Sie kann gleichzeitig in einer Region oder einem Sektor zur Arbeitslosigkeit beitragen und anderenorts zu einer Knappheit an Arbeitskr?ften und zur Abwanderung von Fachkr?ften führen.

它可以在某一個區(qū)域或部門造成失業(yè)，同時又在另一個區(qū)域或部門造成勞動力短缺和人才外流。

Die Knappheit der staatlichen Mittel macht innovative Ans?tze bei der Verteilung der vorhandenen Ressourcen unabdingbar, nicht nur bei den Regierungen, sondern auch bei den nichtstaatlichen Organisationen und im Privatsektor.

在國家一級籌措的資金有限，因此必須采取創(chuàng)新的辦法分配現(xiàn)有資源，不僅各國政府，而且非政府組織和私營部門也應采用新辦法。

Jedoch sollten auch die Folgen, die sich aus der Knappheit verschiedener natürlicher Ressourcen, dem Missmanagement oder der Ersch?pfung solcher Ressourcen und dem ungleichen Zugang zu ihnen ergeben, als potenzielle Konfliktursachen anerkannt und als solche von der internationalen Gemeinschaft systematischer angegangen werden.

但是，國際社會還應認識到某些自然資源稀少、這些資源管理不善或枯竭以及獲取這些資源機會不均可能引起沖突并應更有系統(tǒng)地加以處理。

Oft wird zum Beispiel künstlich Knappheit erzeugt und Zeitdruck ausgeübt.

例如，庫存緊張往往是人為制造的，時間壓力也是人為施加的。

Daher kann es in machen Orten zur Knappheit und die Einwohner mussten Wasser sparen.

因此在一些地方會出現(xiàn)缺水，居民不得不節(jié)約用水。

Bei einer Knappheit der Ressourcen müssen diese irgendwie verteilt werden.

在資源短缺的情況下， 這些資源必須以某種方式分配。

Besonders durch die Knappheit von Arbeitskr?ften aufgrund des demografischen Wandels.

特別是由于人口變化導致的勞動力短缺。

Wenn dann eine Knappheit festgestellt werden sollte, k?nnte sie aber noch l?nger anhalten.

如果檢測到供應緊張，它可能會持續(xù)更長時間。

Auch L?nder, die deutlich mehr für Generika bezahlen, wie etwa die Schweiz, haben nicht weniger Knappheiten.

即使像瑞士這樣明顯為仿制藥支付更多費用的國家，短缺問題也沒有減少。

Und dann gibt es wieder eine Knappheit, Transport, zu aufwendig, mit irgendwelchen Eselskarren über morastige Feldwege.

然后又出現(xiàn)了短缺，運輸太復雜了，只能用一些驢車在泥濘的小路上運送。

Die Eisenbahn wird gebaut, weil die gr??te Knappheit im Transport liegt.

鐵路被修建，因為最大的短缺在于運輸。

Deswegen 20 Jahre Depression, Verteilungsk?mpfe, Elend, Arbeitslosigkeit, Sündenb?cke, Nullzinsen, bis die Knappheit überwunden wird durch die Eisenbahn.

因此經歷了20年的經濟衰退、分配斗爭、貧困、失業(yè)、替罪羊、零利率，直到鐵路解決了資源短缺的問題。

Dadurch werden eben die Einnahmen Russlands getroffen, ohne dass es zu einer Knappheit von ?l auf den Weltmarkt kommt.

這樣就能打擊俄羅斯的收入，而不會導致全球市場出現(xiàn)石油短缺。

Was es nun aber brauche, sei eine Bestandsaufnahme des Landschaftswasserhaushaltes in Deutschland: Um drohende Knappheiten ausgleichen zu k?nnen.

現(xiàn)在需要的是對德國景觀水資源進行一次全面評估：以便能夠平衡潛在的短缺問題。

Durch die Tokenisierung als zweites über die Blockchain k?nnten wir im Web 3.0 eine Knappheit von Daten herstellen, die uns bis jetzt nicht m?glich war.

第二，通過區(qū)塊鏈進行代幣化，我們可以在Web 3.0中創(chuàng)造出一種數(shù)據的稀缺性，這是我們到現(xiàn)在為止都沒能做到的。

Es gibt erst die Unternehmen, die sich zusammenschliessen in den Beschaffungen, um einander aushelfen zu k?nnen, wenn es irgendwo mal Knappheiten gibt.

首先出現(xiàn)了企業(yè)，它們在采購方面聯(lián)合起來，以便在任何地方出現(xiàn)短缺時能夠互相支援。

Manche Unternehmen würden angesichts der Knappheit Chips horten, was wiederum zu Knappheit führe.

一些公司在面對芯片稀缺時會進行囤積，而這又會再次導致短缺。

Bei manchen Serien ist auch eine Knappheit da.

還有幾個系列供不應求。

Das ist je nach Firma und Branche auch unterschiedlich, aber wir müssen unsere Produktionsfaktoren im Unternehmen in eine Rangfolge der Knappheit bringen.

這根據公司和行業(yè)有所不同，但我們必須將企業(yè)中的生產要素按稀缺程度排序。

Und auf diese Erfahrung bin ich sehr stolz und vor allem sehr froh, denn es hat sich gelohnt, in dieser Knappheit zu planen.

而且我對這段經歷非常自豪， 尤其是非常高興，因為在這資源緊缺的情況下規(guī)劃是值得的。

Insofern ist eine gewisse Knappheit vorhanden, aber das sehen wir jedes Jahr.

因此，確實存在一定的短缺，但這種情況每年都會發(fā)生。

Das Problem im Moment ist vor allem, würde ich sagen, eine totale Knappheit an Babynahrung.

目前的主要問題是，我可以說，嬰兒食品完全短缺。

Gerade in den St?dten ?sterreichs, in denen eine generelle Knappheit an preiswerten Wohnm?glichkeiten herrscht, lohnt es sich besonders für ausl?ndische Studenten, sich frühzeitig um einen Platz im Studentenwohnheim zu kümmern.

特別是在奧地利那些普遍缺乏廉價住房的城市，外國學生尤其應該盡早安排入住學生宿舍。