglicher Gewalt und die aktive Unterstützung der Bemühungen der Polizei und der Justiz ein Klima der Rechtsstaatlichkeit zu f?rdern.

安理會敦促地方機構和領導人譴責所有暴力并積極支持警察和司法機構的努力，以此施加影響，形成有利法治的環境。

Und ver?ndern sich nicht Wetter und Klima, wenn die Luftverschmutzung zunimmt?

當空氣污染加大的時候，天氣和氣候不就變了嗎？

Laut ZDF Politbarometer ist bei der Wahl Klima, Umwelt und Energie nur der drittwichtigste Themenkomplex.

根據德國電視二臺（ZDF）的民調，在這次選舉中，氣候、環境與能源僅是第三重要的議題。

Dabei war Klima bis vor wenigen Jahren noch allgegenw?rtig.

而就在幾年前，氣候議題還無處不在。

Das Klima ist eine Naturerscheinung; die ist unabh?ngig vom Menschen.

天氣是一種自然現象，它是不依賴于人類而存在的。

Aber wei?t du, der Zusammenhang zwischen Umweltverschmutzung und Klima ist auch den Wissenschaftlern noch gar nicht so klar.

但是你要知道，環境污染和氣候之間的關系連科學家都不怎么清楚。

Man gew?hnt sich an das Klima.

人們適應了氣候。

Aber ist bio wirklich immer besser für Klima und Umwelt?

但是，有機棉真的就一定對氣候和環境更好嗎？

Klingt gut, aber bringt das auch was fürs Klima?

聽起來不錯，但它對氣候有什么作用嗎？

Wichtig ist, die Klima- und Biodiversit?tskrise gemeinsam anzugehen.

共同應對氣候和生物多樣性危機非常重要。

Das Klima dort gef?llt mir sehr, und die Menschen sind auch nett..

那里的氣候我很喜歡，當地人也很好。

Aber seit der Bepflanzung hat sich das Klima ver?ndert.

然而，在那一次造林之后，氣候已經發生了變化。

Der Klima Protest als solches wird natürlich immer radikaler.

這樣的氣候抗議當然會變得更加激進。

Ausgaben in der Klima- und Flüchtlingspolitik sollten drastisch gestrichen werden.

應大幅削減氣候和難民政策方面的支出。

Sie festigen den Boden und beeinflussen das Klima.

它們加強土地并且影響氣候。

All das tr?gt zur Verteilung des Klimas bei.

這些都有助于氣候的分布。

Das globale Klima l?sst sich in mehrere Zonen einteilen.

全球的氣候可以分為幾個區域。

Dass wir das Klima zum Kippen bringen.

我們讓氣候惡化。

Was haben wir von unserem Klima in Zukunft zu erwarten?

未來的氣候會是怎么樣？

Ist da was dran? Sind W?rmepumpen gar nicht besser für Klima und Umwelt?

這是真的嗎？熱泵不是對氣候和環境更好嗎？

Wir haben gedacht, du kannst überhaupt nicht kommen, weil du wieder irgendwo fürs Klima festklebst.

我們以為你根本不能來，又為了氣候問題無法脫身。