Die Vielzahl von Lichtquellen l??t sich nach unterschiedlichen Kriterien einteilen.

大量的光源根據不同的標準進行劃分。

Nach welchen Kriterien entscheidet die Jury?

委員會是根據那種標準裁決的？

Wir betonen, wie wichtig es ist, dass die Kriterien für die Anspruchsberechtigung auch weiterhin flexibel gehandhabt werden.

我們強調必須繼續對及格標準采取靈活的做法。

In dieser Frage herrschen Meinungsverschiedenheiten, und das anzuwendende Kriterium soll sein, die Frage Fall für Fall für jede Sitzung zu prüfen.

在此問題上有不同的意見；應采用的標準是：每次會議均按個案處理。

Das Ziel, Kriterien für die Streichung von der Liste oder für den Ausschluss von Lieferanten festzulegen, wurde bislang noch nicht erreicht.

實施開除或取消供應商資格準則的目標仍然沒有實現。

Das entscheidende Kriterium für den Erfolg in einer sich rasch ver?ndernden Welt ist die F?higkeit, den Wandel zu steuern und zu gestalten.

在瞬息萬變的世界上，成功的關鍵標準是具有管理改變的能力。

Mehrere L?nder haben bereits ihr Interesse daran bekundet, zu den Pilotl?ndern zu geh?ren, und wir sind derzeit dabei, geeignete Kriterien für eine sorgf?ltige Auswahl festzulegen.

已經有好幾個國家表示有興趣成為試點國家，我們則正在制定適當的標準，以便認真地進行挑選。

Im Rahmen dieser sowie ?hnlicher Regelungen in anderen Regionen sollte erwogen werden, in die Mechanismen der gegenseitigen Evaluierung Kriterien in Bezug auf die Schutzverantwortung aufzunehmen.

在其他區域作出這種安排和類似安排時，應考慮將保護責任標準納入同行審查機制。

Gehalt ist für Berufseinsteiger das wichtigste Kriterium.

對于剛工作的人，工資是最重要的標準。

Insbesondere unterstützt er voll und ganz den von Herrn Choi Young-Jin in dieser Hinsicht ausgearbeiteten Rahmen von fünf Kriterien, der von den ivorischen Parteien gutgehei?en wurde.

安理會尤其全力支持崔英鎮先生為此擬定的、受到科特迪瓦各方歡迎的五大標準框架。

Die Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze stimmte au?erdem zu, die technische Evaluierung der Angebote und des Auftragsmanagements zu st?rken und Kriterien für die Evaluierung der Sicherheitsbilanz der Lieferanten festzulegen.

維持和平行動部還同意加強投標及合同管理的技術評估，并制定評價承運商安全記錄的準則。

Bei solchen Ernennungen sollte der Generalsekret?r ein hohes Ma? an Kompetenz als oberstes Kriterium ansetzen und in dieser Hinsicht mehr zur Heranbildung internen und externen Sachverstands tun.

秘書長在做出這種任命時，應將高超的能力作為首要考慮因素，排在所有其他條件之前，并在這方面進一步努力培養內部和外部專長。

Es gibt elf weitere am wenigsten entwickelte L?nder, deren Schuldenlast nach den Kriterien der Schuldeninitiative auf Dauer nicht tragbar ist; die meisten von ihnen sind von Konflikten betroffen.

另外根據重債窮國倡議的標準，還有11個最不發達國家面臨著無法持續承擔的債務負擔。 這些國家中大部分受到了沖突的影響。

Der weit verbreitete Einsatz eines Gef?hrdungsindexes als m?gliche Erg?nzung zu anderen Kriterien, die bei der Entscheidungsfindung über eine Zusammenarbeit mit kleinen Inselentwicklungsl?ndern, einschlie?lich ihrer Vorzugsbehandlung, herangezogen werden, wird eindringlich angeregt.

在作出關于同小島嶼發展中國家合作,包括給予小島嶼發展中國家以優惠待遇的決定時,應積極鼓勵廣泛使用脆弱程度指數,作為決策所用其他標準的可能補充。

Ich m?chte Sie jedoch darauf hinweisen, dass Uneinigkeit über die beiden Modelle für die Erweiterung des Sicherheitsrats und über die Methode zur Festlegung der Kriterien für die Mitgliedschaft im Sicherheitsrat besteht.

不過，我冒昧地提醒你注意，對提出的安全理事會擴大模式以及確定安全理事會成員條件的方法，小組成員存在分歧意見。

Dies l?sst sich erreichen, indem klare Kriterien für die Anwendung der besonderen Verfahren und die Auswahl der zu ernennenden Personen aufgestellt und bessere Richtlinien für ihre T?tigkeit und ihre Berichtsaufgaben festgelegt werden.

為了實現這一點，可以為采用特別程序和選擇被任命者制定明確的標準，從而為其業務活動和報告職能制定妥善的準則。

Das AIAD kam zu dem Schluss, dass Normen und Kriterien erarbeitet werden müssen, um die Effizienz und Wirksamkeit dieser Referenten zu verst?rken und sicherzustellen, dass es bei Notf?llen und Sondereins?tzen derartige zust?ndige Referenten gibt.

監督廳的審計結論是，需擬訂標準和準則以增強主管干事工作的效率和效力，確保他們隨時能在緊急和特殊業務行動中派上用場。

Der Beschaffungsdienst hat au?erdem Leitlinien für seine Mitarbeiter bereitgestellt, mit denen das Verfahren für Namens?nderungen der Lieferanten pr?zisiert und die finanziellen Informationen über die Lieferanten zentralisiert werden, sowie Kriterien für die besondere Genehmigung von Lieferanten festgelegt.

采購處還向工作人員提供指導方針，說明供應商名稱更改的程序，集中管理供應商財務資訊，并建立了對供應商特殊核可的準則。

Assoziierte Mitarbeiter werden nach Ma?gabe ihrer Qualifikationen und im Einklang mit den durch den Direktor festgelegten und vom Rat gebilligten Kriterien und Verfahren für einen festen Zeitraum bestimmt.

聯系合作者的指定，應依據其資格、和院長制訂并經理事會核可的標準和程序給予定期任命。

Falls sich der Rat verpflichten sollte, Milit?raktionen anhand dieser Kriterien zu begründen, so würde dies die Transparenz seiner Beratungen erh?hen und dazu beitragen, dass seine Beschlüsse sowohl von den Regierungen als auch von der Welt?ffentlichkeit eher respektiert werden.

承諾以這樣的方式來說明采取軍事行動的理由，安理會的審議工作就可以更加透明，其決定更可能得到各國政府和世界輿論的尊重。

Die haben auch soziale Verantwortung in ihren Kriterien verankert.

他們的標準中也包含了社會責任。

Dieses Kriterium erkl?rt, warum zum Beispiel Gazellen nie zu Nutztieren gemacht wurden.

這條標準解釋了，為什么瞪羚不能成為家畜。

Aber die aller wenigsten Tierarten erfüllen alle sechs dieser Kriterien.

但只有極少類的動物符合全部六類標準。

Und zwar h?ufig nach denselben Kriterien wie in unserer Ursprache.

而且經常是按照跟我們母語一樣的標準。

Das k?nnen ?u?erliche Kriterien sein, wie zum Beispiel blond, brünett, dick, dünn, gro? oder klein.

這些可以是外部標準，如金發，黑發，胖瘦，高矮。

Nach welchen Kriterien vergibt man 13,5 bei einer Philosophiearbeit statt 12,5 oder 14?

有什么標準能夠規定哲學作業得到的是13.5分，而不是12.5或者14分呢？

Ab wann Angst krankhaft wird kannst du anhand von drei Kriterien erkennen.

恐懼何時會發展成為病態，可以根據三個標準進行識別。

Das sind die Kriterien für Sucht.

這就是成癮的表現。

Da kann man nur hoffen, dass die Kriterien angepasst werden.

人們只能希望標準能得到調整。

Abh?ngig von den eigenen Vorlieben legen er – oder sie – bei der Partnerwahl bestimmte Kriterien zugrunde.

根據自己的喜好，他或她在選擇伴侶時會設定一定的標準。

Er hat eine lange Liste von Kriterien, nach denen er die Qualit?t eines jeden Bieters bewertet.

他有一張寫滿各項標準的長長清單，用這些標準來評估每個出價人（產品）的質量。

Kriterium ist, dass man kein LTE hat, und dann gibt es, Achtung: Gewinner.

要求當然是你沒有使用4G，請注意：贏家是誰。

Glück gehabt: Tom erfüllt alle Kriterien und darf gegen die anderen Pr?sidentschaftskandidaten seiner Partei antreten.

很幸運，湯姆符合所有的標準，能與黨內其他的總統候選人同臺競技。

Herren wie William James, Charles S. Peirce und John Dewey repr?sentierten die Unterwerfung von Theorie unter praktischen Kriterien.

威廉·詹姆斯、查爾士·皮爾士、約翰·杜威等人在實用標準下提出了理論。

Die Diagnose erfolgt, wie bei den meisten psychischen St?rungen, mithilfe klinischer Interviews, die die Kriterien von Narzissmus abklopfen.

和大多數精神障礙一樣，診斷得借助臨床咨詢，來確定患者符合自戀情結的哪些標準。

Diese Kriterien helfen Ihnen, wenn Sie sich das n?chste Mal fragen: Kann das wirklich wahr sein?

這些問題可以幫助到您，下一次您可以問問自己：這是真的嗎？

Allerdings stammen einige Haustiere wie Hunde von sehr aggressiven Spezies wie W?lfe, was dieses Kriterium etwas widersprüchlich macht.

然而一些家畜起源于好斗的物種，比如狗起源于狼，這一點讓這個標準有一些矛盾。

Ob die M?nner die junge Frau anziehend fanden, wurde in der Studie also anhand von drei Kriterien gemessen.

在研究中，可以根據三個標準來衡量男人們是否認為該年輕女性有吸引力。

Die Auswahl des richtigen Rinds unterliegt vor allem einem Kriterium.

選擇合適的牛肉主要取決于一個標準。

Ein entscheidendes Kriterium, das die Angreifer von vornherein abschrecken.

一項關鍵標準，從一開始就震懾住攻擊者。