Die Clowns waren irrsinnig komisch. Wir brüllten vor Lachen.

小丑很搞笑。我們哈哈大笑。

Tony ist mein bester Freund, er bringt mich st?ndig zum Lachen.

托尼是我最好的朋友，他總是讓我發(fā)笑。

Er hat das Sprechen (das Lachen) verlernt.

(轉(zhuǎn))他很少說話(不再有笑容)了。

Der Verletzte lag in einer Lache von Blut.

這個(gè)受傷的人躺在血泊里。

Spring doch über den Graben!---(Erst) k?nnen vor Lachen!Ich bin doch kein Meisterspringer.

(俗,謔)跳過溝去吧！——真要笑死人了(或:真是出我洋相了)！我又不是跳遠(yuǎn)能手。

Er antwortete auf meine Bemerkung mit lautem Lachen.

他對(duì)我的意見報(bào)以響亮的笑聲。

Er konnte sich des Lachens (der Tr?nen) nicht enthalten.

他忍不住笑了(流下眼淚)。

Ich konnte mir das Lachen nicht verbei?en.

(口)我忍不住要笑。

Alle stimmten in sein Lachen ein.

大家隨著他笑起來。

Wir haben uns vor Lachen geschüttelt.

我們笑得前仰后合。

Wir sind vor Lachen fast geplatzt.

（轉(zhuǎn)）我們肚子都要笑破了。

Sie hat das Lachen verlernt.

她不再有笑容了。

Sein Lachen klang schauerlich .

他的笑聲非常可怕。

Sie bogen sich vor Lachen.

(口)他們捧腹大笑。

Sie schüttelte sich vor Lachen.

她笑得渾身抖動(dòng)。

Ihn stie? ein Lachen.

他笑個(gè)不停。

Er schrie vor Lachen.

(口)他哈哈大笑.

Ihr Lachen war sehr verr?terisch.

她的笑聲使她露出了馬腳。

Ihr Lachen klang v?llig unbekümmert.

她的笑聲聽起來無憂無慮。

Ich verbi? mir das Lachen.

我忍住笑。

Wusstest du, dass man auch ein ansteckendes Lachen haben kann?

你知道嗎？現(xiàn)在還有人能發(fā)出感染力很強(qiáng)的笑聲。

Ich liebe Menschen, die ein ansteckendes Lachen haben.

我喜歡那些有很強(qiáng)感染力笑聲的人。

Meiner auch. (Lachen) Aber ich find's gut. - Ich auch, ich sag nichts dagegen.

我的抖音也一樣。（笑）但我覺得這挺好。——我也是，我對(duì)此毫不反對(duì)。

Das bringt denn immer wieder zum Lachen.

這總是讓人發(fā)笑。

Zum Lachen bringen denn auch Kinder, die er auf seine Ranch einl?dt.

他邀請(qǐng)到牧場來的孩子們也會(huì)讓人微笑。

(Lachen) Was macht er dort? Sp?ter frage ich ihn, ob er meditiert hat?

（笑）他在那里做什么？后來我問他是否一直在打坐？

Der K?nig You lie? nichts unversucht, um sie zum Lachen zu bringen.

周幽王為博美人一笑，不惜一切方法。

Der alte Mann schüttelte sich vor Lachen und ging fort.

老人笑著走遠(yuǎn)了。

Mit Singen, Weinen, Lachen und Brummen lobe ich den Gott, der mein Gott ist.

我以歌唱、哭笑、嘰哩咕嚕贊美上帝，他是我的上帝。

Da erblicke ich Kantorek und mu? das Lachen verbei?en.

這時(shí)，我看見令人忍俊不禁的康托列克。

Ein Meme will andere zum Lachen bringen.

一個(gè)模因讓人想發(fā)笑。

Und an einem guten Tag, wenn ich genau hin h?re, kann ich da oben Lachen h?ren.

如果天公作美，只要我仔細(xì)聆聽，就能聽到他在天上歡笑。

Ja, zum Lachen seid ihr mir, ihr Gegenw?rtigen! Und sonderlich, wenn ihr euch über euch selber wundert!

真的，今日之人啊，你使我發(fā)笑了！尤其是你們自己覺得驚詫的時(shí)候！

Ein Beispiel: Wie kann man eine Blondine am Montag zum Lachen bringen?

怎么讓一個(gè)金發(fā)女郎周一笑呢？

Nun h?rt mal alle gut zu! Sie las daraus vor und krümmte sich nach jedem Satz vor Lachen.

‘大家仔細(xì)聽了！’說著便放聲讀了起來，每讀一句，便笑一陣，笑得彎了腰。

Noch lernte er das Lachen nicht und die Sch?nheit. Finster kam dieser J?ger zurück aus dem Walde der Erkenntniss.

他還不曾學(xué)到笑與美。這獵者憂郁地從知識(shí)之森林里回來。

Rund hundert Menschen lud Thiele ein, um ihr Lachen zu h?ren. Der Gewinner war ein Beamter. Sein Lachen wurde aufgezeichnet.

特里爾請(qǐng)了大約一百人，聽他們的笑聲。獲勝者是一個(gè)官員，他的笑聲非常出色。

Wenn jemand zum zehnten Mal denselben Witz erz?hlt, bringt der Witz einen wahrscheinlich nicht mehr zum Lachen; er ist ausgelutscht.

當(dāng)有人把同一個(gè)笑話講了十遍的時(shí)候，這個(gè)笑話可能不會(huì)再讓你笑了；它已經(jīng)被抽干了。

Ich liebe das, wenn er mich zum Lachen bringen kann.

我喜歡他能逗我笑的時(shí)候。

Wir k?nnen euch stattdessen spannende Fakten übers Lachen verraten, die ihr garantiert noch nicht wisst.

我們可以給你們透露一些關(guān)于笑聲的有趣事實(shí)， 這些是你肯定還不知道的。