Eine m?gliche VN-Friedensmission nimmt h?ufig dann erste Konturen an, wenn die auf ein Friedensabkommen hinarbeitenden Unterh?ndler die Durchführung eines solchen Abkommens durch die Vereinten Nationen ins Auge fassen.

一項可能的聯合國和平行動的大綱往往是在談判者致力達成一項設想由聯合國執行的協定時首先提出的。

Und zwar gehen wir hier mit Pink rüber und zeichnen unsere Konturen au?en nach.

我們用粉色穿過這里，然后在輪廓的周圍化一圈。

Damit man wieder jugendlichere Gesichtszüge, Konturen, bekommt, wird die Haut gestrafft.

為了獲得更年輕的面孔和輪廓，需要將皮膚收緊。

Wir haben unsere Konturen jetzt gezeichnet und der n?chste Schritt beinhaltet wieder einmal Farbe und zwar die Farbe Pink.

我們現在畫出了輪廓，下一步還要用到的顏色是粉色。

Die Konturen eines verst?renden Rituals zeichnen sich ab.

一個令人不安的儀式輪廓逐漸顯現。

Die Fronten verlaufen quer durch die Parteien, im Diesel-Nebel verschwimmen die Konturen.

各方立場橫跨各黨派，在柴油門迷霧中，輪廓漸趨模糊。

Sie tragen ihren Bart mal voll und lang, dann wieder als 3-Tage-Bart mit gepflegten Konturen.

他們有時留著濃密長胡子，有時又修剪成三天胡須，輪廓分明。

Sein Alter Stil zeigt aufgel?ste Konturen, dicke pinselstriche und gedeckte Farben.

他的晚期風格展現了溶解的輪廓、厚重的筆觸和低調的顏色。

Sie eilt sich für ordentliche Konturen von Hals, Wangen oder K?ferlinien.

她急于為脖子、臉頰或等壓線勾勒出清晰的輪廓。

Das hilft normalerweise, um Konturen besser wahrzunehmen.

這通常有助于更清晰地識別輪廓。

Anne-Kathrin hatte eher an wasserl?sliche Kreide-Stifte und Konturen gedacht und ist da lieber vorsichtiger.

安妮-卡特里恩更傾向于使用可溶于水的粉筆筆和輪廓，并且在這方面她更喜歡謹慎一些。

Ich glaube, ihre Konturen kommen dann besser zu Geltung.

我認為這樣他們的輪廓會更加突出。

Wenn ich natürlich Monokultur Konturen habe , die zum Teil weit weg sind auch .

如果我自然地具有單一種植的特征，其中部分甚至遠在千里之外。

Das Reich nimmt jetzt Konturen an.

帝國現在開始成型了。

Man hat Paprika reingelegt, ich glaube, Sie k?nnen das hier sehen, dass das die Konturen sind.

有人放了點辣椒，我認為你可以在這里看到，這就是輪廓。

Die Konturen verschwimmen, der Chamsin kommt.

輪廓模糊了，夏姆辛來了。

Sie eignet sich für ordentliche Konturen von Hals-, Wangen- oder Kieferlinien.

它適用于清晰的脖子、臉頰或下頜線輪廓。

Spür die Konturen um die Fü?e.

感受腳周圍的輪廓。

Je n?her der Bus kommt, desto deutlicher zeichnen sich die Konturen eines riesigen Containerschiffes ab, das dort angelegt hat.

公交車越近，一艘巨大的集裝箱船的輪廓就越清晰地顯現出來。

Der Illustrator Merdad Saeri setzt auf Farbfl?chen in der Art von Gouachen, mit knalligen Kontrasten, Ton-in-Ton-Silhouetten, filigranen Details, starken Konturen.

插畫家梅爾達德·薩耶里運用了類似水粉畫的色彩塊面，采用鮮明的對比、同色調的剪影、精細的細節和強烈的輪廓線。

Man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, dass dieses Trio der deutschen Au?enpolitik ein Konzept, klare Konturen und neuen Schwung geben will.

人們很難不產生這樣的印象：這三人組正試圖為德國的外交政策注入一個清晰的構想、明確的輪廓以及新的活力。