Die ?ste brachen unter der Last der Früchte.

這些樹枝在果實的重壓下壓裂。

Die Zweige haben sich unter der Last der Frücht (des Schnees) gebogen.

樹枝在果實的(積雪的)重壓下彎曲下來。

Eine gro?e Last f?llt von ihm ab.

他如釋重負。

Die ?ste senkten sichunter der Last des Schnees.

樹枝由于積雪的重壓而下垂.

Mit dieser Aufgabe hat er sich eine schwere Last auferlegt.

他擔當起了這項任務的重擔。

Unter der drückenden Last der Beweise brach der Angeklagte zusammen.

(轉)被告在確鑿證據的壓力下服罪了。

Die Reparatur geht zu Lasten des Fahrers.

修理費應由駕駛員本人負擔。

Diese Last tr?gt sich am besten auf dem Rücken.

這件重物最好背在背上。

Die Rechnung geht zu Lasten der Firma X.

這筆帳應由某公司支付。

Unter der Last der Beweise gestand er.

他在證據的壓力下招認了。

Im Rahmen von Entschuldungsvereinbarungen soll vermieden werden, anderen Entwicklungsl?ndern unfaire Lasten aufzubürden.

債務減免安排應設法避免對其他發展中國家造成任何不公平的負擔。

Er keuchte schwer unter seiner Last.

他在重負之下喘不過氣來。

Das Kind wird mir zur Last.

這孩子成了我的負擔。

Für die Frauen haben auch die Einkommensunsicherheit und die Lasten der Pflege in der Familie zugenommen.

婦女還面臨收入更無保障、照料家庭負擔更重的問題。

Die Erfüllung dieser grundlegenden Verpflichtung aus der Resolution führt jedoch dazu, dass Kreditinstituten und Finanzberufen neue Lasten aufgebürdet werden.

但執行該決議這一基本義務，使銀行機構和金融專業承擔新的負擔。

Des Weiteren befand es einen der Angeklagten der ihm zur Last gelegten Straftaten für nicht schuldig und ordnete seine Freilassung an.

法庭判定另一名被告控罪不成立，下令予以釋放。

Einem Bediensteten wurde wegen eines derartigen Missbrauchs ein Verweis erteilt, w?hrend ein anderer, dem das gleiche Vergehen zur Last gelegt wurde, die Anschuldigungen bestritt.

一位工作人員因這種濫用已受到懲戒，另一位受牽連者正在對指控進行辯解。

Die traditionellen Geschlechterrollen schr?nken Frauen in ihren Wahlm?glichkeiten hinsichtlich Bildung und Karriere ein und zwingen sie, die Last der Verantwortung für den Haushalt zu übernehmen.

傳統上的性別角色分配限制了婦女在教育和職業上的選擇，迫使她們擔負起家庭重任。

Durch die Beseitigung der Armut werden Ern?hrung und Gesundheit verbessert, wohingegen schlechte Ern?hrung und Krankheit zu Lasten der Wirtschaft gehen und die Anstrengungen zur Armutsbeseitigung behindern.

消除貧窮將改善營養和健康，而營養差和健康不良則對經濟產生不利的影響，并妨礙旨在消除貧窮的努力。

Die fünf st?ndigen Mitglieder erhielten ein Vetorecht, gleichzeitig wurde von ihnen aber erwartet, dass sie bei der F?rderung der globalen Sicherheit eine gr??ere Last übernahmen als andere.

賦予五個常任理事國否決權，但是也要它們在加強全球安全方面承擔額外的責任。

Ihr Stand ist ihr zur Last, der keinen der Wünsche ihres Herzens befriedigt.

她的貴族身份只是她的累贅，滿足不了她的任何一個愿望。

Ballast eben, bestenfalls zum Gewichtsausgleich tauglich, im Grunde aber als unnütze Last abzuwerfen.

壓艙石也能起到平衡的作用，但基本上是會被當作無用的東西而拋棄。

Auch sollte keiner von uns glauben, diese Last ruhe auf anderen Schultern.

我們也不能認為他們是別人的負擔。

Unser Land ist ein starkes Land, weil wir die Lasten der Krise gemeinsam schultern.

我們的國家是一個強大的國家，因為我們共同挑起了危機的重擔。

Wenn man traurig ist, fühlt man sich wie mit einer Last auf den Schultern.

如果人們傷心的話，就會覺得好像肩膀上有壓力。

So schwer war die Last, die er tragen musste.

他所背負的重擔就是如此沉重。

Wer gar nichts wird, wird Gast und f?llt dem Wirt zur Last.

真正一事無成的人，會成為客人并變成主人家的負擔。

Mit einem Flaschenzug kann man schwere Lasten leichter hochheben.

用滑輪組可以更輕松地舉起重物。

Hitler sagt zum einen, dass kranke Menschen nicht arbeiten k?nnen, sondern dem Volk zur Last fallen.

希特勒說，病人不能工作，是人民的負擔。

Die Lasten sind unbequem und schwer.

沉重的鐵器壓得人很不舒服。

Unsere Augen sind angespannt, unsere Fü?e und St?cke fühlen vor, ehe sie die Last des K?rpers empfangen.

我們的眼睛緊盯著地面，腳和拐杖探著路，承受著身體的全部重量。

Es dauerte aber nicht lange, da war ihr die Last erneut zu schwer.

但是沒過多久，她又感覺負擔很重。

Wenn er nur den Kopf schütteln k?nnte, so würde seine Last herabrollen: aber wer schüttelt diesen Kopf?

他只要能搖搖頭，他的重負便會滾下來，但是誰搖這個頭呢？

Viele von ihnen müssen dabei schwere Lasten tragen, atmen sch?dlichen Staub ein oder kommen mit hoch giftigen Stoffen in Berührung.

他們當中的很多人都必須擔起重負，呼吸有害的灰塵，或是接觸高濃度有害物質。

Vielleicht war es das rasselnde Ger?usch, das diese Vorrichtung zum Heben und Senken von Lasten machte, die das Verb pr?gte.

也許這個設備在提升或降低負載的時候，會發出嘎嘎的聲音，從而創造了這個動詞。

Die Stiefmutter hatte am Brunnen gewartet und zog hastig den Eimer herauf, als sie eine schwere Last daran h?ngen fühlte.

繼母就等在水邊，當她感受到桶里的沉重時，她馬上把水桶往上拉。

Seine Schultern müssen künftig die Last der Verantwortung tragen.

他的肩膀今后必須承擔起責任的重擔。

Du willst deiner Mutter doch nicht zur Last fallen, oder?

你不想成為母親的負擔吧，對嗎？

Die Lasten werden von Eisenrohren getragen, die sich in den farbigen S?ulen verbergen.

這些負荷由隱藏在彩色柱子中的鐵管支撐。

Die Lasten des Krieges trug vor allem das Bayerische Franken.

戰爭的負擔主要由巴伐利亞的農民承擔。