In den Jahren der Wirtschaftskrise wuchsen Arbeitslosigkeit und Kurzarbeit.

在經濟危機年間失業和縮短工時的現象增長。

Der Betrieb mu?te wegen Absatzschwierigkeiten zu Feierschichten und Kurzarbeit übergehen.

這個企業由于銷售困難不得不實行歇班和縮短工作日。

Was Kurzarbeit für Mitarbeitende bedeutet, erfahren Sie jetzt.

現在我們會告訴您，短時工作對員工意味著什么。

Dieses kürzere Arbeiten und weniger Lohn-Bekommen, das nennt man Kurzarbeit.

這種時長短，薪資低的工作被稱為" 短期工作" 。

Damit die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter dieser und anderer Firmen ihre Jobs trotzdem behalten k?nnen, gibt es Kurzarbeit.

為了讓這樣那樣的公司的職員即使在疫情中也能保住自己的飯碗，推出了短期工作。

Kurzarbeit in der Gastronomie und bei Liftbetreibern.

餐飲業和電梯運營商實行短時工作制。

Wir hatten hier Kurzarbeit, wir hatten hier einen massiven Stellenabbau.

我們這里實行了短時工作制，還進行了大規模的裁員。

W?hrend der Corona-Krise fielen sogar die Nominall?hne, insbesondere durch Kurzarbeit.

在新冠危機期間，甚至名義工資也下降了，特別是通過縮短工作時間實現的。

Dabei handelt es sich um Klausuren, Kurzarbeiten und mündliche Kontrollprüfungen.

這包括考試、小論文和口頭測驗。

Der Autohersteller Ford plant in seinem K?lner Werk insgesamt 3 Wochen Kurzarbeit ab Montag.

汽車制造商福特計劃從周一開始，在其科隆工廠實行總共3周的短時工作制。

Bei der Firma Rohde sind aktuell rund 30 % der Mitarbeiter in Kurzarbeit.

在羅德公司，目前大約有30%的員工處于短時工作狀態。

In Deutschland sind laut Ifo-Institut im Mai 7,3 Millionen Besch?ftigte in Kurzarbeit gewesen.

根據伊福研究所的數據， 5月德國共有730萬人處于短時工作狀態。

Einige Werke von Schwabes Unternehmen sind bereits in Kurzarbeit.

施瓦貝公司的一些部門已經開始實行彈性工作制（或減薪休假）。

Am Standort Deutschland l?uft Ende des Jahres die Kurzarbeit aus.

在德國，年底短時工作制度將到期結束。

Sogar Kurzarbeit k?nnte dann in allen Werken wieder Thema werden.

甚至在所有工廠中，短期工作可能再次成為話題。

Das hei?t, wir k?nnen Kurzarbeit und Weiterbildung besser miteinander verknüpfen, indem wir ein Transformations-Kurzarbeitergeld einführen.

這意味著，我們可以通過引入轉型短時工作津貼，更好地將短時工作和繼續教育結合起來。

W?hrend der Corona-Zeit waren wir in Kurzarbeit.

在新冠疫情期間，我們實行了短時工作制。

Wir haben das bew?hrte Instrument der Kurzarbeit verst?rkt und verbessert.

我們加強并改進了短時工作這一經驗證明有效的工具。

Im April waren ihre Angestellten zudem in Kurzarbeit.

4月， 他們的員工也在短期工作。

Weil unser Betrieb in Schwierigkeiten ist, machen wir zurzeit Kurzarbeit und ich bekomme weniger Geld.

因為我們公司經營困難，目前正實行縮短工時， 我的收入也減少了。

Die Kurzarbeit neigt sich nun in Deutschland dem Ende zu.

如今，德國的短期工作制度即將結束。

Eine Zunahme gab es allerdings bei der Kurzarbeit, vor allem im Handel und der Gastronomie.

不過，短期工作時數有所增加，尤其是在零售業和餐飲業。