Das neue Theaterstück wurde von den Kritikern v?llig verrissen.

這部新的劇本被評(píng)論家們批得體無(wú)完膚。

Der Kritiker wurde dem Dichter nicht gerecht.

批評(píng)家沒有正確地評(píng)價(jià)詩(shī)人。

Einige Kritiker sind dagegen, weil sie finden, dass man so zu einer Entscheidung gezwungen werde.

一些批評(píng)者反對(duì)，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為，人們是被迫地做出決定。

Kritiker meinen allerdings das Unternehmen wolle damit blo? für ein grüneres Image sorgen.

但批評(píng)家們認(rèn)為，企業(yè)只是想以此換取一個(gè)更環(huán)保的形象罷了。

Einige Kritiker würden sagen, Coca-Cola hat einen Marketingfehler gemacht.

有些批評(píng)者會(huì)說，可口可樂犯了一個(gè)營(yíng)銷錯(cuò)誤。

Kritiker sagen, dass sich so die Bedingungen für andere Fabrikarbeiter nicht zwingend verbessern werden.

批評(píng)者說，其他工廠工人的條件不一定會(huì)得到強(qiáng)制性改善。

Oppositionelle und Kritiker des Regimes wurden überwacht, eingeschüchtert, willkürlich verhaftet, entführt.

政權(quán)的反對(duì)派和批評(píng)者受到他們的監(jiān)聽、恐嚇、任意逮捕、綁架。

Das hei?t, viele der Positionen von Kamala Harris gehen ihren Kritikern zu weit.

也就是說，在她的批評(píng)者看來，卡瑪拉·哈里斯的許多立場(chǎng)都太過分了。

Es gibt aber auch Kritiker, die die Einteilung von Literatur in Epochen nicht so gut finden.

但也有批評(píng)者認(rèn)為，把文學(xué)劃分為時(shí)期并不是太好。

Auch angesichts von Kritikern bleibt ihr Schutz sowohl relevant als auch unerl?sslich.

即使面對(duì)批評(píng)者，對(duì)它們的保護(hù)仍然既相關(guān)又不可或缺。

Das Team ist zwar autorisiert, Objekte zu bergen, doch Kritiker bezeichnen die Unternehmung als reine Schatzsuche.

該團(tuán)隊(duì)雖然被授權(quán)打撈物品，但批評(píng)者將這次冒險(xiǎn)稱為單純的尋寶活動(dòng)。

Für Kritiker dagegen ist es Menschenhandel.

然而對(duì)于批評(píng)者來說這是販賣人口。

Kritiker sehen genau darin das Problem. Sowie der ?sterreichische Verein Aktion Leben.

批評(píng)者們以及奧地利的Aktion Leben協(xié)會(huì)在其中發(fā)現(xiàn)了問題。

Kritiker befürchten, dass diese Daten beim Tracking nicht gut genug geschützt bleiben.

評(píng)論家擔(dān)心，這些信息在跟蹤過程中不能夠很好地被保護(hù)。

Kritiker sehen darin eine m?gliche Befangenheit.

批評(píng)者認(rèn)為這可能是一種偏見。

" Und zwar in der einzigen Sprache, die diese, unseren Kritikern zufolge, h?ren: Profit."

" 根據(jù)我們的批評(píng)者的說法，他們聽到的唯一語(yǔ)言就是：利潤(rùn)" 。

Sie organisierten deutschlandweit Ausstellungen und begeisterten mit seinen Werken einen einflussreichen Kreis an Privatsammlern, Museumsdirektoren, Kritikern und Künstlern.

他們?cè)诘聡?guó)舉辦展覽，梵高的作品激起一群有影響力的私人收藏家、博物館館長(zhǎng)、評(píng)論家和藝術(shù)家的極大興趣。

Da sagen seine Kritiker, das passt nicht zu einem Premierminister.

所以他的批評(píng)者說，這不符合首相的身份。

Seiner Zeit konnte " Doktor Schiwago" die Kritiker nicht wirklich überzeugen, doch über die Jahre wurde er immer beliebter.

在《日瓦戈醫(yī)生》上映的時(shí)代，它并沒有給評(píng)論家留下什么好印象，但隨著時(shí)間推移，它變得越來越受人歡迎。

Oder geh?rt ihr eher zu seinen Kritikern?

還是你更支持他的批評(píng)者的觀點(diǎn)？

In seinem Schlüsselroman " Tod eines Kritikers" verschwindet ein jüdischer Literaturkritiker auf mysteri?se Weise.

在他的重要小說《批評(píng)之死》中，一位猶太文學(xué)批評(píng)家神秘失蹤。

Für viele Kritiker das neuen Web 3.0 ist das Ganze nur ein Passwort, mit dem sich ordentlich abkassieren l?sst.

對(duì)于許多批評(píng)新的Web 3.0的人來說，這只是一個(gè)流量密碼，可以用來賺很多錢。